Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kan “die huwelik van die Lam” eindelik plaasvind!
Amharic[am]
በዚያ ወቅት “የበጉ ሰርግ” ሊደረግ ይችላል!
Arabic[ar]
فحينئذ يمكن ‹لعرس الخروف› ان يحدث اخيرا!
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sa katapustapusi, puede nang gibohon “an kasal kan Kordero”!
Bemba[bem]
Nomba, mu kupelako, “ubwinga bwa Mwana wa mpaanga” kuti bwacitika!
Bulgarian[bg]
Тогава най–сетне „сватбата на Агнето“ може да се състои!
Bislama[bi]
Nao ‘mared blong Smol Sipsip ya’ i save kamaot!
Bangla[bn]
অবশেষে এখন, “মেষশাবকের বিবাহ” সম্ভব হবে!
Cebuano[ceb]
Karon, sa kataposan, “ang kasal sa Kordero” mahitabo na!
Czech[cs]
Pak se konečně bude moci slavit „Beránkova svatba“!
German[de]
Dann kann endlich die „Hochzeit des Lammes“ stattfinden.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, “Alẽvi la ƒe srɔ̃ɖeŋkekenyuie la” ate ŋu ayi edzi azɔ̃!
Efik[efi]
Idahaemi, ke akpatre, “ndọ Eyenerọn̄” ekeme ndida itie!
Greek[el]
Τώρα, επιτέλους, θα μπορεί να λάβει χώρα «ο γάμος του Αρνιού»!
English[en]
Now, at last, “the marriage of the Lamb” can take place!
Spanish[es]
¡Por fin podrán celebrarse “las bodas del Cordero”!
Estonian[et]
Siis võivad „Talle pulmad” viimaks ometi aset leida!
Persian[fa]
سرانجام، اکنون «نکاح برّه» میتواند به وقوع بپیوندد!
French[fr]
Alors, enfin, “le mariage de l’Agneau’ pourra avoir lieu!
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, “Toobi lɛ yookpeemɔ lɛ” baanyɛ aba agbɛnɛ!
Hebrew[he]
אותה עת, תוכל להתקיים סוף־סוף ”חתונת השה”!
Hindi[hi]
आख़िरकार, अब ‘मेम्ने का ब्याह’ हो सकता है!
Hiligaynon[hil]
Karon, sa katapusan, sarang na mahiwat “ang kasal sang Cordero”!
Croatian[hr]
Tada može, konačno, uslijediti “svadba jagnjetova”!
Hungarian[hu]
Most végre sor kerülhet „a Bárány menyegzőjére”!
Indonesian[id]
Ya, akhirnya, ”pernikahan Anak Domba” dapat terwujud!
Iloko[ilo]
Ita, maaramid met laengen ti “panagkasar ti Kordero”!
Icelandic[is]
Loksins getur ‚brúðkaup lambsins‘ farið fram.
Italian[it]
Allora, finalmente, si potrà celebrare “il matrimonio dell’Agnello”!
Georgian[ka]
ამ დროს კი საბოლოოდ, შედგება „კრავის ქორწილი“!
Korean[ko]
이제 드디어 “어린 양의 결혼”이 거행될 수 있습니다!
Lingala[ln]
Sikawa, “libala na Mwana na Mpate” ekoki kosalema!
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo cwale, “linyalo la Ngunyana” li kona ku ezahala!
Lithuanian[lt]
Tada pagaliau galės įvykti „Avinėlio vestuvės“!
Malagasy[mg]
Amin’izay, rehefa ela ny ela, dia ho azo atao ny “fampakaram-badin’ny Zanak’ondry”!
Macedonian[mk]
И сега, конечно, може да се одигра „свадбата на Агнецот“!
Malayalam[ml]
ഇനിയിപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, ‘കുഞ്ഞാടിന്റെ കല്യാണം’ നടത്താം!
Marathi[mr]
आता “कोकऱ्याचे लग्न” एकदाचे होऊ शकते!
Burmese[my]
ယခု “သိုးသငယ်၏မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ” ကိုခံနိုင်မည့်အချိန် တိုင်လေပြီတကား!
Norwegian[nb]
Nå kan endelig «Lammets bryllup» finne sted!
Niuean[niu]
Kua hoko tuai e magaaho he “taonaga he Punua mamoe”!
Dutch[nl]
Nu kan eindelijk „de bruiloft van het Lam” plaatsvinden!
Northern Sotho[nso]
Bjale mafelelong “tšeô ya Kwana” e ka direga!
Nyanja[ny]
Pamenepo, “ukwati wa Mwanawankhosa” ungachitike tsopano!
Polish[pl]
Nareszcie będą się mogły odbyć „zaślubiny Baranka”!
Portuguese[pt]
Então, por fim, poderá ocorrer “o casamento do Cordeiro”!
Romanian[ro]
Apoi va putea avea loc, în sfârşit, „nunta Mielului“!
Russian[ru]
Теперь, наконец-то, состоится «брак Агнца»!
Slovak[sk]
Teraz sa konečne môže konať „svadba Baránka“!
Samoan[sm]
I le taimi lea, ona faia ai loa lea o “le tausamaaga [faaipoipoga] o le Tamai Mamoe”!
Shona[sn]
Zvino, pakupedzisira, “mutambo wokuwana weGwayana” unogona kuitika!
Albanian[sq]
Tani më në fund mund të bëhet «dasma e Qengjit»!
Serbian[sr]
Sada, konačno, može da se obavi „svadba jagnjetova“!
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, dan „a trow foe a Pikin Skapoe” kan feni presi now!
Southern Sotho[st]
Joale, qetellong, “lenyalo la Konyana” le ka ba teng!
Swedish[sv]
Nu kan äntligen ”Lammets bröllop” äga rum!
Swahili[sw]
Hatimaye, sasa, “arusi ya Mwana-Kondoo” inaweza kufanywa!
Tamil[ta]
இப்போது, கடைசியாக, “ஆட்டுக்குட்டியானவருடைய கலியாணம்” நடைபெறலாம்!
Telugu[te]
ఇప్పుడు, చివరకు “గొఱ్ఱెపిల్ల వివాహోత్సవము” జరుగవచ్చు!
Thai[th]
บัด นี้ ใน ที่ สุด “การ อภิเษก สมรส ของ พระ เมษโปดก” ก็ มา ถึง แล้ว!
Tagalog[tl]
Ngayon, sa wakas, “ang kasal ng Kordero” ay magaganap na!
Tswana[tn]
Jaanong, kgabagare, “nyalo ya Kwana” e ka diragala!
Tongan[to]
Faifai atu pē ‘eni pea lava ke fai ‘a e “ta‘ane ‘a e Lami”!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, marit bilong Pikinini Sipsip bai kamap!
Turkish[tr]
Artık nihayet, “Kuzunun düğünü” olabilecek!
Tsonga[ts]
Sweswi, eku heteleleni, “vukati bya Xinyimpfana” byi nga endliwa!
Twi[tw]
Saa bere no, “Oguammaa no ayeforohyia” no betumi aba so afei!
Tahitian[ty]
E oia hoi, i te pae hopea, e nehenehe atura ïa “te faaipoiporaa a te Arenio” e tupu!
Ukrainian[uk]
Тепер нарешті зможе відбутися «весілля Агнця»!
Vietnamese[vi]
Bấy giờ, “lễ cưới Chiên Con” cuối cùng có thể diễn ra!
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, “ko te ʼohoana ʼo te Akeno” kua feala leva ke kamata!
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoku “umsitho weMvana” unokuqalisa!
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, nígbẹ̀yìn gbẹ́yín, “ìgbéyàwó Ọ̀dọ́ Àgùtàn naa” lè wáyé!
Chinese[zh]
现在,“羔羊的婚期”终于到了!
Zulu[zu]
Manje, ekugcineni, “umshado weWundlu” usungaqala!