Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
إِنْ نَزَعْتَ مِنْ وَسَطِكَ ٱلنِّيرِ وَٱلْإِيمَاءَ بِالْأَصْبُعِ وَكَلَامَ ٱلْإِثْمِ
Bulgarian[bg]
Ако махнеш насред себе си хомота, соченето с пръст и нечестивите думи,
Cebuano[ceb]
Kong imo nga kuhaon gikan sa imong taliwala ang yugo, ang pagtulisok sa tudlo, ug ang pagsulti sa mangil-ad;
Czech[cs]
Jestliže vyvržeš z prostřed sebe jho, a vztahování prstů, a mluvení nepravostí;
Danish[da]
Hvis du fjerner åget og holder op at pege fingre og tale ondt,
German[de]
Wenn du der Unterdrückung bei dir ein Ende machst, auf keinen mit dem Finger zeigst und niemand verleumdest,
Greek[el]
Αν βγάλεις από ανάμεσά σου τον ζυγό, την ανάταση του δαχτύλου, και τα μάταια λόγια·
English[en]
If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
Spanish[es]
Si quitas de en medio de ti el yugo, el señalar con el dedo y el hablar vanidad;
Estonian[et]
Kui sa oma keskelt eemaldad ikke, sõrmega näitamise ja nurjatu kõne,
Persian[fa]
اگر تو بار سنگین دیگران را سبک کنی، به دیگران تهمت نزنی، و خودبین نباشی؛
Finnish[fi]
Jos hävität sorron ikeen keskuudestasi ja lopetat sormella osoittelun ja pahat puheet,
Fijian[fj]
Kevaka ko biuta tani ena kemudou maliwa nai vua, na dusi qaqalo, kei na vosa ca;
French[fr]
Si tu éloignes du milieu de toi le joug, les gestes menaçants et les discours injurieux,
Guarani[gn]
Peipe’arõ mba’e pohýi oporojopýva, ha napendejurupochýi ramo;
Fiji Hindi[hif]
Yadi tu andher karna aur ungli uthana, aur dusht baate bolna chod de;
Hiligaynon[hil]
Kon kamo magpamag-an sang palas-anon nga yara sa katung-an ninyo, ang pagbulig, kag pagsikway sa paghambal sing may pagpadayaw;
Hmong[hmn]
Yog nej tshem tus quab, tej kev taw tes, thiab tej kev hais lus khav theeb tawm ntawm nej;
Croatian[hr]
ʼ Ukloniš li iz svoje sredine jaram, ispružen prst i besjedu bezbožnu,
Hungarian[hu]
Ha elvetended közüled az igát, és megszünsz ujjal mutogatni és hamisságot beszélni;
Indonesian[id]
Apabila engkau tidak lagi mengenakan kuk kepada sesamamu dan tidak lagi menunjuk-nunjuk orang dengan jari dan memfitnah.
Icelandic[is]
Ef þú hættir allri undirokun, hæðnisbendingum og illmælum,
Italian[it]
Se tu togli di mezzo a te il giogo, il gesto minaccioso ed il parlare iniquo;
Japanese[ja]
もし,あなたの中からくびきを除き,指をさすこと,悪い事を語ることを除き,
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi ink’a’ chik nakatrahob’tesink, wi ink’a’ nakathob’ok chi moko nakatq’ab’ank,
Lingala[ln]
Soki okolongola ekangeli na kati na yo, kotalisa na mosapi mpe maloba mabe;
Lao[lo]
ຖ້າ ເຈົ້າ ເຊົາ ກົດ ຂີ່ ຄົນ ອື່ນ ເລີກ ການ ດູ ຫມິ່ນປະຫມາດ ທຸກ ປະການ ແລະ ເຊົາ ເວົ້າຄໍາ ຊົ່ວ ຊ້າ ທຸກ ຢ່າງ;
Lithuanian[lt]
Kai tarp savųjų pašalini priespaudą, nedarai skriaudos, nekalbi ko blogo;
Latvian[lv]
Kad tu izbeigsi savā vidū visu varmācību, zemiskuma pilno norādīšanu ar pirkstiem un visas ļaunās runas,
Malagasy[mg]
Raha esorinao tsy ho eo aminao ny zioga sy ny fanondroan’ny fanondro sy ny fitenenan-dratsy;
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwōj bōkļo̧k jān bwiljōm̧ ine eo, kwļo̧k kōn addiin peōm̧, im kōnono jab wānōk;
Mongolian[mn]
Хэрэв та нар дундаасаа буулгыг зайлуулж, хуруугаараа чичлэн, зэрлэг балмад яриагаа боливол,
Malay[ms]
Apabila engkau tidak lagi mengenakan kuk kepada sesamamu dan tidak lagi menunjuk-nunjuk orang dengan jari dan memfitnah,
Norwegian[nb]
Når du får bort hvert åk iblant deg og lar være å peke fingrer og tale ondt,
Dutch[nl]
Als u het juk uit uw midden wegdoet, het uitsteken van de vinger en het uitspreken van ongerechtigheid;
Papiamento[pap]
Si bo kita for di meimei di bo e yugo, mustra e dede, i papia vanidat;
Polish[pl]
Gdy usuniesz spośród siebie jarzmo, szydercze pokazywanie palcem i bezecne mówienie,
Pohnpeian[pon]
Ma kumwail kihsang pohmwail mwekid en kamwamwahl oh koasoai en pohnmwahso;
Portuguese[pt]
Se tirares do meio de ti o jugo, o estender do dedo, e o falar iniquamente;
Romanian[ro]
Dacă vei îndepărta jugul din mijlocul tău, ameninţările cu degetul şi vorbele de ocară,
Russian[ru]
Когда ты удалишь из среды твоей ярмо, перестанешь поднимать перст и говорить оскорбительное,
Slovak[sk]
Ak odstrániš jarmo zo svojho stredu, ukazovanie prstom, zlomyseľné reči,
Serbian[sr]
Ако избациш између себе јарам и престанеш пружати прст и говорити зло;
Swedish[sv]
Om du gör dig av med varje slags ok, om du slutar att peka finger och tala onda ord,
Swahili[sw]
Kama ukiiondoa nira; isiwepo kati yako, wala kunyosha kidole, wala kunena maovu;
Tagalog[tl]
Kung iyong alisin sa gitna mo ang atang, ang pagtuturo, at ang pagsasalita ng masama;
Tongan[to]
Kapau te ke toʻo mei ho ʻaó ʻa e haʻamongá, ʻa e tuhutuhu ʻo e nimá, mo e lea taʻeʻaongá;
Tahitian[ty]
Ia faaru‘e oe i te zugo i roto ia oe ra ; i te tohuraa i te rima, e te parau ino ra ;
Ukrainian[uk]
Якщо віддалиш з-поміж себе ярмо, не будеш підносити пальця й казати лихого,
Vietnamese[vi]
Nếu ngươi cất-bỏ cái ách khỏi giữa ngươi, không chỉ tay và không nói bậy;
Chinese[zh]
你若从你中间除掉重轭和指摘人的指头,并发恶言的事,