Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В правната доктрина някои автори поначало отричат подобна квалификация в хипотезата на английско неприсъствено съдебно решение („default judgement“)(8).
Czech[cs]
Poukazují na to, že u default judgment soudce před vydáním rozsudku žádným způsobem nezkoumá přesvědčivost žaloby.
Danish[da]
Visse forfattere udelukker nemlig i teorien principielt, at en engelsk udeblivelsesdom (»default judgment«) kan kvalificeres på denne måde (8).
German[de]
8) Sie verweisen darauf, dass bei einem default judgment der Richter vor Erlass des Urteils in keiner Weise die Schlüssigkeit der Klage prüfe.
Greek[el]
Επισημαίνεται, σχετικώς, ότι στην περίπτωση της default judgment ο δικαστής ουδόλως εξετάζει, προ της εκδόσεως της αποφάσεως, το νόμω βάσιμο της αγωγής.
English[en]
(8) They claim that in the case of a default judgment the court does not examine the sufficiency of the pleadings at all before delivering the judgment.
Spanish[es]
(8) Señalan que en una default judgment el juez no examina en modo alguno la coherencia de la demanda antes de la adopción de la sentencia.
Estonian[et]
8) Nad viitavad sellele, et default judgment’i puhul ei kontrolli kohus enne otsuse tegemist mingil moel hagi põhjendatust.
Finnish[fi]
8) Niissä viitataan siihen, että yksipuolisen tuomion tapauksessa tuomioistuin ei ennen tuomion antamista millään tavalla tutki, onko kanne ensi arviolta perusteltu.
French[fr]
Dans la doctrine, certains auteurs excluent en effet par principe qu’un jugement par défaut anglais («default judgment») puisse recevoir une telle qualification (8).
Hungarian[hu]
8) E vélemények arra hivatkoznak, hogy a default judgment esetében a bíró az ítélet meghozatalát megelőzően semmilyen formában nem vizsgálja a kereset megalapozottságát.
Italian[it]
Un controllo giudiziale a quest’ultimo riguardo sarebbe invece necessario perché si possa parlare di una decisione nel senso dell’art.
Lithuanian[lt]
Jie nurodo, jog „default judgment“ atveju teismas prieš priimdamas sprendimą visiškai nenagrinėja ieškinio pagrįstumo.
Latvian[lv]
Viņi norāda uz to, ka default judgment gadījumā [valsts] tiesa pirms sprieduma pieņemšanas neizvērtē prasības pamatotību.
Maltese[mt]
Skont dawn il-pożizzjonijiet, f’każ ta’ default judgement, is-sentenza tingħata mingħajr ebda verifika ġudizzjarja tal-fumus boni iuris.
Dutch[nl]
8) Zij wijzen erop dat in het geval van een default judgment uitspraak wordt gedaan zonder dat de rechter ook maar enigszins heeft getoetst of de conclusies van de eisende partij gegrond voorkwamen.
Polish[pl]
Stronnicy tego poglądu podnoszą, że w przypadku default judgment przed wydaniem wyroku sąd w żaden sposób nie bada zasadności powództwa.
Portuguese[pt]
Estes autores referem que, num «default judgment», o juiz de forma alguma examina, antes da adopção da decisão, a suficiência da matéria de facto para a procedência da acção.
Romanian[ro]
Aceștia fac trimitere la faptul că, în cazul unei default judgment, instanța nu verifică sub nicio formă temeinicia acțiunii înainte de a pronunța hotărârea.
Slovenian[sl]
8) Opozarjajo, da pri zamudni sodbi sodnik pred izdajo sodbe sploh ne preizkusi sklepčnosti tožbe.
Swedish[sv]
8) De har påpekat att domstolen vid en tredskodom inte prövar huruvida talan är grundad innan avgörandet meddelas.