Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консистенцията е еднородна, без зърнисти остатъци от жълтъците или от захарта (които обаче са допустими в рамките на няколко дни след производството на продукта, ако се дължат на процеса на кристализация).
Czech[cs]
Má jednolitou texturu bez žloutkových či cukrových hrudek (ty jsou nicméně přípustné za několik dní po zpracování, protože jsou výsledkem krystalizačních procesů).
Danish[da]
Hostieskallen, der nogle gange anvendes til indkapsling af produktet, har en ensartet farve (fra hvid til lys gul), den er uigennemsigtig, glansløs, uden aroma eller med en svag duft af mel.
German[de]
Es weist eine einheitliche Struktur ohne Eigelb- oder Zuckerklümpchen auf (die jedoch einige Tage nach der Herstellung zulässig sind, wenn sie durch Kristallbildung entstehen).
Greek[el]
Η υφή είναι ομοιόμορφη, χωρίς κόκκους κρόκου ή ζάχαρης (που είναι όμως αποδεκτοί πολλές ημέρες μετά την παραγωγή, εφόσον οφείλονται στην κρυστάλλωση του προϊόντος).
English[en]
The texture is uniform, with no yolk or sugar grains (although they are permissible several days after manufacture, inasmuch as they are the result of crystallisation of the product).
Spanish[es]
La textura es uniforme, sin gránulos de yema de huevo ni de azúcar (aunque estos gránulos son tolerables al cabo de algunos días de la fabricación, puesto que son el resultado de la cristalización del producto).
Estonian[et]
Tekstuur on ühtlane ilma munakollasest või suhkrust moodustunud klompideta (kuigi klombid on lubatud mõne päeva pärast, sest need tekivad toote kristalliseerumisel).
Finnish[fi]
Rakenne on yhtenäinen, eikä tuotteessa esiinny munankeltuais- tai sokerikokkareita (jotka sallitaan kuitenkin muutaman päivän kuluttua valmistamisesta tuotteessa tapahtuvan kiteytymisen seurauksena).
French[fr]
La texture est uniforme, sans grumeaux de jaune d’œuf ou de sucre (bien que ces grumeaux soient tolérables après quelques jours, puisqu’ils sont le résultat de la cristallisation du produit).
Croatian[hr]
Tekstura je jednolika, bez grudica žumanjka ili šećera (iako su te grudice nakon nekoliko dana prihvatljive jer nastaju kristalizacijom proizvoda).
Hungarian[hu]
Szerkezete egységes, sem a tojássárgája sem a cukor nem szemcsés (bár ez az előállítás után néhány nappal, a kristályosodási folyamatnak köszönhetően megengedett).
Italian[it]
La struttura è uniforme, senza grumi di tuorlo né di zucchero (che tuttavia sono tollerabili qualche giorno dopo la fabbricazione, poiché sono il risultato della cristallizzazione del prodotto).
Lithuanian[lt]
Produktas yra vienodos tekstūros: nei trynio, nei cukraus kruopelių nebelieka (nors jos leidžiamos kelios dienos po pagaminimo, jei susidaro dėl produkto kristalizacijos).
Latvian[lv]
Masa ir viendabīga, tajā nav ne olas dzeltenuma, ne cukura graudiņu (tomēr tie ir pieļaujami dažas dienas pēc izgatavošanas, ja radušies, produktam kristalizējoties).
Maltese[mt]
Il-konsistenza hija uniformi, mingħajr frak tal-isfar tal-bajd jew taz-zokkor (anki jekk dan il-frak huwa tollerabbli ftit jiem wara l-produzzjoni, għax huwa r-riżultat tal-kristalizzazzjoni tal-prodott).
Dutch[nl]
De textuur is uniform, zonder eigeelkruimels of suikerklonters (hoewel enkele dagen na de productie ten gevolge van de kristallisatie van het product klontervorming kan ontstaan).
Polish[pl]
Tekstura jest jednolita, bez grudek żółtka jaja ani ziarenek cukru (które są jednak akceptowalne po kilku dniach od produkcji, pod warunkiem że wynikają z procesu naturalnej krystalizacji produktu).
Portuguese[pt]
A textura é uniforme, sem grânulos de gema de ovo nem de açúcar (que são, no entanto, toleráveis ao fim de alguns dias após o fabrico, uma vez que resultam da cristalização do produto).
Romanian[ro]
Textura este uniformă, fără cocoloașe de gălbenuș de ou sau de zahăr (deși, după câteva zile, este permisă prezența acestor cocoloașe, ele fiind rezultatul cristalizării produsului).
Slovak[sk]
Konzistencia je krémová, ale súdržná. Textúra je rovnorodá, bez žĺtkových alebo cukrových hrudiek (hoci sú povolené niekoľko dní po výrobe, pretože sú výsledkom kryštalizácie, ktorá vo výrobku prebieha).
Slovenian[sl]
Njihova tekstura je homogena, brez grudic rumenjaka ali sladkorja (čeprav so te dopustne več dni po proizvodnji, saj so posledica kristalizacije proizvoda).
Swedish[sv]
Smaken är söt och konsistens krämig, men tjock. Strukturen är slät, utan äggule- eller sockerklumpar (sådana kan emellertid uppstå några dagar efter tillverkningen, genom kristallisering).