Besonderhede van voorbeeld: 1358158244542139057

Afrikaans

In 1992, ongeveer 350 jaar ná Galileo se dood, het die Katolieke Kerk uiteindelik erken dat hy toe al die tyd reg was.3 Maar as Galileo reg was, was die Bybel dan verkeerd?

Amharic

የካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ጋሊልዮ ልክ እንደነበረ ያመነችው አሁን በቅርቡ በ1992 ነው። ጋሊልዮ ከሞተ ወደ 350 ከሚጠጉ ዓመታት በኋላ መሆኑ ነው። 3 ታዲያ ጋሊልዮ ትክክል ከነበረ የተሳሳተው መጽሐፍ ቅዱስ ነበረን?

Arabic

في سنة ١٩٩٢، بعد نحو ٣٥٠ سنة من موت ڠاليليو، اعترفت الكنيسة الكاثوليكية اخيرا بأنه كان على صواب.٣ ولكن اذا كان ڠاليليو على صواب، فهل يعني ذلك ان الكتاب المقدس كان على خطإ؟

Azerbaijani

Qalileonun ölümündən təxminən 350 il sonra, 1992-ci ildə Katolik kilsəsi nəhayət e’tiraf etdi ki, hər halda Qalileo haqlı imiş 3. Əgər Qalileo haqlı idisə, bəs onda Müqəddəs Kitabmı səhv idi?

Central Bikol

Kan 1992, mga 350 taon pagkagadan ni Galileo, sa katapustapusi inadmitir kan Iglesia Katolika na sia tama palan.3 Alagad kun tama si Galileo, kun siring sala daw an Biblia?

Bulgarian

През 1992 г., около 350 години след смъртта на Галилей, католическата църква най–сетне призна, че все пак той е бил прав.3 Но щом Галилео Галилей е бил прав, тогава дали Библията греши?

Cebuano

Sa 1992, mga 350 ka tuig tapos sa kamatayon ni Galileo, ang Iglesya Katolika sa kataposan miangkon nga siya husto diay.3 Apan kon husto si Galileo, nan sayop ba ang Bibliya?

Czech

Teprve v roce 1992, asi 350 let po Galileově smrti, katolická církev konečně uznala, že přece jen měl pravdu.3 Jestliže však měl pravdu Galileo, pak se mýlila Bible, ne?

Welsh

Yn 1992, tua 350 mlynedd wedi marw Galileo, o’r diwedd cydnabu’r Eglwys Babyddol ei fod yn iawn wedi’r cyfan.3 Ond os oedd Galileo yn gywir, yna a oedd y Beibl yn anghywir?

Danish

I 1992, cirka 350 år efter Galileis død, erkendte den katolske kirke omsider at han havde haft ret.3 Men hvis Galilei havde ret, havde Bibelen så uret?

German

Erst im Jahre 1992, etwa 350 Jahre nach Galileis Tod, räumte die katholische Kirche ein, daß er eigentlich im Recht war.3 Wenn aber Galilei im Recht war, war dann die Bibel im Irrtum?

Ewe

Le ƒe 1992 me, si nye abe ƒe 350 ene le Galileo ƒe ku megbe la, Katolikoha la va lɔ̃ ɖe edzi mlɔeba be nyateƒee wòto hafi.3 Ne nyateƒee Galileo to la, ke aʋatsoe Biblia kaa?

Greek

Το 1992, περίπου 350 χρόνια μετά το θάνατο του Γαλιλαίου, η Καθολική Εκκλησία επιτέλους αναγνώρισε ότι εκείνος είχε τελικά δίκιο.3 Αλλά αν ο Γαλιλαίος είχε δίκιο, μήπως έκανε λάθος η Αγία Γραφή;

English

In 1992, some 350 years after Galileo’s death, the Catholic Church finally acknowledged that he was right after all.3 But if Galileo was right, then was the Bible wrong?

Spanish

En 1992, unos trescientos cincuenta años después de su muerte, la Iglesia Católica reconoció al fin que, después de todo, la idea de Galileo era la correcta.3 Pero si él tenía razón, ¿estaba equivocada la Biblia?

Estonian

Aastal 1992, umbes 350 aastat pärast Galilei surma, tunnistas katoliku kirik lõpuks, et tal oli siiski õigus olnud.3 Aga kui Galileil oli õigus, kas oli siis Piibel vale?

Persian

در سال ۱۹۹۲، حدود ۳۵۰ سال پس از مرگ گالیله، کلیسای کاتولیک عاقبت صحت گفتههای او را اعلام کرد.۳ اما اگر گفتههای گالیله صحت داشت آیا کتاب مقدس در این باره اشتباه میکرد؟

Finnish

Vuonna 1992 – noin 350 vuotta Galilein kuoleman jälkeen – katolinen kirkko vihdoin tunnusti, että hän oli kaikesta huolimatta ollut oikeassa.3 Mutta jos Galilei oli oikeassa, niin oliko Raamattu sitten väärässä?

Faroese

Í 1992, umleið 350 ár eftir deyða Galilei, ásannaði katólska kirkjan umsíðir, at hann hevði rætt.3 Men um Galilei hevði rætt, var Bíblian so skeiv?

French

En 1992, 350 ans après la mort de Galilée, l’Église a fini par reconnaître qu’il avait raison3. Mais si Galilée avait vu juste, faut- il en déduire que la Bible se trompait ?

Ga

Yɛ afi 1992 mli, aaafee afii 350 yɛ Galileo gbele sɛɛ lɛ, Katolik Sɔlemɔ lɛ kpɛlɛ nɔ yɛ naagbee akɛ, yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, esane ja.3 Shi kɛ́ Galileo sane ja lɛ, belɛ ani Biblia lɛ ejaaa?

Hindi

१९९२ में, गालीलेओ की मौत से कुछ ३५० साल बाद, कैथोलिक चर्च ने आख़िरकार स्वीकार किया कि वह सही था। ३ लेकिन अगर गालीलेओ सही था, तो क्या बाइबल ग़लत थी?

Hiligaynon

Sang 1992, mga 350 ka tuig ang nagligad sang patay na si Galileo, ginkilala sang ulihi sang Katoliko nga Simbahan nga husto gali sia.3 Apang kon husto si Galileo, sayop bala ang Biblia?

Croatian

Godine 1992, nekih 350 godina nakon smrti Galilea, Katolička je crkva konačno priznala da je ipak bio u pravu.3 No ako je Galileo bio u pravu, znači li to onda da je Biblija u krivu?

Hungarian

Galilei halála után mintegy 350 évvel, 1992-ben a katolikus egyház végül is elismerte, hogy Galileinek tulajdonképpen igaza volt.3 De ha Galileinek volt igaza, akkor vajon a Biblia tévedett?

Armenian

Գալիլեոյի մահից շուրջ 350 տարի անց, 1992թ.–ին, Կաթոլիկ եկեղեցին ի վերջո ընդունեց, որ նա, այնուամենայնիվ, իրավացի էր։ 3 Սակայն, եթե Գալիլեոն իրավացի էր, արդյո՞ք այդ դեպքում սխալ էր Աստվածաշունչը։

Indonesian

Pada tahun 1992, sekitar 350 tahun setelah kematian Galileo, Gereja Katolik akhirnya mengakui bahwa Galileo memang benar.3 Namun jika Galileo benar, apakah itu berarti Alkitab yang salah?

Igbo

Na 1992, ihe dị ka afọ 350 ka Galileo nwụsịrị, Chọọchị Katọlik mesịrị kweta na ihe o kwuru bụdị eziokwu.3 Ma ọ bụrụ na Galileo kwuru eziokwu, mgbe ahụ Bible ọ̀ ghara ụgha?

Iloko

Idi 1992, agarup 350 a tawen kalpasan ti ipapatay ni Galileo, binigbig met laeng kamaudiananna ti Iglesia Katolika a husto gayam ni Galileo.3 Ngem no husto ni Galileo, ngarud errado kadi ti Biblia?

Icelandic

Árið 1992, um 350 árum eftir lát Galíleós, viðurkenndi kaþólska kirkjan loksins að hann hefði þrátt fyrir allt haft á réttu að standa.3 En fyrst Galíleó hafði rétt fyrir sér fór þá Biblían með rangt mál?

Italian

Nel 1992, circa 350 anni dopo la sua morte, la Chiesa Cattolica riconobbe finalmente che dopo tutto Galileo aveva ragione.3 Ma se Galileo aveva ragione, allora la Bibbia aveva torto?

Japanese

ガリレオの死後約350年が経過した1992年,ついにカトリック教会は,結局ガリレオが正しかったことを認めました。 3 では,ガリレオが正しかったのであれば,聖書が間違っていたのでしょうか。

Georgian

ბოლოს, 1992 წელს, გალილეოს სიკვდილიდან სადღაც 350 წლის შემდეგ, კათოლიკურმა ეკლესიამ აღიარა, რომ, ყოველივეს მიუხედავად, ის მართალი იყო3. მაგრამ თუ გალილეო მართალი იყო, მაშინ ბიბლია ხომ არ სტყუოდა?

Kazakh

1992 жылы Галилеоның өлімінен соң шамамен 350 жыл өте, Католик шіркеуі оның ашқан жаңалығының дұрыс болғанын ақырында мойындады3. Алайда Галилеоның сөздері рас болса, онда Киелі кітаптың бұрыс болғаны ма?

Korean

갈릴레오가 사망한 지 약 350년이 지난 후인 1992년에, 마침내 가톨릭 교회는 어쨌든 갈릴레오가 옳았음을 인정하였습니다.3 그런데 갈릴레오가 옳았다면, 성서가 잘못된 것입니까?

Lithuanian

Praėjus maždaug 350 metų po Galilėjaus mirties, 1992-aisiais, Katalikų bažnyčia galiausiai pripažino, kad vis dėlto jis buvo teisus.3 Tačiau jeigu Galilėjus buvo teisus, gal Biblija neteisi?

Latvian

Aptuveni 350 gadu pēc Galileja nāves, 1992. gadā, katoļu baznīca beidzot atzina, ka zinātniekam tomēr ir bijusi taisnība.3 Bet, ja jau Galilejam bija taisnība, vai tas nozīmē, ka Bībele ir kļūdaina?

Malagasy

Tamin’ny 1992, 350 taona teo ho eo taorian’ny nahafatesan’i Galilée, dia nanaiky ny Eglizy Katolika tamin’ny farany fa hay marina ihany ny azy.3 Raha marina anefa ny an’i Galilée, diso àry ve izany ny an’ny Baiboly?

Macedonian

Во 1992, околу 350 години после смртта на Галилео, Католичката црква конечно признала дека тој сепак бил во право.3 Но, ако Галилео бил во право, дали тогаш Библијата не била во право?

Malayalam

കത്തോലിക്കാ സഭ ഒടുവിൽ, ഏതാണ്ട് 350 വർഷത്തിനുശേഷം, അതായത് 1992-ൽ, ഗലീലിയോ പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരിയെന്ന് അംഗീകരിച്ചു.3 ഗലീലിയോ പറഞ്ഞതു ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ ബൈബിൾ പറഞ്ഞതു തെറ്റായിരുന്നുവെന്നാണോ?

Mongolian

Галилеогийн зөв байсныг нас барснаас нь хойш бараг 350 жилийн дараа буюу 1992 онд католик сүм хийд хүлээн зөвшөөрсөн билээ.3 Тэгээд, Галилеогийн зөв байсан юм бол, Библи буруу болж таарах уу?

Marathi

गॅलिलीओ यांचा मृत्यू होऊन तब्बल ३५० वर्षे लोटली, तेव्हा कोठे १९९२ साली कॅथलिक चर्चने शेवटी कबूल केले, की गॅलिलीओ यांचेच म्हणणे खरे होते.३ पण, जर गॅलिलीओ यांचे खरे होते तर मग बायबल खोटे होते का?

Norwegian

I 1992, omkring 350 år etter Galileis død, erkjente den katolske kirke endelig at han hadde hatt rett likevel.3 Men hvis Galilei hadde rett, betyr da det at det Bibelen sier, er galt?

Dutch

In 1992, zo’n 350 jaar na Galilei’s dood, erkende de Katholieke Kerk uiteindelijk dat hij toch gelijk had.3 Maar als Galilei gelijk had, had de bijbel dan ongelijk?

Nyanja

Mu 1992, zaka ngati 350 kuchokera pa imfa ya Galileo, Tchalitchi cha Katolika pomalizira pake chinavomereza kuti iye ankanenadi zoona.3 Koma ngati Galileo ananenadi zoona, kodi ndiye kuti Baibulo linanama?

Panjabi

ਸੰਨ 1992 ਵਿਚ, ਗਲੀਲੀਓ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਕੁਝ 350 ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਕੈਥੋਲਿਕ ਗਿਰਜੇ ਨੇ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਦਰਅਸਲ ਸਹੀ ਸੀ। 3 ਪਰੰਤੂ, ਜੇਕਰ ਗਲੀਲੀਓ ਸਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਗ਼ਲਤ ਸੀ?

Papiamento

Na 1992, un 350 aña despues di Galileo su morto, Iglesia Católico a reconocé finalmente cu tog e tabatin rason.3 Pero si Galileo tabatin rason, ta Bijbel tabata ekibocá anto?

Polish

Dopiero w roku 1992, 350 lat po śmierci Galileusza, Kościół katolicki przyznał mu rację.3 Jeżeli jednak Galileusz miał słuszność, to czy myli się Biblia?

Portuguese

Em 1992, uns 350 anos depois da morte de Galileu, a Igreja Católica finalmente reconheceu que ele, afinal, estava certo.3 Mas, se Galileu estava certo, estava errada a Bíblia?

Romanian

În 1992, după 350 de ani de la moartea lui Galileo Galilei, Biserica Catolică a recunoscut în cele din urmă că, de fapt, el a avut dreptate.3 Dar dacă Galilei a avut dreptate, este oare Biblia inexactă?

Russian

В 1992 году, примерно через 350 лет после смерти Галилео, Католическая церковь наконец признала, что он все-таки был прав3. Но если Галилео был прав, была ли тогда неправа Библия?

Slovak

V roku 1992, asi 350 rokov po Galileovej smrti, katolícka cirkev napokon uznala, že mal predsa len pravdu.3 Ale ak mal Galileo pravdu, mýlila sa potom Biblia?

Slovenian

Leta 1992, kakih 350 let po Galilejevi smrti, je katoliška cerkev končno priznala, da je imel vendarle prav.3 Toda če je Galileo imel prav, ali je bila potem Biblija v zmoti?

Albanian

Në vitin 1992, pothuajse 350 vjet pas vdekjes së Galileit, Kisha Katolike e pranoi më në fund se tek e fundit ai kishte pasur të drejtë.3 Por, nëse Galilei kishte pasur të drejtë, atëherë kishte gabuar Bibla?

Serbian

Godine 1992, oko 350 godina posle Galileove smrti, katolička crkva je konačno priznala da je on ipak bio u pravu.3 Ali, ako je Galileo bio u pravu, da li je onda Biblija bila pogrešna?

Southern Sotho

Ka 1992, lilemo tse ka bang 350 ka mor’a hore Galileo a shoe, Kereke e K’hatholike e qeteletse e lumetse hore ha e le hantle o ne a nepile.3 Empa haeba Galileo o ne a nepile, joale na Bibele e ne e fositse?

Swedish

År 1992, 350 år efter Galileis död, erkände katolska kyrkan till sist att han trots allt hade rätt.3 Men om Galilei hade rätt, hade då Bibeln fel?

Swahili

Mwaka wa 1992, miaka ipatayo 350 baada ya kifo cha Galileo, Kanisa Katoliki lilikiri hatimaye kwamba kumbe alikuwa amesema kweli.3 Lakini ikiwa Galileo alikuwa amesema kweli, je, Biblia ilikuwa imekosea?

Tamil

கலீலியோ இறந்துபோய் கிட்டத்தட்ட 350 வருடங்களுக்குப்பின், 1992-ல் அவர் சொன்னது சரியே என்பதை வேறு வழியின்றி கடைசியில் சர்ச் ஒத்துக்கொண்டது. 3 கலீலியோ சொன்னது உண்மையென்றால், பைபிள் சொன்னது தவறா?

Thai

ใน ปี 1992 หลัง จาก กาลิเลโอ เสีย ชีวิต ราว 350 ปี คริสตจักร คาทอลิก ก็ จํา ใจ ต้อง ยอม รับ ใน ที่ สุด ว่า กาลิเลโอ เป็น ฝ่าย ถูก.3 แต่ ถ้า กาลิเลโอ เป็น ฝ่าย ถูก คัมภีร์ ไบเบิล จึง เป็น ฝ่าย ผิด อย่าง นั้น ไหม?

Tagalog

Noong 1992, mga 350 taon pagkamatay ni Galileo, sa wakas ay inamin ng Simbahang Katoliko na tama nga siya.3 Ngunit kung tama si Galileo, mali ba kung gayon ang Bibliya?

Turkish

En sonunda, Galileo’nun ölümünden 350 yıl kadar sonra, 1992’de, Katolik Kilisesi her şeye rağmen onun haklı olduğunu itiraf etti.3 Fakat Galileo haklıysa acaba Mukaddes Kitap mı yanılıyordu?

Tsonga

Hi 1992, malembe ya kwalomu ka 350 Galileo a file, Kereke ya Khatoliki yi hetelele yi pfumerile leswaku leswi a swi vuleke a ku ri ntiyiso.3 Kambe loko ku ri leswaku Galileo a a tiyisile, xana Bibele yona a yi hoxisile ke?

Tatar

Галилей үлеп, якынча 350 ел узгач, 1992 елда, Католик чиркәве Галилей хаклы булган дип таныган3. Димәк ул дөресен әйткән. Ләкин бу Изге Язмаларда дөрес язылмаган дигәнне аңлатамы?

Twi

Wɔ 1992 mu, Galileo wu akyi bɛyɛ mfe 350 no, Katolek Asɔre no gye toom afei sɛ nea ɔkae no yɛ nokware.3 Nanso sɛ nea Galileo kae no yɛ nokware a, ɛnde na Bible no yɛ atoro anaa?

Ukrainian

У 1992 році, приблизно через 350 років після смерті Галілея, католицька церква врешті визнала, що він таки був правий3. Але коли Галілей правий, то, може, неправа була Біблія?

Vietnamese

Mãi đến năm 1992, khoảng 350 năm sau khi Galileo qua đời, Giáo hội Công giáo mới chịu nhận rằng ông đã có lý.3 Nhưng nếu Galileo nói đúng sự thật, thì có phải là Kinh-thánh sai lầm chăng?

Xhosa

Ngowe-1992, kwiminyaka enokuba ngama-350 emva kokufa kukaGalileo, iCawa yamaKatolika yavuma ekugqibeleni ukuba wayechan’ ucwethe.3 Kodwa ukuba uGalileo wayechanile, ngoko ngaba iBhayibhile yayiphazama?

Yoruba

Ní 1992, nǹkan bí 350 ọdún lẹ́yìn ikú Galileo, Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólí ìkì ṣẹ̀ṣẹ̀ wá gbà pé ó tọ̀nà lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn.3 Ṣùgbọ́n bí Galileo bá tọ̀nà, ṣé Bíbélì wá kùnà ni?

Chinese

1992年,伽利略死后350年左右,天主教会终于承认他的见解是对的。 3 伽利略如果是对的,那么圣经是不是错了呢?

Zulu

Ngo-1992, ngemva kweminyaka engu-350 uGalileo afa, iSonto LamaKatolika ekugcineni lavuma ukuthi wayeqinisile.3 Kodwa uma uGalileo ayeqinisile, ingabe-ke iBhayibheli lalinephutha?