Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak i v zemích, kde krajní odpor rozvášněných náboženských živlů nebo policejního státu znemožňuje veřejné kázání dům od domu, nebo tam, kde by takový způsob kázání nebyl moudrý, dělají křesťané dál, co mohou, aby svědčili těmito ostatními způsoby.
Danish[da]
I lande hvor det på grund af hård modstand fra rabiate religiøse elementer eller de politiske myndigheder er umuligt eller uklogt at forkynde offentligt fra hus til hus, gør de kristne alt hvad de kan for at vidne på sådanne andre måder.
German[de]
Selbst in Ländern, in denen es aufgrund des extremen Widerstandes fanatischer religiöser Elemente oder aufgrund des Polizeistaates unmöglich ist oder unklug wäre, öffentlich von Haus zu Haus Zeugnis zu geben, tun Christen ihr möglichstes, um auf andere Weise Zeugnis zu geben.
Greek[el]
Έτσι, ακόμη και σε χώρες όπου η σκληρή εναντίωσις από φανατικά θρησκευτικά στοιχεία ή το αστυνομικό κράτος κάνουν αδύνατο ή ασύνετο το να κηρύττουν από σπίτι σε σπίτι, οι Χριστιανοί εξακολουθούν να κάνουν ότι μπορούν για να δώσουν μαρτυρία μ’ αυτούς τους άλλους τρόπους.
English[en]
Thus, even in lands where extreme opposition from rabid religious elements or the police state makes it impossible or indiscreet to witness publicly from house to house, Christians continue to do all they can to witness in those other ways.
Spanish[es]
Así, pues, aun en los países donde es imposible o imprudente dar el testimonio públicamente de casa en casa debido a la extrema oposición de encolerizados elementos religiosos o del estado policiaco, los cristianos siguen haciendo todo lo que pueden para testificar de estas otras maneras.
Finnish[fi]
Niinpä sellaisissakin maissa, joissa kiihkeitten uskonnollisten ainesten tai poliisivaltion ankara vastustus tekee julkisen todistamisen talosta taloon mahdottomaksi tai epäviisaaksi, kristityt tekevät edelleen kaiken voitavansa todistaakseen noilla muilla tavoilla.
French[fr]
Dans les pays où il est imprudent, voire impossible, de prêcher publiquement de maison en maison à cause d’un État policier ou de l’opposition violente d’éléments religieux déchaînés, les chrétiens emploient ces autres méthodes pour continuer à donner le témoignage dans toute la mesure du possible.
Hungarian[hu]
Tehát még azokban az országokban is, ahol rendkívüli nagy az ellenállás a vakbuzgó vallásos elemek részéről, vagy ahol a rendőrállam lehetetlenné vagy alkalmatlanná teszi a nyilvános, házankénti tanúskodást, a keresztények továbbra is megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy más módon tanúskodjanak.
Italian[it]
Così anche in quei paesi dove l’accanita opposizione di inviperiti elementi religiosi o di uno stato poliziesco rendono impossibile o imprudente testimoniare pubblicamente di casa in casa, i cristiani continuano a fare tutto il possibile per dare testimonianza negli altri modi.
Japanese[ja]
ですから,過激な宗教分子や警察国家からの極度の反対で家から家に公然と証言できない,またはそうすることが物騒な国々においてさえ,クリスチャンは前述の別の方法で証言し,できる限りの努力を続けています。
Korean[ko]
그리하여 광포한 종교적 요소나 경찰 국가의 극단적인 압제 때문에 호별 방문을 통해 공개적으로 증거하기가 불가능하거나 어려운 나라에서도 그리스도인들은 그러한 방법으로 최선을 다하여 증거를 계속합니다.
Dutch[nl]
Zelfs in landen waar hevige oppositie van de zijde van zeer gewelddadige religieuze elementen of de politiestaat het onmogelijk of onverstandig maakt om in het openbaar van huis tot huis getuigenis te geven, blijven christenen aldus alles doen wat in hun vermogen ligt om op die andere manieren getuigenis te geven.
Polish[pl]
W związku z tym nawet w krajach, gdzie publiczne głoszenie od domu do domu wskutek skrajnego sprzeciwu ze strony zacietrzewionych elementów religijnych lub państwa policyjnego jest przedsięwzięciem nierozsądnym albo wręcz niemożliwym, chrześcijanie i tak czynią wszystko, co w ich mocy, aby świadczyć tymi pomocniczymi metodami.
Portuguese[pt]
Assim, mesmo em países em que a oposição extrema por parte de elementos religiosos fanáticos ou o estado policial tornam impossível ou inconveniente dar testemunho em público, de casa em casa, os cristãos continuam a fazer tudo o que podem para dar testemunho de outras maneiras.
Romanian[ro]
Astfel chiar şi în ţările în care mărturia publică din casă în casă ar fi un lucru imprudent sau chiar imposibil din cauza opoziţiei extreme din partea elementelor religioase deslănţuite sau din cauza poliţiei statului, creştinii continuă să facă tot ce pot pentru a depune mărturie în alte feluri.
Slovenian[sl]
Zato celo v deželah, kjer je zaradi močnega nasprotovanja razjarjenih religioznih elementov ali posvetnih oblasti nemogoče, ali zelo težko oznanjevati javno, od hiše do hiše, kristjani še dalje delajo vse, kar morejo, da bi oznanjevali na drugačne načine.
Sranan Tongo[srn]
Srefi ini kondre pe ebi gens foe a sé foe boen ogri kerki elementi ofoe foe skowtoe-tiri e meki a de wan sani di no man kwetkweti ofoe wan sani di no de wan froestan sani foe gi kotoigi na publiki, dan kristen soboen a doe ala sani di den kan foe kebroiki den tra fasi foe gi kotoigi.
Swedish[sv]
Också i länder där extremt motstånd från rabiata religiösa element eller den politiska staten gör det omöjligt eller mindre tillrådligt att vittna offentligt från hus till hus fortsätter således de kristna att göra allt de kan för att vittna på dessa andra sätt.
Turkish[tr]
Böylece, kudurmuş dinsel grupların veya polisin yaptığı aşırı muhalefetin, evden eve alenen şahadet etmeyi olanaksız kıldığı ve engellediği ülkelerde bile Hıristiyanlar, diğer yollarla şahadet etmek üzere ellerinden geleni yapmaya devam etmektedirler.
Ukrainian[uk]
Отже, навіть у тих країнах де несамовиті релігійні стихії підбурюють велику опозицію, або по яких, через поліційну владу, неможливо проповідувати публічно від дому до дому, то християни стараються, як можуть свідчити людям в інші способи.
Chinese[zh]
这样,虽然在有些国家中他们从宗教人士或专制的政府受到极端的反对,以致公开逐户向人作见证成为不可能或不明智之举,基督徒仍然会竭尽所能以其他方式向人作见证。