Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan jy probeer om ’n teks by elke deur te lees, die gehalte van jou herbesoeke te verbeter, ’n Bybelstudie te begin of jou bediening uit te brei deur telefoongetuieniswerk te doen of aan ’n ander aspek van die bediening deel te neem.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት ስታገለግል ለምታነጋግረው ለእያንዳንዱ ሰው አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅስ ለማንበብ፣ ተመላልሶ መጠየቅ ስታደርግ በደንብ ተዘጋጅተህ ለመሄድ፣ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ለማስጀመር፣ ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው ምሥክርነት ወይም በሌሎች የአገልግሎት ዘርፎች አዘውትረህ በመካፈል አገልግሎትህን ለማስፋት ግብ ማውጣት ትችላለህ።
Arabic[ar]
فربما يمكنك ان تسعى الى قراءة آية عند كل باب، تحسين نوعية زياراتك المكررة، البدء بدرس في الكتاب المقدس، او توسيع خدمتك لتشمل الشهادة بالهاتف او وجها آخر من اوجه الخدمة.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, bu cür məqsədlərə can atmaq olar: hər qapının ağzında Müqəddəs Kitab ayəsi oxumaq, təkrar başçəkmələri yaxşılaşdırmaq, Müqəddəs Kitab öyrənməsi başlamaq, həmçinin telefon vasitəsilə, ya da xidmətin başqa növlərində iştirak etmək.
Central Bikol[bcl]
Puede mo gayod na hingoahon na magbasa nin sarong teksto sa kada pinto, paoswagon an kualidad kan saimong mga pagdalaw liwat, ponan an sarong pag-adal sa Biblia, o idagdag sa saimong ministeryo an paghuhulit paagi sa telepono o iba pang kabtang kan paglilingkod.
Bemba[bem]
Nalimo kuti waesha ukulabelengako ilembo pa mwinshi umo na umo, ukuwamyako ifipempu fya kubwelelamo, ukutendeka isambililo lya Baibolo, nelyo ukulundako ubutumikishi bobe pa kusanshako no kushimikila kwa pali lamya atemwa inshila shimbi isha mulimo.
Bulgarian[bg]
Може да се стремиш да прочетеш стих на всяка врата, да подобриш качеството на повторните си посещения, да започнеш библейско изучаване или да разшириш службата си, като свидетелстваш по телефона или по друг начин.
Bislama[bi]
Maet yu save traem soem wan vas blong Baebol long evri man, kamgud moa blong mekem visit, statem wan Baebol stadi, no traem prij long rod no narafala ples bakegen. ?
Cebuano[ceb]
Tingali makahimo ka sa pagpaambit ug usa ka teksto sa matag pultahan, pagpauswag sa kalidad sa imong mga balikduaw, pagsugod ug pagtuon sa Bibliya, o pagpauswag sa imong ministeryo nga maglakip sa pagpamatuod pinaagig telepono o ubang bahin sa pag-alagad.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou kapab fer zefor pour partaz omwen en verse Labib kot sak lakour, amelyor kalite ou bann retourn vizit, konmans en letid Labib, elarzi ou minister pour enkli temwannyaz par telefonn oubyen lezot laspe dan servis.
Czech[cs]
Třeba se můžeš snažit přečíst u každých dveří jeden biblický text, lépe vykonávat opětovné návštěvy, zavést biblické studium nebo rozšířit svou službu o vydávání svědectví po telefonu anebo o nějaké jiné odvětví služby.
German[de]
Vielleicht könnt ihr euch bemühen, an jeder Tür eine Bibelstelle vorzulesen, die Qualität eurer Rückbesuche zu verbessern, ein Bibelstudium einzurichten oder euren Predigtdienst auf andere Dienstzweige auszuweiten.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àte ŋu adze agbagba axlẽ ŋɔŋlɔ aɖe le ʋɔtru ɖesiaɖe nu, ana wò tɔtrɔyiwo nanyo ɖe edzi, adze Biblia-nusɔsrɔ̃ gɔme, alo akeke wò subɔsubɔdɔa ɖe edzi atsɔ telefon dzi ɖaseɖiɖi alo subɔsubɔdɔa ƒe akpa bubu aɖewo akpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Afo emekeme ndidomo ndikot itie N̄wed Abasi kiet ke enyịnusụn̄, ndifori uduot mfiakn̄ka fo, nditọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible, m̀mê nditat utom an̄wautom fo man esịne unọ ikọ ntiense urụk ukopikọ, m̀mê ndusụk ikpehe utom ukwọrọikọ eken.
Greek[el]
Ίσως μπορείτε να καταβάλετε προσπάθεια για να διαβάζετε ένα εδάφιο σε κάθε πόρτα, να βελτιώσετε την ποιότητα των επανεπισκέψεών σας, να αρχίσετε μια Γραφική μελέτη ή να επεκτείνετε τη διακονία σας ώστε να συμπεριλάβει τη μαρτυρία από τηλεφώνου ή κάποια άλλη πτυχή της υπηρεσίας.
English[en]
Perhaps you can strive to share a scripture at each door, improve the quality of your return visits, start a Bible study, or expand your ministry to include telephone witnessing or some other feature of the service.
Spanish[es]
Tal vez puedas intentar leer un texto bíblico en cada puerta, mejorar la calidad de tus revisitas, empezar un estudio bíblico o ensanchar tu ministerio al incluir la predicación telefónica u otro rasgo del servicio.
Estonian[et]
Võib-olla saaksid sa püüda lugeda igal uksel ühe piiblikoha, parandada oma korduskülastuste kvaliteeti, alustada piibliuurimist või laiendada oma teenistust näiteks sel moel, et proovid telefoni teel kuulutada või mõnes muus teenistusvaldkonnas osaleda.
Finnish[fi]
Kenties voisit pyrkiä lukemaan raamatunkohdan joka ovella, tehdä parempia uusintakäyntejä, aloittaa raamatuntutkistelun tai kokeilla puhelimitse todistamista tai jotakin muuta sinulle uutta palveluksen muotoa.
French[fr]
Vous pouvez, par exemple, vous efforcer de lire un verset à chacun de vos interlocuteurs, améliorer la qualité de vos nouvelles visites, commencer une étude biblique, ou varier votre ministère en essayant le témoignage par téléphone ou d’autres facettes du ministère.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaabɔ mɔdɛŋ ni okane ŋmalɛ kome ko yɛ shinaa fɛɛ shinaa naa, oha osɛɛkuu kɛ saramɔi lɛ aya hiɛ, oje Biblia mli nikasemɔ shishi, loo olɛɛ oshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli ni okɛ tɛlifoŋ nɔ odaseyeli afata he, loo sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fãi krokomɛi.
Hindi[hi]
आप हर दरवाज़े पर एक शास्त्रवचन पढ़ने, अपनी वापसी भेंट को कारगर बनाने के लिए सुधार करने, बाइबल अध्ययन शुरू करने या अपनी सेवा को बढ़ाने के लिए टेलिफोन के ज़रिए या किसी और तरीके से गवाही देने की कोशिश कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ayhan mapanikasugan mo nga makapakig-ambit sing isa ka kasulatan sa tagsa ka ganhaan, mapauswag ang kalidad sang imo mga pagduaw liwat, makasugod sing pagtuon sa Biblia, ukon mapasangkad ang imo ministeryo sa paglakip sing pagpanaksi sa telepono ukon iban pa nga sahi sang pag-alagad.
Croatian[hr]
Možda možeš raditi na tome da na svakim vratima pročitaš biblijski redak, da poboljšaš kvalitetu svojih ponovnih posjeta, započneš biblijski studij ili proširiš svoju službu na druge vidove, uključujući i svjedočenje telefonom ili neke druge.
Haitian[ht]
Petèt ou kapab fè efò pou w li yon tèks biblik nan chak kay, ou kapab amelyore fason w fè vizit ou yo. Ou kapab fè efò pou w kòmanse yon etid biblik, ou kapab preche plis lè w itilize telefòn, oswa lòt mwayen ankò.
Armenian[hy]
Կարող ես ձգտել տնից տուն ծառայության ժամանակ յուրաքանչյուր անհատի հետ զրուցելիս սուրբգրային ինչ– որ համար կարդալ, բարելավել վերայցելություններիդ որակը, Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսել կամ էլ ընդարձակել ծառայությունդ՝ հեռախոսով վկայություն տալով կամ ծառայության մեկ այլ ձեւի մասնակցելով։
Indonesian[id]
Barangkali Sdr dapat berupaya keras membacakan sebuah ayat Alkitab di setiap rumah, meningkatkan mutu kunjungan kembali Sdr, memulai sebuah pengajaran Alkitab, atau meluaskan pelayanan Sdr yg mencakup kesaksian lewat telepon atau corak-corak dinas yg lain.
Iloko[ilo]
Nalabit mabalinmo nga ikagumaan ti mangibasa iti maysa a teksto iti tunggal bumalay, pasayaaten ti kalidad ti isasarungkarmo, mangirugi iti panangyadal iti Biblia, wenno palawaen ti ministeriom babaen ti panangasaba iti telepono wenno dadduma pay a benneg ti ministerio.
Icelandic[is]
Kannski geturðu lagt þig fram um að lesa ritningarstað við hverjar dyr, bæta endurheimsóknirnar, hefja biblíunámskeið, bæta við þig boðunarstarfi í síma eða einhverjum öðrum þætti starfsins.
Italian[it]
Forse potresti cercare di leggere un versetto a ogni porta, di migliorare la qualità delle visite ulteriori, di iniziare uno studio biblico o di espandere il tuo ministero includendo la testimonianza per telefono o altre fasi del servizio.
Japanese[ja]
戸口で聖句を紹介する,再訪問の質を向上させる,聖書研究を取り決める,電話証言などの奉仕の分野に取り組んで宣教を拡大する,といった点で努力できるかもしれません。
Kazakh[kk]
Мүмкін әр есіктің алдында Жазбалардан үзінді келтіруге, қайта оралып барғанда әңгімені тиімді жүргізуге, Киелі кітапты зерттеу сабағын бастауға немесе қызметіңнің аясын кеңейтіп, сым тетік арқылы куәлік етумен қатар өзге де қызмет ету жолдарын қосуға тырысып көрерсің.
Korean[ko]
어쩌면 매 집에서 성구를 하나 읽고 설명해 주거나, 재방문의 질을 개선하거나, 성서 연구를 시작하거나, 자신의 봉사의 직무를 넓혀서 전화 증거나 그 밖의 다른 부면의 봉사에 참여하기 위해 노력할 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu okoki kosala makasi mpo ete otángaka ata vɛrsɛ moko na ndako nyonso oyo okokende kosakola, omibongisaka malamu lisusu liboso ya kozongela bato oyo basepelaki, obanda koyekola Biblia na moto, to mpe osakola na telefone to na lolenge mosusu oyo tosakolaka.
Lozi[loz]
Mwendi wa kona ku lika ku buhisana liñolo ni batu fa ndu ni ndu, ku bolosola misipili ya hao ya makutisezo, ku kalisa tuto ya Bibele, kamba ku yandulula bukombwa bwa hao ka ku eza bupaki bwa fa luwaile kamba mikutalezo ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Galėtum pratintis perskaityti Biblijos eilutę prie kiekvienų durų, veiksmingiau lankytis pakartotinai, pradėti Biblijos studijas, mokytis liudyti telefonu ar kitais būdais.
Luvale[lue]
Pamo munahase kushimutwila chisoneka chimwe hazuvo hizuvo, nakuliwahisa hakukindulukilanga kuvatu, namwakuputukila chilongesa chaMbimbiliya, chipwe kutohwesako mulimo kuhakilako nakwambulwila vatu hashinga chipwe jijila jeka.
Latvian[lv]
Varbūt jūs varat censties katrā apmeklējumā izlasīt kādu Rakstu vietu, prasmīgāk risināt sarunas atkārtotos apmeklējumos, uzsākt Bībeles nodarbības, vai arī jūs varat savā kalpošanā iekļaut sludināšanu pa telefonu vai citus sludināšanas veidus.
Malagasy[mg]
Afaka miezaka angamba ianao mba hamaky andinin-teny iray isam-baravarana, hanatsara ny fanaovanao fiverenana mitsidika, hanomboka fampianarana Baiboly, na handray anjara amin’ny endriny hafa amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Bõlen kwomaroñ kate yuk ñan kwalok juõn eon ilo kajjojo moko kwoj kwalok nan ie, kakõmanmanlok wãwen am jerbal ñe kwoj bar jeblak ibben ro kwar konono ibbeir mokta, jino juõn Bible study, ak kalaplok jerbal eo ilo am kobaik kwalok nan ikijen kajerbal telephone ak bar juõn wãwen kwalok nan.
Macedonian[mk]
Можеби можеш да се стремиш кон тоа да прочиташ стих на секоја врата, да го подобриш квалитетот на повторните посети, да започнеш библиска студија или да ја прошириш својата служба да вклучува сведочење по телефон или некоја друга гранка на службата.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോ വീട്ടുവാതിൽക്കലും ഒരു തിരുവെഴുത്തു വായിക്കാനോ മടക്ക സന്ദർശനങ്ങളുടെ ഗുണനിലവാരം വർധിപ്പിക്കാനോ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങാനോ ടെലിഫോൺ സാക്ഷീകരണമോ സേവനത്തിന്റെ മറ്റേതെങ്കിലും വശമോ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ശുശ്രൂഷ വികസിപ്പിക്കാനോ ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
कदाचित तुम्ही, प्रत्येक घरी एक वचन वाचून दाखवण्याचा, चांगल्या पुनर्भेटी करण्याचा, एखादा बायबल अभ्यास सुरू करण्याचा किंवा टेलिफोनवरून साक्ष देऊन अथवा सेवेच्या इतर कोणत्याही पैलूद्वारे तुम्ही आपली सेवा विस्तारित करण्याचा प्रयत्न करू शकता.
Norwegian[nb]
Kanskje du kan prøve å få lest et skriftsted ved hver dør, forbedre kvaliteten av gjenbesøkene dine, starte et bibelstudium eller utvide tjenesten til å omfatte telefonforkynnelse eller en annen form for forkynnelse.
Niuean[niu]
Liga maeke ia koe ke lali ke totou e kupu tohi ke he tau gutuhala takitaha, fakatolomaki ki mua e lauia mitaki he tau puhala liu ahi atu hau, kamata e fakaako Tohi Tapu, po ke fakalaulahi atu e fekafekauaga hau ke putoia e fakamatala he telefoni po ke falu puhala foki he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Misschien kun je moeite doen om bij elke deur een tekst voor te lezen, de kwaliteit van je nabezoeken te verbeteren, een bijbelstudie op te richten of je dienst uit te breiden met telefoongetuigenis of een andere tak van de dienst.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o ka katanela go bala lengwalo ntlong e nngwe le e nngwe yeo o tsenago go yona, go kaonefatša tabeng ya go dira maeto a go boela, go thoma thuto ya Beibele goba go oketša bodiredi bja gago ka go akaretša go nea bohlatse ka mogala goba sebopego se sengwe sa tirelo.
Nyanja[ny]
Mwina mungayesetse kuŵerenga lemba panyumba iliyonse, kuwongolera luso lanu pa maulendo obwereza, kuyambitsa phunziro la Baibulo, kapena kuwonjezera utumiki wanu kuti muzichitako mbali zina za utumiki.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਘਰ ਵਿਚ ਇਕ ਆਇਤ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Tal bes bo por purba kompartí un teksto na kada porta, mehorá e kualidat di bo rebishitanan, kuminsá un studio di Beibel òf oumentá bo sirbishi dor di inkluí algun otro rasgo di sirbishi.
Polish[pl]
Na przykład staraj się przy każdych drzwiach przeczytać werset biblijny, być lepiej przygotowany do odwiedzin ponownych, zapoczątkować studium Biblii albo poszerzyć służbę o świadczenie przez telefon bądź w jakiś inny sposób.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kak nantihong en kasalehda iren Paipel ehu ni ihmw kan koaros, de kamwahuwihala ahmw koahiek ni ahmw pwurehng pwurala rehn aramas akan, de tepida onop en Paipel rehn aramas emen, de songen wia kalohk ni ahmw doadoahngki telephone.
Portuguese[pt]
Talvez possa esforçar-se em ler um texto bíblico a cada porta, melhorar a qualidade de suas revisitas, iniciar um estudo bíblico ou aumentar seu ministério por incluir testemunho por telefone ou alguma outra faceta da pregação.
Rarotongan[rar]
Penei ka rauka ia koe kia tauta i te uriuri atu i tetai irava i te ngutupa, akameitaki atu i te tu o taau atoro akaou anga, akamata i tetai apii Pipiria, me kare e akamaata atu i taau angaanga orometua kia o mai te akakitekite anga na roto i te terepaoni me kare i tetai atu au tuanga o te tavinianga.
Rundi[rn]
Kumbure ushobora kwihatira gusoma icanditswe ku rugo rwose ugendeye, kuryohora uburyo ugira amasubirayo, gutanguza inyigisho ya Bibiliya canke kwagura ubusuku bwawe kugira ngo bujemwo n’iyindi mice y’umurimo.
Romanian[ro]
Te-ai putea strădui să discuţi un verset împreună cu fiecare locatar, să-ţi îmbunătăţeşti calitatea vizitelor ulterioare, să începi un studiu biblic sau să-ţi extinzi ministerul pentru a include mărturia informală sau o altă formă a lucrării.
Russian[ru]
Например, можно стремиться к таким целям: зачитывать текст Писания у каждой двери, улучшиться в проведении повторных посещений, начать изучение Библии, а также попрактиковаться в служении по телефону или в других видах служения.
Kinyarwanda[rw]
Wenda ushobora kwihatira kujya usoma umurongo w’Ibyanditswe kuri buri nzu ugezeho, gusubira gusura abantu witeguye neza kurushaho, gutangiza icyigisho cya Bibiliya, cyangwa kwagura umurimo wawe binyuriye mu kubwiriza ukoresheje telefoni cyangwa ubundi buryo bwo gukora umurimo.
Sango[sg]
Mo lingbi peut-être ti sala ngangu ti diko mbeni versê na yanga ti da oko oko, ti sala afini vizite nzoni ahon ti kozo, ti to nda ti a-étude, wala ti gue juska ti fa tënë na téléphone wala na yâ ambeni mbage nde ti kusala ni.
Slovak[sk]
Môžeš si dať za cieľ prečítať pri každých dverách biblický text, vykonávať kvalitnejšie opätovné návštevy, zaviesť biblické štúdium alebo vydávať svedectvo aj cez telefón či nejakým iným spôsobom.
Slovenian[sl]
Morda se lahko potrudiš, da pri vsakem pogovoru prebereš svetopisemski stavek, izboljšaš kakovost svojih ponovnih obiskov, pričneš biblijski pouk ali pa da razširiš svojo strežbo, tako da pričuješ po telefonu ali poskusiš kakšno drugo metodo oznanjevanja.
Samoan[sm]
Atonu e te taumafai e faitau atu se mau i fale uma e te afea, ia faaleleia le auala e faia ai au toe asiga, ia amata se suʻesuʻega faale-Tusi Paia, pe faalautele atu foʻi lau faiva i le molimau atu i le telefoni, po o isi vala o le auaunaga.
Shona[sn]
Zvimwe ungaedza kuverenga rugwaro paimba imwe neimwe, kunatsiridza manakiro akaita kudzokerazve kwaunoita, kutanga chidzidzo cheBhaibheri, kana kuti kuwedzera ushumiri hwako kuti hubatanidze kupupura norunhare kana kuti dzimwe mhando dzebasa.
Albanian[sq]
Ndoshta mund të përpiqesh të lexosh një shkrim në çdo derë, të përmirësosh cilësinë e rivizitave, të fillosh një studim biblik ose të zgjerosh shërbimin, për të përfshirë edhe dëshminë me telefon ose disa aspekte të tjera të shërbimit.
Serbian[sr]
Možeš nastojati da na svakim vratima pročitaš po jedan stih, da poboljšaš kvalitet svojih naknadnih poseta, da započneš biblijski studij ili da proširiš svoju službu svedočeći telefonom ili u nekom drugom vidu službe.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu kan du muiti fu leisi wan bijbeltekst na ibri doro te yu e miti sma, kande yu kan tyari moro bun gobaka, èn bigin wan bijbelstudie, noso kande yu kan du moro fu di yu e preiki nanga yepi fu telefon noso wan tra fasi fu du a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u ka leka ho bala lengolo ntlong e ’ngoe le e ’ngoe, ho ntlafatsa boleng ba maeto a ho boela, ho qalisa thuto ea Bibele kapa ho atolosa tšebeletso ea hao hore e akarelletse ho paka ka thelefono kapa mofuta o mong oa tšebeletso.
Swedish[sv]
Du kanske kan ha som mål att läsa ett bibelställe vid varje dörr, förbättra kvaliteten på dina återbesök, sätta i gång ett bibelstudium eller utvidga din tjänst med telefonvittnande eller någon annan tjänstegren.
Swahili[sw]
Unaweza kujitahidi kusoma andiko kwenye kila mlango, kufanya ziara za kurudia kwa ustadi zaidi, kuanzisha funzo la Biblia, au kupanua huduma kwa kutumia njia nyingine ya kutoa ushahidi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒரு பைபிள் வசனத்தை திறந்து காட்ட முயலுவது, மறுசந்திப்புகளின் தரத்தை முன்னேற்றுவிப்பது, பைபிள் படிப்பை ஆரம்பிப்பது, டெலிபோனில் சாட்சி கொடுப்பது அல்லது ஊழியத்தில் மற்றொரு அம்சத்தில் ஈடுபடுவது உட்பட உங்கள் ஊழியத்தை விரிவுபடுத்துவது என நீங்கள் முன்னேறலாம்.
Telugu[te]
ప్రతి ఇంటా ఒక లేఖనాన్ని పంచుకోవడానికో, పునర్దర్శనాల నాణ్యతను మెరుగుపరచుకోవాలనో, బైబిలు అధ్యయనం ప్రారంభించాలనో, మీ పరిచర్యలో టెలిఫోన్ సాక్ష్యాన్ని లేక వేరే విధానాన్ని చేర్చుకొని విస్తృతపరచుకోవాలనో ప్రయత్నించవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที คุณ อาจ พยายาม อ่าน พระ คัมภีร์ สัก ข้อ หนึ่ง ใน แต่ ละ บ้าน, ปรับ ปรุง คุณภาพ การ กลับ เยี่ยม, เริ่ม การ ศึกษา พระ คัมภีร์, หรือ ขยาย งาน รับใช้ ออก ไป ให้ ครอบ คลุม ถึง การ ให้ คํา พยาน ทาง โทรศัพท์ หรือ งาน ประกาศ ใน ลักษณะ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Marahil ay maaari kang magsikap na ibahagi ang isang teksto sa bawat taong makausap mo, mapasulong ang kalidad ng iyong mga pagdalaw-muli, magpasimula ng isang pag-aaral sa Bibliya, o mapalawak ang iyong ministeryo sa pamamagitan ng pagpapatotoo sa telepono o ang iba pang pitak ng paglilingkod.
Tswana[tn]
Gongwe o ka leka go bala temana mo ntlong nngwe le nngwe, wa leka go tokafatsa tsela e o dirang maeto a go boela ka yone, wa simolola thuto ya Baebele, kgotsa wa oketsa bodiredi jwa gago gore bo akaretse go neela bosupi ka thelefouno kgotsa bo akaretse karolo nngwe ya tirelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kusoleka kubala noluba lugwalo lomwe kumuntu umwi aumwi ngomwaswaangana, kusungwaala kucita nyendo zyakupilukila, kutalisya ciiyo ca Bbaibbele, naa kuyaambele mumulimo wanu kwiinda mukubikkilizya bukambausi bwaaluwaile alimwi azibeela zimwi zyamulimo.
Turkish[tr]
Belki gittiğin her kapıda bir ayet okumaya, tekrar ziyaretlerinin kalitesini artırmaya, bir Mukaddes Kitap tetkiki başlatmaya veya telefonla şahitlik ya da hizmetin başka bir alanında hizmetini genişletmeye çalışabilirsin.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga ringeta ku hlaya tsalwa eka muti wun’wana ni wun’wana, u antswisa ndlela yo endla maendzo yo vuyela ni ku sungula dyondzo ya Bibele kumbe u ndlandlamuxa vutirheli bya wena byi katsa ni ku chumayela hi riqingho kumbe hi tindlela tin’wana.
Twi[tw]
Ebia wobɛbɔ mmɔden sɛ wobɛka kyerɛwsɛm bi ho asɛm wɔ pon biara ano, ama sankɔhwɛ a woyɛ atu mpɔn, afi Bible adesua ase, anaa woatrɛw w’asɛnka mu denam telefon so adansedi anaa ɔsom adwuma no afã foforo so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e nehenehe outou e tutava i te taio i te hoê irava i te feia atoa ta outou e paraparau, te haamaitai i ta outou mau farerei-faahou-raa, te haamata i te hoê haapiiraa bibilia, aore ra te faaaano i ta outou taviniraa ma te tamata i te pororaa na roto i te niuniu paraparau aore ra te tahi atu tuhaa o te taviniraa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, старайся при кожних дверях відчитувати якийсь біблійний вірш, ефективніше робити повторні відвідини, розпочати біблійне вивчення або розширити своє служіння, проповідуючи по телефону чи іншим способом.
Venda[ve]
Khamusi ni nga ḓivhetshela tshipikwa tsha u vhala luṅwalo luthihi musi no dalela muthu, u khwinisa nḓila ya u ita nyendo dzaṋu dza u vhuyelela, u thoma pfunzo ya Bivhili, kana u ṱanḓavhudza vhuḓinḓa haṋu uri vhu katele na u ṱanziela nga luṱingo kana ḽiṅwe sia ḽa tshumelo.
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn cố gắng để đọc một câu Kinh Thánh ở mỗi nhà, trau dồi chất lượng các cuộc thăm lại, bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh, hoặc nới rộng thánh chức kể cả việc làm chứng qua điện thoại hoặc phụng sự bằng những cách khác.
Wallisian[wls]
ʼE lagi feala ke koutou faiga ke koutou lau he vaega faka Tohi-Tapu ʼi te ʼu matapā fuli, peʼe hikihiki takotou fai te ʼu ʼaʼahi, peʼe ke koutou kamata he ako Tohi-Tapu, peʼe fakalahi takotou minisitelio ʼo koutou fai faka mafola ʼaki te telefoni peʼe ko te tahi ʼu agaaga ʼo te selevisi.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi unokuzabalazela ukufunda umbhalo kwindlu nganye ongena kuyo, uphucule umgangatho wakho ekwenzeni amabuyelo, uqalise isifundo seBhayibhile, okanye wandise ubulungiseleli bakho ngokushumayela ngomnxeba okanye ngezinye iindlela zokushumayela.
Yoruba[yo]
Bóyá o lè sapá láti rí i pé ò ń ka ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan ní ẹnu ọ̀nà kọ̀ọ̀kan tó o bá dé, o lè mú kí bó o ṣe ń darí ìpadàbẹ̀wò dára sí i, o lè bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan, tàbí kó o mú kí iṣẹ́ òjíṣẹ́ rẹ gbòòrò sí i nípa fífi ìjẹ́rìí orí tẹlifóònù tàbí àwọn apá mìíràn nínú iṣẹ́ ìsìn náà kún un.
Zulu[zu]
Mhlawumbe ungalwela ukufunda umbhalo owodwa endlini ngayinye, ukuthuthukisa izinga lezimpindelo zakho, ukuqala isifundo seBhayibheli, noma ukwandisa inkonzo yakho ukuze ihlanganise nokushumayela ngocingo noma esinye isici senkonzo.