Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved Raadets forordning (EOEF) nr. 2915/79 af 18. december 1979 om fastlaeggelse af produktgrupper og af saerlige regler vedroerende beregning af importafgifter for maelk og mejeriprodukter og om aendring af forordning (EOEF) nr. 950/68 om den faelles toldtarif (3), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 1463/82 (4), er der fastsat en raekke betingelser for indfoersel til Faellesskabet af visse former for ost henhoerende under pos. 04.04 i den faelles toldtarif; denne seneste aendring er paakraevet som foelge af de bilaterale aftaler, der er indgaaet inden for rammerne af GATT; for saa vidt angaar aftalen med Finland, boer omfanget af de forpligtelser, der er indgaaet i forbindelse med kontingentet af »Finlandia«-ost, praeciseres naermere;
German[de]
In der Verordnung (EWG) Nr. 2915/79 des Rates vom 18. Dezember 1979 zur Festlegung der Erzeugnisgruppen und der besonderen Vorschriften für die Berechnung der Abschöpfungen für Milch und Milcherzeugnisse und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 950/68 über den Gemeinsamen Zolltarif (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1463/82 (4), sind bestimmte Bedingungen für die Zulassung bestimmter Käsesorten der Tarifnummer 04.04 des Gemeinsamen Zolltarifs in der Gemeinschaft vorgesehen. Diese letzte Änderung ist aufgrund der bilateralen Abkommen, die im Rahmen des GATT geschlossen wurden, erforderlich geworden. Bezueglich des Abkommens mit Finnland wären die Verpflichtungen, die im Zusammenhang mit dem Kontingent für »Finlandia"-Käse eingegangen wurden, genauer zu fassen.
Greek[el]
ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2915/79 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1979 περί καθορισμού των ομάδων προϊόντων και των ειδικών διατάξεων σχετικά με τον υπολογισμό των εισφορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων, και περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 950/68 περί του Κοινού Δασμολογίου (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1463/82 (4), προβλέπει ορισμένους όρους για την εισαγωγή στην Κοινότητα ορισμένων τυριών που υπάγονται στην κλάση 04.04 του Κοινού Δασμολογίου· ότι η τροποποίηση αυτή ήταν αναγκαία μετά τις διμερείς συμφωνίες που συνήφθησαν στα πλαίσια της GATT (ΓΣΔΕ)· ότι, όσον αφορά τη συμφωνία με τη Φινλανδία, πρέπει να προσδιοριστεί καλύτερα η έκταση των ανειλημμένων υποχρεώσεων για την ποσόστωση του τυριού Finlandia·
English[en]
Whereas Council Regulation (EEC) No 2915/79 of 18 December 1979 determining the groups of products and the special provisions for calculating levies on milk and milk products and amending Regulation (EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff (3), as last amended by Regulation (EEC) No 1463/82 (4), lays down certain conditions for the entry into the Community of certain cheeses falling within heading No 04.04 of the Common Customs Tariff; whereas the most recent amendment was required following bilateral agreements concluded under GATT; whereas, in the case of the agreement with Finland, the scope of the undertakings given concerning the Finlandia cheese quota should be more precisely specified;
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 2915/79 del Consejo , de 18 de diciembre de 1979 , que determina los grupos de productos y las disposiciones relativas al cálculo de las exacciones reguladoras en el sector de la leche y de los productos lácteos y modifica el Reglamento ( CEE ) n o 950/68 relativo al arancel aduanero común (3) , modificado en último lugar por el Reglamento ( CEE ) n o 1463/82 (4) , prevé determinadas condiciones para la admisión en la Comunidad de determinados quesos regulados en la partida 04.04 del arancel aduanero común ; que la última modificación ha sido necesaria como consecuencia de los acuerdos bilaterales concluídos en el marco del GATT ; que , en lo referente al acuerdo con Finlandia , conviene precisar mejor el alcance de los compromisos aceptados en lo que respecta al contingente del queso finlandia ;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 2915/79 du Conseil, du 18 décembre 1979, déterminant les groupes de produits et les dispositions spéciales relatives au calcul des prélèvements dans le secteur du lait et des produits laitiers, et modifiant le règlement (CEE) no 950/68 relatif au tarif douanier commun (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1463/82 (4), prévoit certaines conditions pour l'admission dans la Communauté de certains fromages relevant de la position 04.04 du tarif douanier commun; que la dernière modification a été rendue nécessaire suite aux accords bilatéraux conclus dans le cadre du GATT; que, en ce qui concerne l'accord avec la Finlande, il convient de mieux préciser la portée des engagements pris en ce qui concerne le contingent du fromage finlandia;
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 2915/79 del Consiglio, del 18 dicembre 1979, che determina i gruppi di prodotti e le disposizioni speciali relative al calcolo dei prelievi nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari e che modifica il regolamento (CEE) n. 950/68 relativo alla tariffa doganale comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1463/82 (4), prevede determinate condizioni per l'ammissione nella Comunità di taluni formaggi della voce 04.04 della tariffa doganale comune; che quest'ultima modifica si è resa necessaria a seguito degli accordi bilaterali conclusi nell'ambito del GATT; che, per quanto concerne l'accordo con la Finlandia, è opportuno definire con maggiore precisione la portata degli impegni assunti circa il contingente del formaggio « Finlandia »;
Dutch[nl]
Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 2915/79 van de Raad van 18 december 1979 houdende vaststelling van de produktengroepen en de bijzondere voorschriften betreffende de berekening van de heffingen in de sector melk en zuivelprodukten en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 950/68 betreffende het gemeenschappelijk douanetarief (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1463/82 (4), bepaalde voorwaarden worden gesteld voor de toelating in de Gemeenschap van bepaalde kaassoorten van post 04.04 van het gemeenschappelijk douanetarief; dat de laatste wijziging moest worden aangebracht naar aanleiding van bilaterale overeenkomsten die in het kader van de GATT zijn gesloten; dat, wat de overeenkomst met Finland betreft, de draagwijdte van de verplichtingen ten aanzien van het contingent van de kaassoort »Finlandia" nauwkeuriger moet worden bepaald;