Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder nie dat The Encyclopedia Americana aangaande die siel in die Hebreeuse Geskrifte sê: “In die Ou Testament word die mens as ’n eenheid voorgestel, nie as ’n vereniging van siel en liggaam nie.”
Amharic[am]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ አሜሪካና በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ነፍስ ምን ነገር ለማመልከት እንደገባ ሲናገር “ሰው ማለት የነፍስና የሥጋ ጥምረት ሳይሆን ራሱን የቻለ አካል መሆኑን ብሉይ ኪዳን ይናገራል” ማለቱ አያስደንቅም።
Arabic[ar]
لا عجب ان دائرة المعارف الاميركية تقول عن النفس في الاسفار العبرانية: «ان مفهوم العهد القديم للانسان هو ذاك الذي للوحدانية، لا لاتحاد من نفس وجسد.»
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na an The Encyclopedia Americana nagsasabi manongod sa kalag sa Hebreong Kasuratan: “An ideya kan Daan na Tipan manongod sa tawo iyo an pagigin saro, bakong pagsasaro nin kalag asin hawak.”
Bemba[bem]
E mulandu wine kanshi The Encyclopedia Americana isosa ukukuma ku mweo mu Malembo ya ciHebere ukuti: “Imimwene ya Cipingo ca Kale iya muntu ni ilya iya cintu cimo, te fintu fibili umweo no mubili.”
Bulgarian[bg]
Тогава не е толкова чудно, че The Encyclopedia Americana [„Енциклопедия Американа“] казва относно душата в Еврейските писания: „Схващането на Стария завет относно човека е, че той е нещо цяло, а не съчетание между душа и тяло.“
Bislama[bi]
From samting ya, The Encyclopedia Americana i tokbaot sol long Hibru haf blong Baebol se: “Tingting blong Oltesteman long saed blong man, hemia se hem i wan nomo. Hem i no talem se i gat wan sol insaed long bodi.”
Bangla[bn]
আশ্চর্যের বিষয় নয় যে ইব্রীয় শাস্ত্রের প্রাণ সম্বন্ধে দ্যা এনসাইক্লোপিডিয়া আমেরিকানা বলে: “মানুষ সম্বন্ধে পুরাতন নিয়মের ধারণা প্রাণ ও দেহের সংযুক্ত অবস্থা নয়, কিন্তু এক অখণ্ড সত্ত্বা।”
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang ang The Encyclopedia Americana nag-ingon bahin sa kalag diha sa Hebreohanong Kasulatan: “Ang Daang Testamento nga ideya bahin sa tawo mao ang pagkausa, dili usa ka panaghiusa sa kalag ug lawas.”
Czech[cs]
Není divu, že dílo The Encyclopedia Americana říká o slovu duše použitém v Hebrejských písmech: „Ve Starém zákoně je člověk chápán jako jakási jednotka, ne jako spojení duše a těla.“
Danish[da]
Det er ikke mærkeligt at The Encyclopedia Americana har følgende kommentar til brugen af ordet „sjæl“ i De Hebraiske Skrifter: „I Det Gamle Testamente fremstilles mennesket som en helhed, ikke en forening af sjæl og legeme.“
German[de]
Es ist somit nicht verwunderlich, daß die Encyclopedia Americana über das Wort Seele in den Hebräischen Schriften sagt: „Das Alte Testament faßt den Menschen als eine Einheit auf, nicht als eine Vereinigung von Seele und Leib.“
Ewe[ee]
Mewɔ nuku o be The Encyclopedia Americana gblɔ le luʋɔ si le Hebri Ŋɔŋlɔawo me ŋu be: “Amegbetɔ ŋuti nukpɔsusu si le Nubabla Xoxoa mee nye nu ƒe ɖekanyenye, menye luʋɔ kple ŋutilã ƒe ɖekawɔwɔ o.”
Efik[efi]
Eyịghe idụhe The Encyclopedia Americana etịn̄de aban̄a ukpọn̄ ke N̄wed Abasi Usem Hebrew ete: “Ekikere Akani Testament kaban̄a owo edi eke edidianakiet, idịghe ukpọn̄ ye ikpọkidem ndidiana kiet.”
Greek[el]
Δεν είναι άξιο απορίας το ότι Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana) λέει τα εξής για την ψυχή στις Εβραϊκές Γραφές: «Στην Παλαιά Διαθήκη επικρατεί η αντίληψη ότι ο άνθρωπος είναι μια μονάδα, όχι μια ένωση ψυχής και σώματος».
English[en]
Little wonder that The Encyclopedia Americana says of the soul in the Hebrew Scriptures: “The Old Testament concept of man is that of a unity, not a union of soul and body.”
Spanish[es]
No es extraño que The Encyclopedia Americana comente sobre el alma en las Escrituras Hebreas lo siguiente: “La concepción del hombre en el Antiguo Testamento es la de una unidad, no la unión de alma y cuerpo”.
Estonian[et]
Pole ime, et „The Encyclopedia Americana” ütleb hinge kohta Heebrea Kirjades: „Vana Testamendi käsitluses on inimene üks tervik, mitte hinge ja keha ühendus.”
Persian[fa]
از این رو، جای تعجبی نیست که دائرةالمعارف آمریکانا، در خصوص نفس در نوشتههای مقدس عبرانی چنین شرح میدهد: «مفهوم از انسان در عهد عتیق، وحدت نفس و بدن نیست، بلکه یک چیز واحد است.»
Finnish[fi]
Ei mikään ihme, että The Encyclopedia Americana -tietosanakirjassa todetaan Heprealaisten kirjoitusten sanasta sielu: ”Vanhan testamentin käsitys ihmisestä on ajatus kokonaisuudesta, ei sielun ja ruumiin liitosta.”
French[fr]
À propos de l’âme dans les Écritures hébraïques, l’Encyclopedia Americana fait une déclaration qui n’est dès lors guère surprenante : “ L’Ancien Testament voit en l’homme un tout, et non l’union d’une âme et d’un corps.
Ga[gaa]
Ebɛ naakpɛɛ akɛ The Encyclopedia Americana wieɔ susuma ni yɔɔ Hebri Ŋmalɛi lɛ amli lɛ he akɛ: “Susumɔ ni Kpaŋmɔ Momo lɛ yɔɔ yɛ gbɔmɔ he ji akɛ, eji nɔ kome, shi jeee susuma kɛ gbɔmɔtso ni afee amɛ ekome.”
Hebrew[he]
לא ייפלא שהאנציקלופדיה אמריקנה אומרת לגבי הנפש בתנ”ך: ”הברית הישנה רואה באדם יחידה אחת, ולא איחוד בין נפש וגוף”.
Hindi[hi]
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि द एनसाइक्लोपीडिया अमॆरिकाना इब्रानी शास्त्र में प्राण के बारे में कहती है: “पुराने नियम में मनुष्य की धारणा एकता की धारणा है, प्राण और शरीर के मिलन की नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ang The Encyclopedia Americana nagasiling tuhoy sa kalag sa Hebreong Kasulatan: “Ang ideya sang Daan nga Testamento tuhoy sa tawo amo nga ini may paghiusa, indi paghiusa sang kalag kag lawas.”
Croatian[hr]
Stoga ne čudi da The Encyclopedia Americana kaže za dušu u Hebrejskim pismima: “U Starom zavjetu čovjeka se poima kao jedinstvenu osobu, a ne kao spoj duše i tijela.”
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy a The Encyclopedia Americana ezt mondja a Héber Iratokban levő lélekről: „Az Ótestamentum úgy írja le az embert, mint ami a lélek és a test egysége, nem pedig egyesülése.”
Indonesian[id]
Menarik bahwa The Encyclopedia Americana mengatakan tentang jiwa dalam Kitab-Kitab Ibrani, ”Konsep Perjanjian Lama tentang manusia adalah sebagai suatu kesatuan, bukan sebagai gabungan antara jiwa dan tubuh.”
Iloko[ilo]
Di ngad pakasdaawan a kuna ti The Encyclopedia Americana maipapan iti kararua iti Hebreo a Kasuratan: “Ti ideya iti Daan a Tulag maipapan iti tao ket daydiay panagkaykaysa, saan a ti panagkadua ti kararua ken ti bagi.”
Icelandic[is]
Engin furða að alfræðiorðabókin The Encyclopedia Americana skuli segja um sálina eins og hugtakið er notað í Hebresku ritningunum: „Í Gamla testamentinu er litið á manninn sem heild, ekki sameining sálar og líkama.“
Italian[it]
Non sorprende che a proposito dell’anima nelle Scritture Ebraiche l’Encyclopedia Americana dica: “Il concetto veterotestamentario di uomo è quello di unità, non di unione di anima e corpo”.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典がヘブライ語聖書中の魂について,「旧約聖書中に見られる人間の概念は単一体であって,魂と肉体の結合体ではない」と述べているのもそれほど不思議ではありません。
Georgian[ka]
არ არის გასაკვირი, რომ ენციკლოპედია „ამერიკანა“ (The Encyclopedia Americana) ებრაულ წერილებში მოხსენიებული სულის შესახებ ამბობს: „ადამიანის შესახებ საერთო წარმოდგენა, რომელსაც ძველი აღთქმა გვაძლევს, მიუთითებს ერთიანობაზე და არა სულისა და სხეულის შეერთებაზე“.
Korean[ko]
히브리어 성경에 나오는 영혼에 대해 「아메리카나 백과 사전」에서 이렇게 말하는 것도 그리 놀라운 일이 아닙니다. “사람에 대한 구약의 개념은, 단일체이지, 영혼과 몸의 결합체가 아니다.”
Lingala[ln]
Likambo ya kokamwa ezali te na komona ete búku The Encyclopedia Americana ezali koloba na ntina na molimo kati na Makomami ya Liebele ete: “Kondimana na kala ezali komonisa moto na bomoko, kasi te bosangisi ya molimo mpe nzoto.”
Lozi[loz]
Ha ku komokisi he kuli The Encyclopedia Americana i bulela ka za moyo mwa Mañolo a Siheberu kuli: “Muhupulo wa Testamente ya Kale ka za mutu ki wani wa buñwi, isiñi wa ku kopana kwa moyo ni mubili.”
Lithuanian[lt]
Nenuostabu, kad enciklopedijoje The Encyclopedia Americana apie Hebrajų Raštuose minimą sielą sakoma: „Žmogus Senajame Testamente suvokiamas kaip vientisa būtybė, o ne kaip sielos ir kūno junginys.“
Luvale[lue]
Katweshi kulikomokelako omwo The Encyclopedia Americana yavavuluka hamwono vazachisa muMazu-vasoneka achiHepeleu ngwayo: “Kweseka naTesetamende Yayihya, mutu kavamutunga namwono namujimbako, oloze apwa chuma chimwe kaha.”
Latvian[lv]
Nav brīnums, ka enciklopēdijā The Encyclopedia Americana par dvēseli Ebreju rakstos teikts: ”Saskaņā ar Veco Derību cilvēks ir dvēseles un miesas vienotība, nevis to savienība.”
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga firy raha milaza toy izao momba ny fanahy (âme) ao amin’ny Soratra Hebreo ny The Encyclopedia Americana: “Ny hevitry ny Testamenta Taloha ny amin’ny olombelona dia ny amin’ny maha-iray azy io, fa tsy fitambaran’ny fanahy [âme] sy ny vatana.”
Macedonian[mk]
Не е ни чудо што The Encyclopedia Americana за душата во Хебрејските списи вели: „Старозаветното сфаќање за човекот е сфаќање за единство, а не за заедница на душата и телото“.
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചുള്ള പഴയനിയമ വിശ്വാസം ദേഹിയുടെയും ശരീരത്തിന്റെയും ഏകത്വമാണ്, അല്ലാതെ അവയുടെ ഒന്നിക്കലല്ല” എന്ന് എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളിലെ ദേഹിയെക്കുറിച്ച് ദി എൻസൈക്ലോപീഡിയ അമേരിക്കാന പറയുന്നതിൽ തെല്ലും അതിശയിക്കാനില്ല.
Marathi[mr]
यात आश्चर्य करण्यासारखे काही नाही, की इब्री शास्त्रवचनातील जीव याबद्दल द एन्सायक्लोपिडिआ अमेरिकाना असे म्हणतो: “जुन्या करारातील मनुष्याची कल्पना एकतेची आहे, जीव व शरीराच्या संयोगाची नाही.”
Norwegian[nb]
Det er ikke så rart at oppslagsverket The Encyclopedia Americana har følgende å si om sjelen og De hebraiske skrifter: «Det gamle testamente framstiller mennesket som en enhet, ikke som en forening av sjel og legeme.»
Niuean[niu]
Ko e mena a ia ne talahau mai ai he The Encyclopedia Americana ke he solu i loto he tau Tohiaga Tapu Heperu: “Ko e manatu he Maveheaga Tuai hagaao ke he tagata ko e he fakalatahaaga, nakai ko e fefakalatahaaki he solu mo e tino.”
Dutch[nl]
Geen wonder dat The Encyclopedia Americana over de ziel in de Hebreeuwse Geschriften zegt: „De oudtestamentische opvatting van de mens is die van een eenheid, niet een vereniging van ziel en lichaam.”
Northern Sotho[nso]
Ga go makatše ge The Encyclopedia Americana e bolela ka moya ka Mangwalong a Sehebere gore: “Kgopolo ya Testamente ya Kgale mabapi le motho ke ya botee, e sego go kopanywa ga moya le mmele.”
Nyanja[ny]
Nchifukwa chake The Encyclopedia Americana imati ponena za sou ya m’Malemba Achihebri: “Lingaliro la m’Chipangano Chakale la munthu ndi lija la chinthu chimodzi, osati kugwirizana kwa sou ndi thupi.”
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਣ ਬਾਰੇ ਦ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਅਮੈਰੀਕਾਨਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮਨੁੱਖ ਬਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਮ ਦੀ ਧਾਰਣਾ ਇਕ ਏਕਤਾ ਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸੰਜੋਗ।”
Polish[pl]
Nic dziwnego, że w dziele The Encyclopedia Americana tak powiedziano o duszy w Pismach Hebrajskich: „Według koncepcji starotestamentowej człowiek stanowi jednolitą całość, a nie połączenie duszy i ciała”.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que The Encyclopedia Americana diga referente à alma nas Escrituras Hebraicas: “O conceito do Velho Testamento referente ao homem é o de unidade, não o de união entre alma e corpo.”
Romanian[ro]
Nu este de mirare că The Encyclopedia Americana spune cu privire la termenul suflet folosit în Scripturile ebraice: „Conceptul Vechiului Testament despre om este acela de unitate, nu de unire a sufletului cu corpul“.
Russian[ru]
Неудивительно, что в «Американской энциклопедии» («The Encyclopedia Americana») о душе, представленной в Еврейских Писаниях, говорится следующее: «В Ветхом Завете о человеке дается представление как о едином целом, а не как о союзе души и тела».
Slovak[sk]
Nie div, že The Encyclopedia Americana hovorí o duši v Hebrejských Písmach toto: „Starý Zákon poníma človeka ako jednotný celok, nie ako zväzok duše a tela.“
Slovenian[sl]
Ni čudno, da The Encyclopedia Americana o duši v Hebrejskih spisih pravi: »Stara zaveza predstavlja človeka kot enost, ne kot zvezo duše in telesa.«
Samoan[sm]
E lē o se mea e faateʻia ai i le Encyclopedia Americana lea ua taʻua ai e uiga i le solu i Tusitusiga Eperu: “O le manatu o le Feagaiga Tuai i le tagata o se peresona atoa, ae lē o le tuufaatasia o le solu ma le tino.”
Shona[sn]
Hakushamisi kuti The Encyclopedia Americana inoti nezvemweya muMagwaro echiHebheru: “Murangariro weTestamende Yekare womunhu ndouya wechinzwano, kwete mubatanidzwa womweya nomuviri.”
Albanian[sq]
Nuk është për t’u çuditur që, The Encyclopedia Americana thotë për shpirtin në Shkrimet Hebreje: «Koncepti i Dhjatës së Vjetër mbi njeriun, është ai i njësimit, jo i bashkimit të shpirtit dhe trupit.»
Serbian[sr]
Nije čudno što The Encyclopedia Americana kaže o duši u Hebrejskim spisima: „Koncept Starog zaveta o čoveku jeste koncept jedinstva, a ne sjedinjenja duše i tela.“
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe taki The Encyclopedia Americana e taki foe a sili na ini den Hebrew Boekoe foe bijbel: „A prakseri di na Owroe Testamenti abi foe libisma na dati a de wán, èn no wan wánfasi foe sili nanga skin.”
Southern Sotho[st]
Ha ho makatse ha The Encyclopedia Americana e bolela tjena ka moea Mangolong a Seheberu: “Testamente ea Khale e na le khopolo ea motho e le ntho e le ’ngoe, e seng ho kopana ha moea le ’mele.”
Swedish[sv]
Det är därför inte så underligt att The Encyclopedia Americana säger beträffande ordet ”själ” i de hebreiska skrifterna: ”Gamla testamentets uppfattning är att människan är en enhet, inte en förening av själ och kropp.”
Swahili[sw]
Si ajabu sana kwamba The Encyclopedia Americana husema hivi juu ya nafsi katika Maandiko ya Kiebrania: “Dhana juu ya binadamu iliyo katika Agano la Kale ni ile ya muungano, si kufungamana kwa nafsi na mwili.”
Tamil[ta]
எபிரெய வேதாகமத்தின் ஆத்துமா என்பதைப்பற்றி அமெரிக்கானா கலைக்களைஞ்சியம் இவ்வாறு சொல்வதில் ஆச்சரியம் ஒன்றுமில்லை: “மனிதனைப் பற்றிய பழைய ஏற்பாட்டின் கருத்து ஒருமையான ஒன்று (a unity), ஆத்துமாவும் உடலும் ஒன்றுகலக்கும் ஒன்று (a union) அல்ல.”
Thai[th]
ไม่ น่า ประหลาด ใจ ที่ สารานุกรม อเมริกานา กล่าว ถึง จิตวิญญาณ ใน พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ว่า “แนว คิด ใน พระ คริสตธรรม เดิม เกี่ยว กับ มนุษย์ คือ การ ที่ มี เอกภาพ ไม่ ใช่ การ รวม กัน ของ จิตวิญญาณ และ ร่าง กาย.”
Tagalog[tl]
Hindi nga nakapagtataka na ganito ang sabi ng The Encyclopedia Americana tungkol sa kaluluwa sa Hebreong Kasulatan: “Ang idea sa Lumang Tipan tungkol sa tao ay yaong pagkakaisa, hindi ng pagsasama ng kaluluwa at katawan.”
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo The Encyclopedia Americana e bolela jaana ka moya mo Dikwalong tsa Sehebera: “Kgopolo ya motho e e mo Tesetamenteng e Kgologolo ke ya go kopana, e seng go kopana ga moya le mmele.”
Tonga (Zambia)[toi]
Anu The Encyclopedia Americana nciyaambila boobu kujatikizya soolu mu Magwalo aa Cihebrayo: “Mu Cizuminano Cakaindi imuzeezo ngwakuti buntu mbumwi, tuuli wakuswaangana kwasoolu amubili.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na buk The Encyclopedia Americana i stori long tok bilong Ol Skripsa Hibru long man i gat laip, olsem: “Taim Olpela Testamen i toktok long yumi man, em i tok long wanpela samting tasol —em i no tok long tewel na bodi wantaim i olsem wanpela man, nogat.”
Turkish[tr]
Öyle ise The Encyclopedia Americana’nın İbranice Kutsal Yazılardaki can hakkında şunu söylemesi şaşırtıcı değildir: “Eski Ahitteki insan kavramı can ile vücudun birleşimi değil, bütünlüğü”dür.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi The Encyclopedia Americana yi swi vulaka mayelana ni moya-xiviri eMatsalweni ya Xiheveru, yi ri: “Dyondzo ya Testamente ya Khale mayelana ni munhu i ya ku va ni vun’we, ku nga ri ku hlanganisiwa ka moya-xiviri ni miri.”
Twi[tw]
Ɛnyɛ nwonwa sɛ The Encyclopedia Americana ka nea edi so yi fa ɔkra a ɛwɔ Hebri Kyerɛwnsɛm mu no ho: “Adwene a Apam Dedaw no kura wɔ onipa ho ne sɛ ɔyɛ biako, ɛnyɛ sɛ ɔkra ne nipadua a wɔaka abom.”
Tahitian[ty]
Eita ïa e maere-roa-hia i parau ai Te buka parau paari Americana (beretane) no nia i te nephe i roto i te mau Papai Hebera e: “Te haapiiraa a te Faufaa Tahito no nia i te taata, oia hoi e mea hoê oia, e ere râ te amuiraahia te nephe e te tino.”
Ukrainian[uk]
Тож не дивно, що про душу у Святому єврейському Письмі «Американська енциклопедія» (англ.) пише: «Суть старозавітного уявлення про людину полягає в її цілісності, а не у спілці душі й тіла».
Vietnamese[vi]
Không ai lấy làm ngạc nhiên khi cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ) nói về linh hồn trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ như sau: “Cựu Ước cho ta khái niệm là loài người có tính đơn nhất, chứ không phải một sự kết hợp giữa linh hồn và thể xác”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tikisionalio The Encyclopedia Americana ʼo ʼuhiga mo te nefesi ʼaē ʼe talanoa kiai te ʼu Tohi Faka Hepeleo: “Ko te manatu ʼa te Tauhi ʼĀfea ʼe ko te tagata, ʼe ko he meʼa e tahi, kae mole ko te fakatahiʼi ʼo te nefesi pea mo te sino.”
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba iThe Encyclopedia Americana ithethe yenjenje ngokuphathelele umphefumlo kwiZibhalo zesiHebhere: “Imfundiso yeTestamente Endala ngomntu yileyo yomanyano, kungekhona ukumanyana komphefumlo nomzimba.”
Yoruba[yo]
Abájọ nígbà náà tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The Encyclopedia Americana fi sọ nípa ọkàn nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù pé: “Ìpìlẹ̀ èrò Májẹ̀mú Láéláé nípa ènìyàn jẹ́ ti wíwà pa pọ̀ ohun kan ṣoṣo, kì í ṣe àpapọ̀ ọkàn àti ara.”
Chinese[zh]
难怪《美国百科全书》这样论及希伯来语圣经所说的魂:“旧约圣经认为人是一个整体,而不是魂和躯体的结合。”
Zulu[zu]
Akumangalisi ukuthi i-Encyclopedia Americana ithi ngomphefumulo emiBhalweni YesiHeberu: “Umqondo weTestamente Elidala ngomuntu ungowento eyimbumba, hhayi inhlanganisela yomphefumulo nomzimba.”