Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ywerige bedienaars van God se Woord hou elke week byna 8 000 tuisbybelstudies—’n wonderlike potensiaal vir verdere vermeerdering in Georgië.
Amharic[am]
እነዚህ ቀናተኛ የአምላክ ቃል አገልጋዮች በየሳምንቱ ወደ 8,000 የሚጠጉ ሰዎችን የሚያስጠኑ ሲሆን ይህም በጆርጂያ ተጨማሪ እድገት እንደሚኖር ይጠቁማል።
Arabic[ar]
ويعقد خدام الله الغيورون هؤلاء نحو ٠٠٠,٨ درس بيتي في الكتاب المقدس كل اسبوع. وهذا يعني ان جورجيا يمكن ان تشهد زيادة رائعة في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
An maigot na mga ministrong ini kan Tataramon nin Dios nagkokondukta nin haros 8,000 na pag-adal sa Biblia kada semana—sarong marahayon na potensial para sa dugang pang pag-oswag sa Georgia.
Bemba[bem]
Aba bakashimikila wa Cebo ca kwa Lesa abacincila balatungulula amasambililo ya Baibolo mupepi na 8,000 cila mulungu. Cine cine, ici cilangililo ca kuti umulimo uleya pa ntanshi mu calo ca Georgia.
Bulgarian[bg]
Тези пламенни вестители на Божието Слово водят почти осем хиляди библейски изучавания всяка седмица, което означава, че в бъдеще може да се очаква значителен растеж в Грузия.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের বাক্যের এই উদ্যোগী পরিচারকরা প্রতি সপ্তাহে প্রায় ৮,০০০ গৃহ বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করছে, যা জর্জিয়ায় আরও বৃদ্ধির এক চমৎকার সম্ভাবনা।
Cebuano[ceb]
Kining masibotong mga ministro sa Pulong sa Diyos nagdumala ug mga 8,000 ka pagtuon sa Bibliya sa balay kada semana. Kini nagpakita nga adunay dakong purohan alang sa dugang pag-uswag sa buluhaton sa Georgia.
Czech[cs]
Tito horliví služebníci Božího slova vedou každý týden téměř 8 000 domácích biblických studií. Z toho je vidět, že v Gruzii jsou ještě vyhlídky na podivuhodný růst.
Danish[da]
Disse ivrige forkyndere af Guds ord leder næsten 8000 bibelstudier hver uge — en fantastisk mulighed for yderligere vækst i Georgien.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Nya la ƒe ɖaseɖila dovevienu siawo le aƒe me Biblia nusɔsrɔ̃ wɔm kple ame 8,000 kloe kwasiɖa ɖe sia ɖe—esia nye dzesi be dzidziɖedzi wɔnuku aɖe le eme va ge le Georgia.
Efik[efi]
Mme ifịk ifịk asan̄autom emi ẹkpepde mme owo Ikọ Abasi mi ke ẹkpep n̄kpọ nte owo 8,000 Bible kpukpru urua—ndien emi ọnọ ata eti idotenyịn ke Georgia eyenyene n̄kọri efen efen.
Greek[el]
Αυτοί οι ζηλωτές διάκονοι του Λόγου του Θεού διεξάγουν περίπου 8.000 οικιακές Γραφικές μελέτες κάθε εβδομάδα—θαυμάσια προοπτική για περαιτέρω αύξηση στη Γεωργία.
English[en]
These zealous ministers of God’s Word are conducting nearly 8,000 home Bible studies each week —a marvelous potential for further growth in Georgia.
Spanish[es]
Estos celosos ministros de Dios dirigen cerca de ocho mil estudios bíblicos: una maravillosa posibilidad de aumento en Georgia.
Estonian[et]
Need Jumala Sõna innukad kuulutajad juhatavad iga nädal peaaegu 8000 kodust piibliuurimist, mis viitab suurepärasele kasvupotentsiaalile Gruusias.
Finnish[fi]
Nämä innokkaat Jumalan sanan julistajat johtavat lähes 8000:ta Raamatun kotitutkistelua joka viikko, joten kasvun mahdollisuudet Georgiassa ovat edelleen erinomaiset.
Fijian[fj]
O ira na italatala gugumatua ni Vosa ni Kalou oqo, era vakavulica e rauta ni 8,000 na vulivolatabu ena veimacawa —e ivakatakilakila ni na tubu tiko ga na iwiliwili ni mataveitacini e Georgia.
French[fr]
Chaque semaine, ces ministres zélés de la Parole de Dieu dirigent presque 8 000 études bibliques à domicile. Voilà qui promet encore de belles perspectives d’accroissement !
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he shiɛlɔi ni yɔɔ ekãa nɛɛ feɔ shĩa Biblia mli nikasemɔi ni miihe ashɛ 8,000 daa otsi, enɛ tsɔɔ akɛ hegbɛ kpele yɛ kɛha shweremɔ yɛ Georgia.
Gun[guw]
Lizọnyizọnwatọ zohunhunnọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn ehelẹ to anadena plọnmẹ Biblu whégbè tọn diblayi 8 000 lẹ to sẹmẹsẹmẹ—ehe yin ohia jideji ayidego tọn de na sọgodo to Géorgie.
Hebrew[he]
משרתים נלהבים אלה של דבר־ אלוהים מנהלים מדי שבוע כ־ 8,000 תוכניות ללימוד המקרא — מה שמצביע על פוטנציאל אדיר לגידול נוסף במדינה.
Hiligaynon[hil]
Ining makugi nga mga ministro sang Pulong sang Dios nagahiwat sing halos 8,000 ka pagtuon sa Biblia sa puluy-an kada semana, gani mahimo gid nga magadamo pa ang mga manugbantala sa Georgia.
Croatian[hr]
Ti revni propovjednici Božje Riječi svaki tjedan vode gotovo 8 000 biblijskih tečajeva — a to je odličan potencijal za daljnji rast u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Isten Szavának ezek a buzgó szolgái hetente közel 8000 házi bibliatanulmányozást vezetnek, vagyis még további csodálatos növekedés várható Grúziában.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքի այս եռանդուն քարոզիչները ամեն շաբաթ Աստվածաշնչի գրեթե 8 000 տնային ուսումնասիրություն են անցկացնում, ինչը խոսում է այն մասին, որ Վրաստանում դեռ մեծ աճ է սպասվում։
Indonesian[id]
Para rohaniwan Firman Allah yang bersemangat ini memimpin hampir 8.000 pelajaran Alkitab di rumah setiap minggu —potensi pertumbuhan lebih lanjut yang menakjubkan di Georgia.
Igbo[ig]
Ndị a ji ịnụ ọkụ n’obi na-akpọsa Okwu Chineke, na-eduzi ọmụmụ Bible fọrọ obere ka o ruo puku asatọ n’ebe obibi ndị mmadụ n’izu ọ bụla—nke bụ́ ihe na-egosi na ozi ọma ahụ ka ga-amụbakwu na Georgia.
Iloko[ilo]
Dagitoy a naregta a ministro ti Sao ti Dios ket mangikonkonduktada iti dandani 8,000 a panagadal iti Biblia iti kada lawas —maysa a dakkel a potensial para iti kanayonan a panagrang-ay idiay Georgia.
Italian[it]
Questi zelanti ministri della Parola di Dio tengono ogni settimana quasi 8.000 studi biblici a domicilio: una straordinaria prospettiva di ulteriore crescita in Georgia.
Japanese[ja]
神の言葉のそれら熱心な奉仕者は,週に8,000件近い聖書研究を司会しています。 まだまだ増加が期待でき,すばらしい見込みがあります。
Georgian[ka]
ღვთის სიტყვის ეს გულმოდგინე მქადაგებლები ყოველკვირა დაახლოებით 8 000 ბიბლიის შესწავლას ატარებენ, რაშიც შემდგომი ზრდის საოცარი პოტენციალი ჩანს.
Lozi[loz]
Mizwale ni likaizeli ba ba tukufalezwi ku luta Linzwi la Mulimu bao ba zamaisa lituto za Bibele za fa mandu ze bat’o kwana 8,000 ka sunda—bo ki bupaki bwa kuli palo ya bahasanyi i ka ekezeha mwa Georgia.
Lithuanian[lt]
Tie uolūs Dievo Žodžio mokytojai kas savaitę veda beveik 8000 Biblijos studijų. Vadinasi, puikus augimas Gruzijoje tęsis.
Luba-Lulua[lua]
Bayishi ba Dîyi dia Nzambi ba tshisumi aba badi balonga Bible ne bantu pabuipi ne 8 000 ku lumingu luonso, bileja muavulangana bamanyishi ba lumu luimpe dikema mu Géorgie.
Macedonian[mk]
Овие ревносни слуги секоја седмица ја проучуваат Библијата со околу 8.000 лица — навистина огромен потенцијал за понатамошен пораст во Грузија.
Maltese[mt]
Dawn il- ministri żelużi tal- Kelma t’Alla qed jikkonduċu madwar 8,000 studju tal- Bibbja kull ġimgħa —potenzjal meraviljuż għal iktar żjieda fil- Ġeorġja.
Norwegian[nb]
Disse ivrige forkynnerne av Guds Ord leder nesten 8000 hjemmebibelstudier hver uke. Det skulle derfor være store muligheter for videre vekst i Georgia.
Dutch[nl]
Die ijverige bedienaren van Gods Woord leiden elke week bijna achtduizend Bijbelstudies bij mensen thuis — een fantastisch potentieel voor verdere groei in Georgië.
Northern Sotho[nso]
Beke e nngwe le e nngwe bahlanka ba ba mafolofolo ba Lentšu la Modimo ba swara dithuto tša magae tša Beibele tše ka bago tše 8 000—kgonagalo e kgahlišago ya koketšego kua Georgia.
Pangasinan[pag]
Sarayan maseseg a ministro na Salitay Dios so mangikokondukta na ngalngali 8,000 iran panangiyaral na Biblia kada simba —sakey ya alay-abig a posibilidad na idaak ni diad Georgia.
Polish[pl]
Ci gorliwi głosiciele Słowa Bożego prowadzą każdego tygodnia prawie 8000 studiów biblijnych, co wskazuje, że w tym kraju zapewne wciąż będzie przybywało chwalców Jehowy.
Portuguese[pt]
Esses zelosos ministros da Palavra de Deus dirigem aproximadamente 8 mil estudos bíblicos toda semana — um maravilhoso potencial para mais crescimento na Geórgia.
Rundi[rn]
Abo basuku b’abanyamwete b’Ijambo ry’Imana bariko bararongora buri ndwi inyigisho za Bibiliya zo ku muhana 8.000, ico kikaba ari ikintu ciza cane gitanga icizigiro c’uko hazobandanya kuba iyongerekana muri Jeworojiya.
Romanian[ro]
Aceşti predicatori zeloşi ai Cuvântului lui Dumnezeu conduc aproape 8 000 de studii biblice săptămânal, iar perspectivele de creştere în Georgia sunt foarte mari.
Russian[ru]
Эти ревностные служители Божьего Слова каждую неделю проводят почти 8 000 домашних изучений Библии — прекрасный потенциал для дальнейшего роста!
Kinyarwanda[rw]
Abo babwiriza barangwa n’ishyaka bayobora ibyigisho bya Bibiliya bigera ku 8.000 buri cyumweru. Ibyo bikaba bigaragaza ko muri Géorgie hashobora kuzaba ukwiyongera kugaragara mu bihe biri imbere.
Sinhala[si]
උද්යෝගයෙන් දෙවිට සේවය කරන මොවුන් සෑම සතියකම නිවාස බයිබල් පාඩම් 8,000ක් පමණ පවත්වමින් සිටිනවා. ඉදිරියේදීත් ජෝර්ජියාවේ විශාල වර්ධනයක් දැකිය හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Títo horliví služobníci Božieho Slova vedú týždenne takmer 8 000 domácich biblických štúdií — čo je úžasný potenciál na ďalší vzrast!
Slovenian[sl]
Ti goreči oznanjevalci Božje Besede vsak teden vodijo skoraj 8000 biblijskih poukov, kar je odličen temelj za nadaljnji porast v tej deželi.
Samoan[sm]
O loo faia e nei tagata talaʻi maelega o le Afioga a le Atua le toetoe lava 8,000 suʻesuʻega faale-Tusi Paia i vaiaso taʻitasi, o se avanoa lelei mo le faatelega atili i Georgia.
Shona[sn]
Ava vashumiri vanoshingaira veShoko raMwari vari kudzidza Bhaibheri nevanhu vanoda kusvika 8 000 pamisha yavo vhiki nevhiki, zvinoratidza kuti vangangowedzera zvakatonyanya muGeorgia.
Albanian[sq]
Këta shërbëtorë të zellshëm të Fjalës së Perëndisë po drejtojnë rreth 8.000 studime biblike çdo javë, një potencial i mrekullueshëm për rritje të mëtejshme në Gjeorgji.
Serbian[sr]
Ove revne sluge Božje Reči vode skoro 8 000 biblijskih studija sedmično — što predstavlja izvanredan potencijal za daljni porast u Gruziji.
Sranan Tongo[srn]
Den fayafaya preikiman fu Gado Wortu e hori sowan 8.000 bijbelstudie ibri wiki. Disi e sori taki a wroko na ini Georgia man go na fesi moro.
Southern Sotho[st]
Baboleli bana ba chesehang ba Lentsoe la Molimo ba khanna lithuto tsa mahae tsa Bibele tse ka bang 8 000 beke le beke—sena ke sesupo sa hore keketseho e tla ba khōlō Georgia.
Swedish[sv]
Dessa nitiska förkunnare av Guds ord leder närmare 8000 bibelstudier varje vecka – en underbar potential för ytterligare tillväxt i Georgien.
Swahili[sw]
Wahudumu hao wenye bidii wa Neno la Mungu wanaongoza karibu mafunzo ya Biblia 8,000 kila juma. Hilo linaonyesha kwamba kuna uwezekano mkubwa sana wa ongezeko zaidi huko Georgia.
Congo Swahili[swc]
Wahudumu hao wenye bidii wa Neno la Mungu wanaongoza karibu mafunzo ya Biblia 8,000 kila juma. Hilo linaonyesha kwamba kuna uwezekano mkubwa sana wa ongezeko zaidi huko Georgia.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய வார்த்தையின் வைராக்கியமான ஊழியர்கள் ஏறக்குறைய 8,000 பைபிள் படிப்புகளை ஒவ்வொரு வாரமும் நடத்துகிறார்கள்; இது ஜார்ஜியாவில் ஏற்படப்போகும் மேலுமான வளர்ச்சிக்கு அற்புதமான வாய்ப்பிருப்பதைக் காட்டுகிறது அல்லவா!
Thai[th]
ผู้ รับใช้ แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี ใจ แรง กล้า เหล่า นี้ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เกือบ 8,000 ราย แต่ ละ สัปดาห์ ซึ่ง แสดง ว่า มี ศักยภาพ อัน ยอด เยี่ยม ที่ จะ มี การ เติบโต ขึ้น อีก ใน จอร์เจีย.
Tigrinya[ti]
እዞም ቀናኣት ኣገልገልቲ ቓል ኣምላኽ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሰሙን ዳርጋ 8,000 መጽናዕትታት መጽሓፍ ቅዱስ ይመርሑ ኣለዉ፣ እዚ ኸኣ ኣብ ጆርጅያ ተወሳኺ ዕቤት ንምርካብ ተኽእሎ ኸም ዘሎ ዚሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang masisigasig na ministrong ito ng Salita ng Diyos ay nagdaraos ng halos 8,000 pantahanang pag-aaral sa Bibliya linggu-linggo—malaking potensiyal sa pagsulong sa Georgia.
Tswana[tn]
Bareri bano ba ba tlhagafetseng ba Lefoko la Modimo ba tshwara dithuto tsa magae tsa Baebele di ka nna 8 000 beke le beke—e leng sengwe se se bontshang gore go sa ntse go ka nna le koketsego kwa Georgia.
Tongan[to]
Ko e kau faifekau faivelenga ko ‘eni ‘o e Folofola ‘o e ‘Otuá ‘oku nau fakahoko ‘a e ngaahi ako Tohi Tapu ‘i ‘api ‘e meimei 8,000 he uike taki taha—ko ha malava fakaue‘iloto ki ha toe tupu lahi ange ‘i Siōsia.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela lain i wok strong na ol i mekim klostu 8,000 Baibel stadi wantaim ol man long olgeta wik, na dispela i makim olsem ol lain bilong autim tok bilong Kingdom long Jojia bai go bikpela moa yet.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözünün bu gayretli hizmetçileri her hafta 8.000’e yakın Ev Mukaddes Kitap Tetkiki idare ediyor; bu, Gürcistan’da ileride görülecek gelişme için harika bir potansiyeldir.
Tsonga[ts]
Vachumayeri lava lava hisekaka va Rito ra Xikwembu va fambisa tidyondzo ta le kaya ta Bibele ta kwalomu ka 8 000 vhiki na vhiki—leswi kombisaka leswaku nhlayo leyi ya ha ta kula eGeorgia.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm ho asomfo a wɔyɛ nsi yi reyɛ ofie Bible adesua 8,000 dapɛn biara, eyi yɛ adanse a ɛkyerɛ sɛ wobenya nkɔso wɔ Georgia.
Ukrainian[uk]
Ревні проповідники Божого Слова щотижня проводять близько 8000 домашніх біблійних вивчень. Це значить, що є дивовижна перспектива для подальшого росту в Грузії.
Vietnamese[vi]
Mỗi tuần, những người truyền giáo này đang sốt sắng hướng dẫn gần 8.000 cuộc học hỏi Kinh Thánh—một triển vọng gia tăng ở Georgia.
Waray (Philippines)[war]
Inin magdasigon nga ministro han Pulong han Dios nagdudumara hin haros 8,000 nga pag-aram ha Biblia kada semana—maopay gud ito nga posibilidad para hin dugang nga pag-uswag ha Georgia.
Xhosa[xh]
Aba balungiseleli banenzondelelo beLizwi likaThixo baqhuba izifundo zeBhayibhile zasekhaya eziphantse zibe ngama-8 000 veki nganye—ibe oko kubonisa ukuba baseza kwanda ngendlela emangalisayo eGeorgia.
Yoruba[yo]
Àwọn òjíṣẹ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run wọ̀nyí sì ń fi tọkàntara kọ́ nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́jọ [8,000] èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, tó fi hàn pé àwọn akéde Ìjọba Ọlọ́run yóò túbọ̀ pọ̀ sí i lórílẹ̀-èdè Georgia.
Zulu[zu]
Lezi zikhonzi ezishisekayo zeZwi likaNkulunkulu ziqhuba izifundo zeBhayibheli zasekhaya ezingaba ngu-8 000 isonto ngalinye—okubonisa ukuthi kunethuba elimangalisayo lokwanda ngokwengeziwe eGeorgia.