Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се отмени решението на Европейския парламент от 15 януари 2009 г., с което същият отказва да приеме медицинско удостоверение за неработоспособност, както и приетото впоследствие решение за приспадане на дни от годишния отпуск, а ако е необходимо да се отмени и потвърдителното решение от 14 август 2009 г.,
Czech[cs]
zrušit rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 15. ledna 2009, kterým se za nepřípustné prohlašuje lékařské potvrzení o pracovní neschopnosti a následné rozhodnutí o odebrání dnů dovolené a v případě potřeby zrušit potvrzující rozhodnutí ze dne 14. srpna 2009;
Danish[da]
Annullation af Europa-Parlamentets afgørelse af 15. januar 2009 om afvisning af en lægeerklæring om, at sagsøgeren var uarbejdsdygtig, og af den efterfølgende afgørelse om at fratrække et antal feriedage samt om fornødent af den bekræftende afgørelse af 14. august 2009.
German[de]
die Entscheidung des Europäischen Parlaments vom 15. Januar 2009, mit der ein ärztliches Attest, in dem eine Dienstunfähigkeit bescheinigt wurde, für unzulässig erklärt wurde, und die hierauf beruhende Entscheidung, zehn Urlaubstage abzuziehen, und, soweit erforderlich, die bestätigende Entscheidung vom 14. August 2009 aufzuheben;
Greek[el]
να ακυρώσει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 15ης Ιανουαρίου 2009, με την οποία απορρίφθηκε ως απαράδεκτο ιατρικό πιστοποιητικό ανικανότητας προς εργασία, και την επακόλουθη απόφαση περί αφαιρέσεως ημερών αδείας, καθώς και, εφόσον παρίσταται ανάγκη, την επιβεβαιωτική απόφαση της 14ης Αυγούστου 2009·
English[en]
annul the decision of the European Parliament of 15 January 2009 declaring inadmissible a medical certificate certifying an incapacity to work and the resulting decision to deduct a day’s leave and, in so far as it is necessary, the confirmatory decision of 14 August 2009;
Spanish[es]
Que se anule la decisión del Parlamento Europeo, de 15 de enero de 2009, en la que se declaraba inadmisible un certificado médico que atestiguaba una incapacidad laboral y la decisión consiguiente de descontar días de vacaciones, y, si fuera necesario, la decisión confirmatoria de 14 de agosto de 2009.
Estonian[et]
tühistada Euroopa Parlamendi 15. jaanuari 2009. aasta otsus, millega tunnistati vastuvõetamatuks arstitõend töövõimetuse kohta, ning sellele järgnev otsus puhkusepäevade äravõtmise kohta ning vajalikus osas 14. augusti 2009. aasta kinnitav otsus;
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin 15.1.2009 tekemä päätös, jolla todettiin, ettei lääkärintodistusta, jossa todistetaan työkyvyttömyys, hyväksytä ja tätä seuraava päätös vähentää lomapäiviä sekä siltä osin kuin se on tarpeen, 14.8.2009 tehty vahvistava päätös, on kumottava.
French[fr]
annuler la décision du Parlement européen du 15 janvier 2009 déclarant irrecevable un certificat médical attestant d'une incapacité de travail et la décision conséquente de retrait de jours de congés et, pour autant que de besoin, la décision confirmative du 14 août 2009;
Hungarian[hu]
semmisítse meg a felperes munkaképtelenségéről szóló orvosi igazolást elfogadhatatlannak nyilvánító 2009. január 15-i európai parlamenti határozatot és az azt követő, szabadnapok megvonásáról szóló határozatot, valamint — amennyiben szükséges — a 2009. augusztus 14-i megerősítő határozatot;
Italian[it]
annullare la decisione del Parlamento europeo 15 gennaio 2009 che ha dichiarato inammissibile un certificato medico attestante un’inabilità al lavoro e la conseguente decisione di revocare giorni di congedo, e, per quanto occorra, la decisione di conferma del 14 agosto 2009;
Lithuanian[lt]
Panaikinti 2009 m. sausio 15 d. Europos Parlamento sprendimą pripažinti nepriimtina medicinos pažymą, patvirtinančią ieškovės nedarbingumą, ir juo remiantis priimtą sprendimą atimti atitinkamas dienas iš atostogoms skirtų dienų, ir, kiek reikia, panaikinti 2009 m. rugpjūčio 14 d. patvirtinantį sprendimą.
Latvian[lv]
atcelt Eiropas Parlamenta 2009. gada 15. janvāra lēmumu, ar kuru par nepieņemamu ir atzīta medicīniskā izziņa, kas apliecināja prasītājas darba nespēju, un no tā izrietošo lēmumu atsaukt atvaļinājumu un vajadzības gadījumā 2009. gada 14. augusta apstiprinošo lēmumu;
Maltese[mt]
tannulla d-deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Jannar 2009 li tiddikjara bħala inammissibbli ċertifikat mediku li jiddikjara l-inkapaċità għax-xogħol u d-deċiżjoni konsegwenti ta’ tnaqqis ta’ jiem ta’ leave u, sa fejn ikun hemm bżonn, id-deċiżjoni konfermatorja tal-14 ta’ Awwissu 2009;
Dutch[nl]
het besluit van het Europees Parlement van 15 januari 2009 waarbij een medisch attest inzake arbeidsongeschiktheid niet ontvankelijk wordt verklaard en het daarop volgende besluit om verlofdagen in te houden alsmede, voor zover nodig, het bevestigende besluit van 14 augustus 2009 nietig verklaren;
Polish[pl]
stwierdzenie nieważności decyzji Parlamentu Europejskiego z dnia 15 stycznia 2009 r. stwierdzającej niedopuszczalność zaświadczenia lekarskiego o niezdolności do pracy i podjętej w następstwie tego decyzji o odjęciu dni urlopu i w razie potrzeby decyzji z dnia 14 sierpnia 2009 r. utrzymującej te ustalenia w mocy;
Portuguese[pt]
anulação da decisão do Parlamento Europeu de 15 de Janeiro de 2009 que declarou inadmissível um certificado médico que atesta uma incapacidade para o trabalho e da subsequente decisão que retirou dias de férias e, na medida do necessário, da decisão confirmativa de 14 de Agosto de 2009;
Romanian[ro]
anularea deciziei din 15 ianuarie 2009 a Parlamentului European prin care a fost declarat inadmisibil un certificat medical care dovedea o incapacitate de muncă și a deciziei, adoptate în consecință, de anulare a zilelor de concediu și, în măsura în care este necesar, a deciziei de confirmare din 14 august 2009;
Slovak[sk]
zrušiť rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. januára 2009, ktorým Európsky parlament vyhlásil za neprípustné lekárske potvrdenie o pracovnej neschopnosti a následné rozhodnutie o znížení počtu dní dovolenky, a pokiaľ treba, potvrdzujúce rozhodnutie zo 14. augusta 2009,
Slovenian[sl]
odločba Evropskega parlamenta z dne 15. januarja 2009 o razglasitvi zdravniškega potrdila o ugotovitvi nezmožnosti za delo za nedopustnega in na njej temelječa odločba, da se odšteje dopust, ter po potrebi potrdilna odločba z dne 14. avgusta 2009, naj se razglasijo za nične;
Swedish[sv]
ogiltigförklara Europaparlamentets beslut av den 15 januari 2009 att inte godta sökandens läkarintyg om arbetsoförmåga, det påföljande beslutet att dra in antalet semesterdagar som sökanden har rätt till, och i den mån det är nödvändigt även fastställelsebeslutet av den 14 augusti 2009,