Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang magkukulon sagad magbutang ug kaugalingong “marka” sa iyang produkto diha sa gunitanan niini.
Czech[cs]
Svou „ochrannou známku“ hrnčíři často otiskli do ucha nádoby.
Danish[da]
Ofte havde pottemageren sit eget „varemærke“ der stempledes på lertøjets hanke.
German[de]
Nicht selten stempelte ein Töpfer sein „Warenzeichen“ auf einen Krughenkel.
Greek[el]
Πολλές φορές ο αγγειοπλάστης σφράγιζε τη λαβή του δοχείου με το δικό του «σήμα».
English[en]
The potter frequently stamped his own “trademark” on a pot handle.
French[fr]
Le potier apposait fréquemment sa “ marque de fabrique ” sur une anse.
Hungarian[hu]
A fazekas gyakran saját „márkanevet” nyomott a fazék fülébe.
Indonesian[id]
Tukang tembikar sering kali membubuhkan cap tanda pengenalnya pada pegangan belanga.
Iloko[ilo]
Masansan nga ikitikit ti agdamdamili ti bukodna a “marka a pakabigbigan” iti pagiggaman ti banga.
Italian[it]
Spesso il vasaio imprimeva il suo “marchio di fabbrica” sul manico del vaso.
Japanese[ja]
陶器師は多くの場合,器類の取っ手に独自の“商標”を押しました。
Korean[ko]
도공이 솥이나 냄비 등의 손잡이에 고유의 “상표”를 찍는 것은 흔히 있는 일이었다.
Malagasy[mg]
Matetika ny mpanefy tsirairay no nanisy “marika famantarana” ny tahon’ny zava-bitany.
Norwegian[nb]
Pottemakeren stemplet ofte sitt eget «varemerke» på hanken på en krukke eller en gryte.
Dutch[nl]
Vaak stempelde de pottenbakker zijn eigen „waarmerk” in het handvat van een pot.
Polish[pl]
Wielu garncarzy wyciskało swój „znak firmowy” na uchwycie naczynia.
Portuguese[pt]
O oleiro freqüentemente carimbava o cabo de panelas com sua própria “marca registrada”.
Russian[ru]
Гончар обычно ставил свой «торговый знак» на ручке сосуда.
Swedish[sv]
Ofta hade krukmakaren sitt eget ”varumärke” som han stämplade på lerkärlets handtag.
Tagalog[tl]
Kalimitan, itinatatak ng magpapalayok ang kaniyang sariling “trademark” sa hawakan ng isang palayok.
Chinese[zh]
陶匠一般会把“商标”印在器物的把手上。