Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
KONFLIKTE oor kleredrag is niks nuuts nie.
Amharic[am]
ከልብስ ጋር በተያያዘ በወላጆችና በልጆች መካከል ጭቅጭቅ መፈጠሩ ያለ ነገር ነው።
Arabic[ar]
من زمان وحتى يومنا، يتخانق الاهل والاولاد بسبب الثياب.
Azerbaijani[az]
GEYİM üstündə mübahisələrin düşməsi heç də yeni bir şey deyil.
Bulgarian[bg]
РАЗНОГЛАСИЯТА за дрехите не са нещо ново.
Cebuano[ceb]
SUKAD pa sa una lalisan gyod ang bahin sa kon unsay isul-ob.
Czech[cs]
BOJE kvůli oblékání nejsou ničím novým.
Danish[da]
DISKUSSIONER om tøj er ikke noget nyt.
Efik[efi]
NDITỌHỌ mban̄a ọfọn̄ idịghe obufa n̄kpọ.
Greek[el]
Ο «ΠΟΛΕΜΟΣ της ντουλάπας» δεν είναι κάτι καινούριο.
English[en]
WARDROBE wars are nothing new.
Spanish[es]
ESTE tipo de batallas con los padres no son nada nuevo.
Estonian[et]
SÕDA riietuse pärast pole midagi uut.
Finnish[fi]
KIISTAT pukeutumisesta eivät ole mitään uutta.
French[fr]
LES guerres de garde-robe ne datent pas d’hier.
Croatian[hr]
OVAKVE prepirke oko odijevanja nisu ništa novo.
Haitian[ht]
SE PA kounye a paran ak pitit nan dezakò pou kesyon abiman.
Hungarian[hu]
AZ ÖLTÖZKÖDÉS körüli csatározások egyáltalán nem új keletűek.
Armenian[hy]
ՀԱԳՈՒՍՏԻ մասին վեճերը նոր բան չեն։
Indonesian[id]
PERANG soal baju bukan hal baru.
Igbo[ig]
Ọ BỤGHỊ taa ka uwe seweere ndị nne na nna na ụmụ ha okwu.
Iloko[ilo]
MASANSAN a saan nga agtunos dagiti nagannak ken annak no maipapan iti panagkawkawes.
Italian[it]
LE DISCUSSIONI su cosa indossare non sono nulla di nuovo.
Japanese[ja]
こんな“バトル”は昔からありました。
Georgian[ka]
ჩაცმულობაზე სხვადასხვა თაობის წარმომადგენლები ყოველთვის დავობდნენ.
Korean[ko]
부모와 자녀가 옷차림을 놓고 옥신각신하는 것은 어제오늘의 일이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
КИЙИМ туурасындагы мындай талаш-тартыштар дайыма болуп келет.
Lingala[ln]
KOWELANA na makambo ya bilamba ebandi lelo te.
Lao[lo]
ຄວາມ ຂັດ ແຍ່ງ ໃນ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ໃຫມ່.
Lithuanian[lt]
KARAS dėl aprangos — nieko nauja.
Malagasy[mg]
TSY vao izao ny ray aman-dreny sy ny tanora no mifamaly amin’ny resaka akanjo.
Macedonian[mk]
РАСПРАВИИТЕ околу облеката не се ништо ново.
Maltese[mt]
IL- ĠLIED dwar l- ilbies mhuwiex xi ħaġa ġdida.
Burmese[my]
အဝတ်အစားနဲ့ပတ်သက်ပြီး သဘောထားကွဲလွဲတာ မဆန်းပါဘူး။
Norwegian[nb]
HEFTIGE diskusjoner om klær er ikke noe nytt.
Dutch[nl]
RUZIES over kleren zijn niets nieuws.
Northern Sotho[nso]
GO LWA ka diaparo ga se selo se sefsa.
Nyanja[ny]
M’MABANJA ambiri makolo ndi ana amakonda kukangana pa nkhani ya zovala.
Polish[pl]
KŁÓTNIE o ubranie to nic nowego.
Portuguese[pt]
NÃO é de hoje que pais e filhos discutem sobre roupa.
Rundi[rn]
INTAMBARA zishingiye ku nyambaro si iz’ubu.
Romanian[ro]
CERTURILE din cauza hainelor nu sunt ceva nou.
Russian[ru]
СПОРЫ об одежде — явление далеко не новое.
Kinyarwanda[rw]
KUTAVUGA rumwe ku birebana n’imyambarire hagati y’abana n’ababyeyi, si ibya none.
Slovak[sk]
SLOVNÉ súboje týkajúce sa oblečenia nie sú ničím novým.
Slovenian[sl]
BESEDNE vojne zaradi oblačil niso nič novega.
Shona[sn]
KUNETSANA pamusoro pezvipfeko kwakabvira kare.
Albanian[sq]
PËRPLASJET për veshjen nuk lindën sot.
Serbian[sr]
LOMLJENJE kopalja oko odevanja nije ništa novo.
Southern Sotho[st]
TABA ea ho loanela liphahlo ha e qale hona joale.
Swedish[sv]
GRÄL om kläder är ingenting nytt.
Swahili[sw]
MIZOZO kuhusu mavazi si jambo jipya.
Congo Swahili[swc]
MIZOZO kuhusu mavazi si jambo jipya.
Thai[th]
การ ทะเลาะ กัน เรื่อง เสื้อ ผ้า ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่.
Turkmen[tk]
ENE-ATA bilen çagalaryň arasynda egin-eşigiň üstünde dawanyň turmagy hiç kimi geň galdyrmaýan bolsa gerek.
Tagalog[tl]
HINDI na bago ang ganiyang eksena.
Tswana[tn]
GO TLWAELEGILE gore batsadi le basha ba lwe ka kgang ya moaparo.
Tsonga[ts]
I KHALE vatswari ni vana va tshamela ku holova hikwalaho ka swiambalo.
Ukrainian[uk]
СУПЕРЕЧКИ про одяг існували завжди.
Venda[ve]
NDI kale vhabebi na vhana vha sa tendelani kha mafhungo a kuambarele.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ và con cái đối chọi nhau về cách ăn mặc là chuyện muôn thuở.
Xhosa[xh]
ASINTO intsha le yokuxabana kwabazali nabantwana ngesinxibo.
Yoruba[yo]
ỌJỌ́ pẹ́ tí ọ̀rọ̀ aṣọ wíwọ̀ ti máa ń dá wàhálà sílẹ̀.
Chinese[zh]
父母和孩子为衣着争吵并不是什么新事。
Zulu[zu]
UKUXABANELA izingubo zokugqoka akuyona into entsha.