Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beenstruktuur: ’n Aantal soliede bene (hoewel voëlbene gewoonlik hol is). Dit maak die voël swaarder, maar help hom om te duik
Amharic[am]
የአጥንቶቹ አሠራር፦ እንደ መቃ ክፍት የሆነ አጥንት ካላቸው ከብዙዎቹ አእዋፍ በተለየ የሉን አጥንት ውስጡ ድፍን ነው። ይህም ክብደት እንዲኖረው ቢያደርግም ውኃ ውስጥ ለመጥለቅ ይረዳዋል
Bulgarian[bg]
Кости: Голям брой масивни кости (за разлика от кухите кости на повечето птици), които увеличават теглото ѝ, но помагат при гмуркане
Cebuano[ceb]
Kabukogan: Kadaghanan sa ilang bukog solido (lahi sa kasagarang bukog sa langgam nga dili solido), nga makadugang sa kabug-at apan makatabang sa pagsalom
Czech[cs]
Struktura kostí: Má mnoho plných kostí (ptáci mají běžně duté kosti), které zvyšují její hmotnost, ale usnadňují potápění
Danish[da]
Knoglestruktur: Flere massive knogler (i modsætning til de hule knogler man almindeligvis ser hos fugle) som giver ekstra vægt og er en hjælp når fuglen skal dykke
German[de]
Skelett: hat anders als Vögel sonst nicht nur hohle Knochen; wiegt dadurch zwar mehr, kann aber besser tauchen
Greek[el]
Οστά: Μερικά συμπαγή οστά (παρότι τα οστά των πουλιών είναι συνήθως κούφια) τα οποία προσθέτουν βάρος αλλά βοηθούν στην κατάδυση
English[en]
Bone structure: A number of solid bones (unlike normally hollow avian bones), which add weight but help in diving
Spanish[es]
Estructura ósea: Tiene varios huesos macizos (generalmente los huesos de las aves son huecos) que lo hacen más pesado pero le facilitan bucear
Finnish[fi]
Luuranko: Monet luut sisältävät runsaasti luuainesta (yleensä linnuilla on ontot luut), mikä lisää linnun painoa mutta helpottaa sukeltamista.
French[fr]
Ossature : Bon nombre de ses os sont pleins (et non creux comme chez la plupart des oiseaux), ce qui l’alourdit mais facilite la plongée.
Hiligaynon[hil]
Tul-an: Bilog ang pila ka tul-an sini (indi pareho sa kinaandan nga kalong nga tul-an sang pispis), nga nagapabug-at pa gid sa iya pero nagapahapos sa pagsalom
Croatian[hr]
Građa kostiju: za razliku od većine drugih ptica, koje imaju šuplje kosti, plijenor ima pune kosti; zbog toga je teži, ali lakše roni
Hungarian[hu]
Csontszerkezet: A többi madártól eltérően, melyeknek üregesek a csontjaik, a jeges búvárnak számos tömör csontja van, ami növeli a súlyát, de segíti a merülésben.
Armenian[hy]
Ոսկրային կառուցվածքը. ի տարբերություն մյուս թռչունների ոսկորների (որոնք լցված են օդով ու թեթեւ են)՝ նրանց ոսկորները խիտ են, ինչի պատճառով ծանր քաշ ունեն, սակայն այս առանձնահատկությունն օգնում է նրանց սուզվելու
Indonesian[id]
Struktur tulang: Beberapa tulang yang padat (tidak seperti tulang unggas lain yang berongga), menambah beratnya tetapi sangat membantu untuk menyelam
Iloko[ilo]
Estruktura ti tulangna: Adu ti solido a tulangna (saan a kas iti gagangay a tultulang ti dadduma a tumatayab), isu a nadagdagsen ngem makatulong iti panagbatokna
Italian[it]
Struttura ossea: diverse ossa solide (a differenza delle comuni ossa cave degli uccelli), il che ne aumenta il peso ma ne facilita l’immersione
Japanese[ja]
骨の構造: 中身の詰まった骨が多い(一般に鳥類の骨は中空)。 体重が重くなり,潜水に有利
Georgian[ka]
ძვლოვანი სტრუქტურა: სხვა ფრინველებისგან განსხვავებით, ზოგიერთი ძვალი არ აქვს ღრუიანი. ეს მას მატებს წონას, სამაგიეროდ ეხმარება ყვინთვაში.
Korean[ko]
뼈 구조: 여러 개의 단단한 뼈(비행에 적합하도록 보통 속이 비어 있는 뼈와는 다름)가 있어서 체중이 더 나가지만 잠수에는 도움이 된다
Lithuanian[lt]
Kaulų struktūra: diduma kaulų pilnaviduriai (priešingai nei daugumos paukščių). Tai padidina svorį, tačiau padeda nardant.
Malagasy[mg]
Taolany: Mafy ny ankamaroan’ny taolany (fa tsy poakaty toy ny an’ny vorona hafa). Izany no mampahavesatra azy, nefa manampy azy rehefa manao antsitrika
Macedonian[mk]
Структура на коските: Има неколку цврсти коски (за разлика од обично шупливите коски кај птиците), што додава на тежина, но помага при нуркањето
Norwegian[nb]
Benbygning: En rekke massive knokler (ikke lik de hule knoklene de fleste fugler har) gjør islommen tyngre, men kommer til nytte når den dykker
Nyanja[ny]
Mafupa ake: Ali ndi mafupa opanda mphako (mosiyana ndi mmene mafupa a mbalame zina amakhalira) ndipo ndi olemera zomwe zimamuthandiza kuti azimira mosavuta
Polish[pl]
Budowa kości: niektóre kości o gęstej strukturze (w odróżnieniu od kości pneumatycznych, czyli pustych) — zwiększają masę ptaka, ale ułatwiają mu nurkowanie
Portuguese[pt]
Estrutura óssea: Vários ossos maciços (ao contrário dos ossos normalmente ocos de outras aves), que aumentam o peso, mas ajudam no mergulho
Rundi[rn]
Amagufa: Irafise amagufa akomeye atari make (atari nka ya yandi usanga ameze nk’umuringoti), ano akaba yongerereza uburemere bwayo mugabo akayifasha kwibira
Romanian[ro]
Structura oaselor: are mai multe oase solide (diferite de oasele pneumatice specifice zburătoarelor), care-i dau greutate, dar îi sunt utile în scufundări
Russian[ru]
Кости гагар цельные, в отличие от большинства птиц, кости которых полые. Это увеличивает вес, но помогает нырять.
Kinyarwanda[rw]
Igikanka: Amagufwa y’icyo gisiga aba akomeye (atandukanye n’ay’izindi nyoni, ubusanzwe aba ameze nk’amatiyo) agatuma kiremera cyane, ari byo bigifasha kwibira
Sinhala[si]
අස්ථිවල සැකැස්ම: ඇටකටු ශක්තිමත් නිසා ශරීරය බර වුණත් එය කිමිදීමට උපකාරයක්
Slovak[sk]
Stavba kostí: Na rozdiel od dutých kostí väčšiny vtákov majú potáplice viacero masívnych kostí, pre ktoré sú síce ťažšie, ale ľahšie sa potápajú
Slovenian[sl]
Zgradba kosti: Njihove kosti so polne (druge ptice imajo večinoma votle kosti), zaradi česar so težji, to pa jim omogoča, da se lažje potopijo.
Albanian[sq]
Ndërtimi i kockave: Një sërë kockash të plota (ndryshe nga kockat e shpendëve të tjerë që zakonisht janë bosh përbrenda); ato ia shtojnë peshën, por e ndihmojnë kur zhytet
Serbian[sr]
Građa kostiju: Čvrste kosti (za razliku od uobičajenih šupljih kostiju kod ptica), kojih ima mnogo i koje povećavaju težinu ptice i pomažu pri ronjenju
Southern Sotho[st]
Kaheho ea masapo: Li na le masapo a tiileng (a sa tšoaneng le a linonyana tse ling tse tloaelehileng), e leng se etsang hore li be boima ’me seo se li thusa ho qoela
Swedish[sv]
Benstomme: Ett flertal solida ben (till skillnad från många fåglars ihåliga ben), vars vikt är till fördel vid dykning.
Swahili[sw]
Muundo wa mfupa: Wana mifupa migumu (tofauti na mifupa ya ndege wengine ambayo huwa na uwazi kwa ndani), ambayo huongeza uzito wao lakini huwasaidia kupiga mbizi
Congo Swahili[swc]
Muundo wa mfupa: Wana mifupa migumu (tofauti na mifupa ya ndege wengine ambayo huwa na uwazi kwa ndani), ambayo huongeza uzito wao lakini huwasaidia kupiga mbizi
Thai[th]
โครง สร้าง ของ กระดูก: มี กระดูก บาง ส่วน ที่ มี ลักษณะ ตัน (ไม่ เหมือน กับ นก ทั่ว ไป ที่ กระดูก กลวง เป็น โพรง) ซึ่ง ทํา ให้ นก ลูน ตัว หนัก แต่ ช่วย ใน การ ดํา น้ํา ของ มัน
Tagalog[tl]
Kayarian ng buto: May ilang solidong buto (di-tulad ng ibang ibon na hungkag ang mga buto), na nakakapagpabigat pero nakakatulong sa pagsisid
Tswana[tn]
Popego ya marapo: E na le marapo a se kae a a seng lolea (go farologana le marapo a dinonyane tse dingwe a gantsi a leng lolea) a a oketsang boima jwa yone mme a e thusa fa e thabuela mo metsing
Turkish[tr]
Kemik yapısı: Normal kuş kemiklerinin tersine buz dalgıcının bazı kemiklerinin içi doludur, bu onun ağırlığını artırsa da dalmasını kolaylaştırır
Tsonga[ts]
Xivumbeko xa marhambu: Yi ni marhambu yo tala lama nga riki na mbhovo endzeni ka wona (ma hambanile ni marhambu lama tolovelekeke lama nga ni mbhovo endzeni ka wona), lama engetelaka ntiko wa yona, kambe ma yi pfuna loko yi nyupela ehansi ka mati
Ukrainian[uk]
Структура кісток: цільні кістки (на відміну від порожнистих кісток інших птахів) збільшують масу тіла, проте допомагають у пірнанні.
Xhosa[xh]
Uphahla lwamathambo: Ineqela lamathambo omeleleyo (ngokwahlukileyo kumathambo ezinye iintaka), abangela ukuba ibe nzima ngakumbi kodwa ayinceda xa intywila
Chinese[zh]
骨骼结构:有些是实心的(一般鸟的骨头是空心的),虽然增加了重量,却有利于潜水
Zulu[zu]
Ukwakheka kwamathambo: Inamathambo amaningana aqinile (ngokungefani nawezinyoni ezivamile ayigobolondo ngaphakathi), anezela isisindo kodwa ayayisiza uma itshuza iya ekujuleni