Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сутринта легионите ми ще тръгнат, подбудени от децимацията и мечтите за слава от празненството в твоя чест.
Czech[cs]
Až vyjde slunce, mé legie vyrazí na závěrečný pochod, popoháněné děsem z decimace a sny o slávě podnícenými oslavou na tvou počest.
Danish[da]
Ved daggry vil mine legioner begynde den endelige march ansporet af rædsel for decimation og drømme om hæder, tændt af festen til ære for dig.
German[de]
Bei Sonnenaufgang werden meine Legionen zum letzten Marsch antreten, beflügelt durch die Dezimation... und Träumen vom Ruhm, die bei der Feier zu deinen Ehren entfacht wurden.
Greek[el]
Όταν ο ήλιος ανατείλει οι λεγεώνες μου θα ξεκινήσουν την τελική πορεία, ωθούμενοι από τον φόβο του αποδεκατισμού και όνειρα για δόξες, που θα έχουν πυρο - δοτηθεί από την γιορτή προς τιμήν σου.
English[en]
When sun breaks my legions shall begin final march, spurred by dread of decimation and dreams of glory sparked by celebration in your honor.
Spanish[es]
Cuando el sol salga, mis legiones iniciarán la marcha final estimulados por el temor al diezmado y sueños de gloria desatados en celebración a tu honor.
Estonian[et]
Kui päike tõuseb, alustavad mu leegionid marssi, innustatuna kartusest detsimeerimise ees ja võimalikust hiilgusest, mida sinu eeskujul saavutada.
Finnish[fi]
Legioonani lähtevät aamunkoitteessa marssimaan desimaation pelon kannustamana ja unelmoiden juhliesi kaltaisesta kunniasta.
French[fr]
Au levé du Soleil mes légions commenceront la marche finale, poussées par la peur de la Décimation et les rêves de gloire avec les célébrations en notre honneur.
Hebrew[he]
עם עלות השמש ייצאו לגיונותי לצעדתם האחרונה, כשהחשש מדקימאטיו מאיץ בהם, והחלומות לתהילה אשר ניצתו מהחגיגות לכבודך.
Croatian[hr]
Kada izađe sunce moje legije će krenuti podstaknuti strahom od desetkovanja, i snovima o slavi, podstaknuti slavljem u tvoju čast.
Hungarian[hu]
Napkeltekor a légióim elindulnak a megtizedeléstől félve, és és a tiszteletedre rendezett ünnepség által felbuzdítva!
Indonesian[id]
Besok pagi pasukanku akan bergerak utk terakhir kalinya. Termotivasi oleh ancaman " decimation " dan mimpi kilau kejayaan sprti saat penghormatan untukmu.
Italian[it]
Quando sorgera'il sole le mie legioni inizieranno la marcia finale spronate dalla minaccia della decimazione e da sogni di gloria suscitati dai festeggiamenti in tuo onore.
Dutch[nl]
Wanneer de zon opkomt zullen mijn legioenen beginnen aan de laatste mars, aangespoord door de angst van afslachting en dromen over glorie door viering ter ere van jou.
Polish[pl]
Kiedy słońce wzejdzie, moje legiony ruszą w ostatni marsz zmobilizowane przez strach przed decymacją i sny o chwale przez świętowanie twojej czci.
Portuguese[pt]
Quando nascer o Sol, as minhas legiões começarão a marcha final, estimuladas pelo horror do extermínio e sonhos de glória incitados pelas celebrações em tua honra.
Romanian[ro]
Când soarele va răsări legiunile mele vor începe marşul final, stimulaţi de decimările şi de visele de glorie ivite cu prilejul petrecerii în onoarea ta.
Russian[ru]
С восходом солнца мои легионы выступят в последний марш, под страхом децимации и ведомые мечтами о славе, восславляя тебя.
Slovenian[sl]
Legije gredo ob zori v zadnji boj, polne strahu pred desetkanjem in sanj o slavi, ki jih je zanetilo praznovanje v tvojo čast.
Swedish[sv]
Vid soluppgång börjar legionerna den sista marschen sporrade av rädsla för straff och drömmar om firandet till din ära.
Turkish[tr]
Şafak vakti, lejyonlarım kıyımın verdiği korku ve şerefine yapılan kutlamanın verdiği şan ve şöhret hayaliyle yürüyüşe geçecek.