Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen evaluerer den midlertidige løsning, som de græske myndigheder har foreslået, en slags formuldningsproces sammen med driften af den hygiejnisk forsvarlige deponeringsplads i Ano Liosia, og hvis det skulle blive nødvendigt, vil den naturligvis ikke tøve med at indlede en retssag mod Grækenland, ikke blot fordi dette kræves i henhold til fællesskabslovgivningen, men også ud fra et behov for at beskytte borgernes sundhed og miljøet.
English[en]
The Commission is evaluating the temporary solution proposed by the Greek authorities, a sort of soilification procedure, in conjunction with the operation of the sanitary landfill site at Ano Liosia and, if necessary, it will not, of course, hesitate to institute judicial proceedings against Greece, because this is required not only by Community legislation, but also by the need to protect citizens' health and the environment.
Finnish[fi]
Komissio arvioi parhaillaan Kreikan viranomaisten ehdottamaa tilapäistä ratkaisua, eräänlaista maahanimeytysprosessia, rinnan Ano Liosian kaatopaikan käytön kanssa eikä tietenkään epäröi aloittaa tarvittaessa oikeusprosessia Kreikkaa vastaan, koska kansalaisten terveyden ja ympäristön suojelemisvelvoite edellyttää tätä yhteisön lainsäädännön ohella.
French[fr]
La Commission est en train d’évaluer la solution temporaire proposée par les autorités grecques, une sorte de procédure de stabilisation (), alliée à l’exploitation de la décharge de Ano Liosia, et n’hésitera pas, si nécessaire, à engager une procédure d’infraction contre la Grèce, car c’est ce qu’exige la législation communautaire et la protection de la santé des citoyens et de l’environnement.
Italian[it]
La Commissione sta valutando la soluzione temporanea proposta dalle autorità greche, che consiste in una sorta di processo di solidificazione, unitamente alle operazioni presso il sito di interramento di Ano Liosia e, se del caso, non esiterà a intraprendere un procedimento giudiziario contro la Grecia, poiché ciò è richiesto non solo dalla normativa comunitaria, ma anche dalla necessità di proteggere la salute dei cittadini e l’ambiente.
Dutch[nl]
De Commissie bestudeert momenteel de tijdelijke oplossing die de Griekse autoriteiten hebben voorgesteld. Dat is een soort van onderploegen in de grond, gecombineerd met storten op de stortplaats van Ano Liosia, en als het noodzakelijk is zal zij niet aarzelen om Griekenland voor het Hof te dagen.
Portuguese[pt]
A Comissão está a avaliar a solução provisória proposta pelas autoridades gregas, uma espécie de processo de tratamento no solo, em conjugação com a operação do aterro sanitário de Ano Liossia e, caso seja necessário, não hesitará, naturalmente, em intentar uma acção judicial contra a Grécia, porque tanto a legislação comunitária como a necessidade de proteger a saúde dos cidadãos e o ambiente assim o exigem.
Swedish[sv]
Kommissionen håller på att utvärdera den tillfälliga lösning som de grekiska myndigheterna har föreslagit, en slags humifiering, i kombination med driften av deponin i Ano Liosia, och om det behövs kommer vi naturligtvis inte att tveka att vidta rättsliga åtgärder mot Grekland. Det är inte bara gemenskapslagstiftningen som gör det nödvändigt utan också behovet att skydda medborgarnas hälsa och miljön.