Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joanne se toekomstige man wou hê dat hulle as vrywillige werkers moet dien by die hoofkwartier van die Wagtoringgenootskap, die uitgewers van hierdie tydskrif.
Amharic[am]
የጆአን እጮኛ ሁለቱም ፈቃደኛ ሠራተኞች ሆነው የዚህ መጽሔት አዘጋጅ በሆነው በመጠበቂያ ግንብ ማኅበር ዋና መሥሪያ ቤት እንዲያገለግሉ ይፈልግ ነበር።
Arabic[ar]
اراد زوج جوان المستقبلي ان يخدما كلاهما كمتطوعَين في المركز الرئيسي لجمعية برج المراقبة، اي ناشري هذه المجلة.
Bemba[bem]
Uwakobekele Joanne amwebele ukuti bakaba ababomfi ba kuitemenwa pa maofeshi ya calo conse aya Watch Tower Society, abalemba uno magazini.
Cebuano[ceb]
Ang umaabot nga bana ni Joanne buot nga silang duha moalagad ingong boluntaryong mga trabahante sa hedkuwarter sa Watch Tower Society, ang magpapatik niini nga magasin.
Czech[cs]
Joannin budoucí manžel chtěl, aby oba sloužili jako dobrovolní pracovníci v ústředí Watch Tower Society, která vydává tento časopis.
Danish[da]
Joannes kommende mand ville gerne have at de begge skulle virke som frivillige medarbejdere ved Vagttårnets hovedkontor, hvor dette blad udgives.
German[de]
Joannes künftiger Ehemann hatte den Wunsch, mit ihr zusammen in der Weltzentrale der Watch Tower Society, der Herausgeberin der vorliegenden Zeitschrift, Freiwilligenarbeit zu leisten.
Ewe[ee]
Ŋutsu si ava nye Joanne srɔ̃ di be yewoanye lɔlɔ̃nu faa dɔwɔlawo asubɔ le habɔbɔ si ta magazine sia si nye Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe dɔwɔƒegã.
Greek[el]
Ο μελλοντικός σύζυγος της Τζοάν ήθελε να υπηρετήσουν και οι δύο ως εθελοντές στα κεντρικά γραφεία της Εταιρίας Σκοπιά, η οποία εκδίδει αυτό το περιοδικό.
English[en]
Joanne’s future husband wanted both of them to serve as volunteer workers at the headquarters of the Watch Tower Society, the publishers of this magazine.
Spanish[es]
El novio de Joanne quería que ambos trabajaran como voluntarios en la sede de la Sociedad Watch Tower, la casa editora de esta revista.
Estonian[et]
Joanne tulevane abikaasa soovis, et nad teeniksid koos vabatahtlike töötajatena Vahitorni ühingu peakorteris, kus antakse välja seda ajakirja.
Finnish[fi]
Joannen tuleva aviomies halusi, että he molemmat palvelisivat vapaaehtoisina työntekijöinä Vartiotorni-seuran, tämän lehden julkaisijan, päätoimistossa.
French[fr]
Le futur mari de Joanne souhaitait que tous les deux soient bénévoles au siège de la Société Watch Tower (les éditeurs de cette revue).
Hebrew[he]
בעלה המיועד של ג’ואן חפץ ששניהם ישרתו כמתנדבים במרכז חברת המצפה, המוציאה לאור של חוברת זו.
Hindi[hi]
जोऐन का होनेवाला पति चाहता था कि वे दोनों इस पत्रिका के प्रकाशक, वॉच टावर सोसाइटी के मुख्यालय में स्वयंसेवकों के रूप में काम करें।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang palamanhon ni Joanne nga mag-alagad sila subong boluntaryo nga mga manugpangabudlay sa ulong-talatapan sang Watch Tower Society, ang manugbalhag sini nga magasin.
Croatian[hr]
Joannin budući muž želio je da oboje služe kao volonteri u centrali Društva Watch Tower, izdavača ovog časopisa.
Hungarian[hu]
Joanne jövendőbelije azt szerette volna, ha mindketten önkéntes munkásként szolgálnak e folyóirat kiadóinak, a Watch Tower Societynak a főhivatalában.
Indonesian[id]
Calon suami Joanne ingin agar mereka berdua melayani sebagai pekerja sepenuh waktu di kantor pusat Lembaga Menara Pengawal, penerbit majalah ini.
Iloko[ilo]
Kayat idi ti agbalin nga asawa ni Joanne nga agkaduada nga agserbi kas boluntario a trabahador iti hedkuarter ti Watch Tower Society, ti agipabpablaak iti daytoy a magasin.
Italian[it]
Il futuro marito di Joanne desiderava che entrambi lavorassero come volontari alla sede mondiale della Società (Watch Tower), dove si pubblica questa rivista.
Georgian[ka]
ჯოანის მომავალ მეუღლეს სურდა, რომ ორივეს მოხალისეებად ემსახურათ ამ ჟურნალის გამომცემლების, საზოგადოება, „საგუშაგო კოშკის“ მთავარ სამმართველოში.
Lingala[ln]
Fianse ya Joanne alingaki ete bango nyonso mibale básala na biro monene ya la Société Watch Tower, babimisi ya zulunalo oyo.
Latvian[lv]
Džoanas nākamais vīrs gribēja, lai viņi abi kalpotu par brīvprātīgajiem strādniekiem Sargtorņa biedrības galvenajā pārvaldē, kur tiek izdots šis žurnāls.
Malagasy[mg]
Tian’ilay fofombadin’i Joanne ny hanompoan’izy roa an-tsitrapo ao amin’ny foiben’ny Fikambanana Watch Tower, izay mpampanonta ity gazety ity.
Macedonian[mk]
Идниот сопруг на Јоана сакал обајцата да служат како доброволни работници во седиштето на Watch Tower Society, издавачите на ова списание.
Malayalam[ml]
ഈ മാസികയുടെ പ്രസാധകരായ വാച്ച് ടവർ സൊസൈറ്റിയുടെ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ സ്വമേധയാ സേവനം നടത്തണം എന്നതായിരുന്നു ജോവാന്റെ പ്രതിശ്രുത വരന്റെ ആഗ്രഹം.
Burmese[my]
ဂျိုးအဲန်၏ခင်ပွန်းလောင်းက ဤမဂ္ဂဇင်းကိုထုတ်ဝေသည့် ကင်းမျှော်စင်အသင်း၏ဌာနချုပ်တွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းများအဖြစ် နှစ်ဦးစလုံးအမှုဆောင်ကြရန် ဆန္ဒရှိသည်။
Norwegian[nb]
Joannes framtidige ektemann ville at de begge skulle tjene ved hovedkontoret til Selskapet Vakttårnet, utgiverne av dette bladet.
Dutch[nl]
Joanne’s toekomstige echtgenoot wilde dat zij beiden als vrijwilligers zouden werken op het hoofdbureau van het Wachttorengenootschap, de uitgevers van dit tijdschrift.
Northern Sotho[nso]
Yo e bego e tla ba monna wa Joanne o be a nyaka gore bobedi bja bona ba hlankele e le bašomi ba baithapi ntlong-kgolo ya Mokgatlo wa Watch Tower, e lego bagatiši ba makasine wo.
Nyanja[ny]
Amene ankafuna kudzakhala mwamuna wa Joanne ankafuna kuti onse azikatumikira pa likulu a Watch Tower Society, afalitsi a magazini ano.
Papiamento[pap]
Joanne su futuro esposo tabata kier pa nan bai traha como boluntario na e sede di Sociedad Watch Tower, e publicadónan dje revista aki.
Polish[pl]
Przyszły mąż Joanne pragnął, aby obydwoje podjęli ochotniczą służbę w głównej siedzibie Towarzystwa Strażnica, wydawcy niniejszego czasopisma.
Portuguese[pt]
O futuro marido de Joanne queria que ambos servissem como voluntários na sede da Sociedade Torre de Vigia (EUA), editora desta revista.
Romanian[ro]
Viitorul soţ al Joannei dorea ca amândoi să slujească în calitate de voluntari la sediul Societăţii Watch Tower, unde se editează această revistă.
Russian[ru]
Жених Джоанн хотел, чтобы они оба служили добровольными работниками в главном управлении Общества Сторожевой Башни, где издается этот журнал.
Slovak[sk]
Joannin budúci manžel chcel, aby obaja slúžili ako dobrovoľní pracovníci vo svetovom ústredí spoločnosti Watch Tower, vydavateľov tohto časopisu.
Slovenian[sl]
Joannin bodoči mož je želel, da bi služila kot prostovoljna delavca v upravnem središču Watch Tower Society, izdajateljski hiši te revije.
Samoan[sm]
Na manao lē sa fuafua e faaipoipo ma Ioana ina ia la taufai auauna uma o ni aufaigaluega tauofo i le ofisa ulu o le Sosaiete o le Olo Matamata, lea o loo lomia ai lenei mekasini.
Shona[sn]
Aizova murume waJoanne aida kuti vose vashande savazvipiri padzimbahwe reWatch Tower Society, vabudisi vemagazini ino.
Serbian[sr]
Džoanin budući muž je želeo da oboje služe kao dobrovoljci u centrali Watch Tower Societyja, izdavača ovog časopisa.
Southern Sotho[st]
Mohlankana oa Joanne o ne a batla hore ba e’o sebeletsa e le baithaopi ntlo-khōlō ea Mokhatlo oa Watch Tower, bahatisi ba makasine ena.
Swedish[sv]
Joannes blivande man ville att de båda skulle tjäna vid högkvarteret för Sällskapet Vakttornet, som ger ut den här tidskriften.
Swahili[sw]
Yule ambaye angekuwa mume wa Joanne alitaka wote wawili watumikie katika makao makuu ya Watch Tower Society, wachapishaji wa gazeti hili.
Tamil[ta]
தாங்கள் இருவருமே திருமணத்திற்கு பிறகு, இந்த பத்திரிகையை பிரசுரிப்பவர்களின் அலுவலகத்தில் அதாவது உவாட்ச்டவர் சொஸைட்டியின் தலைமை அலுவலகத்தில், மனமுவந்து வேலை செய்பவர்களில் ஒருவராக வேண்டுமென்பதே ஜோவனின் வருங்கால கணவரின் விருப்பமாய் இருந்தது.
Telugu[te]
జోవాన్కి కాబోయే భర్త తామిద్దరూ ఈ పత్రికను ప్రచురించే వాచ్ టవర్ సొసైటీ హెడ్క్వార్టర్స్లో స్వచ్ఛంద సేవకులుగా పనిచేయాలని ఇచ్ఛయించాడు.
Tagalog[tl]
Gusto ng magiging asawa ni Joanne na silang dalawa ay maglingkod bilang mga boluntaryong manggagawa sa punong-tanggapan ng Samahang Watch Tower, ang tagapaglathala ng magasing ito.
Tswana[tn]
Monna yo o neng a tlile go nyala Joanne o ne a batla gore ba direle mmogo e le baithaopi kwa ntlokgolong ya Mokgatlho wa Watch Tower, e leng bagatisi ba makasine ono.
Turkish[tr]
Joanne’ın müstakbel kocası, Yehova’nın Şahitlerinin merkez bürolarında gönüllü olarak birlikte hizmet etmelerini istiyordu.
Tsonga[ts]
Loyi a a ta va nuna wa Joanne a a lava leswaku va va vatirhi va ku tirhandzela eyindlu-nkulu ya Sosayiti ya Watch Tower, laha ku kandziyisiwaka kona magazini lowu.
Twi[tw]
Ná Joanne kunu a ɔbɛware no no pɛ sɛ wɔn nyinaa kɔsom sɛ adwumayɛfo a wɔatu wɔn ho ama wɔ Ɔwɛn Aban Asafo no adwumayɛbea ti hɔ, wɔn a wotintim nsɛmma nhoma yi, no.
Ukrainian[uk]
Майбутній чоловік Джоанни хотів, щоб вони разом служили добровільними працівниками у всесвітньому центрі Товариства Вартової башти, де видається цей журнал.
Xhosa[xh]
Owayeza kuba ngumyeni kaJoanne wayefuna ukuba bakhonze njengamatsha-ntliziyo kwikomkhulu leWatch Tower Society, abapapashi beli phephancwadi.
Yoruba[yo]
Ẹni tí Joanne fẹ́ fẹ́ nífẹ̀ẹ́ pé kí àwọn méjèèjì yọ̀ǹda ara wọn láti lọ sìn ní orílé-iṣẹ́ Watch Tower Society, àwọn tí ń ṣe ìwé ìròyìn yìí.
Zulu[zu]
Owayezoba umyeni kaJoanne wayefuna ukuba bobabili bayokhonza njengezisebenzi zokuzithandela endlunkulu ye-Watch Tower Society, enyathelisa lo magazini.