Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Soncino Books of the Bible dui hierdie woord op “iets aktiewer as die abstrakte woord barmhartigheid.
Amharic[am]
ዘ ሶንሲኖ ቡክስ ኦቭ ዘ ባይበል የተባለው መጽሐፍ እንዳሰፈረው ይህ ቃል “ምሕረት እንደሚለው ቃል የማይጨበጥን ነገር ከማመልከት እጅግ የሚበልጥ ከመሆኑም ሌላ በተግባር የሚገለጽን ባሕርይ የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
وبحسب كتب سونسينو للكتاب المقدس (بالانكليزية)، «تشير [هذه الكلمة ] الى شيء فعَّال اكثر من الكلمة المجرَّدة رحمة.
Central Bikol[bcl]
Sono sa The Soncino Books of the Bible, an terminong ini “nangangahulogan nin sarong bagay na mas aktibo kisa sa teoretikong termino sa Ingles na mercy (sa Bicol, pagkaherak).
Bemba[bem]
Ukulingana na The Soncino Books of the Bible, ili shiwi “lilangilila icintu cimo icicitila abantu fimo ukucila fye ishiwi lya inkumbu.
Bulgarian[bg]
Според изданието The Soncino Books of the Bible [„Книгите на Библията, издадени от Сончино“] тази дума означава „нещо по– активно от абстрактната дума ‘благосклонност’.
Bislama[bi]
Folem The Soncino Books of the Bible, mining blong Hibru tok ya “i joen moa wetem aksin blong man i bitim tok ya blong yumi sore.
Bangla[bn]
দ্যা সনচিনো বুকস্ অফ দ্যা বাইবেল অনুসারে, এই শব্দটি “দুর্বোধ্য ইংরাজি শব্দ মারসি থেকে আরও সক্রিয় কিছুকে নির্দেশিত করে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Soncino Books of the Bible, kining pulonga “nagkahulogan ug usa ka butang nga mas aktibo kay sa dili-aktibong Ingles nga pulong mercy.
Chuukese[chk]
Me ren The Soncino Books of the Bible, ena kapas “a wewe ngeni och mettoch mi lap seni ewe kapasen English mi oro ffatangau umoumoch.
Czech[cs]
Podle jedné odborné publikace toto slovo „znamená něco aktivnějšího než abstraktní pojem milosrdenství.
Danish[da]
Ifølge bibelopslagsværket The Soncino Books of the Bible betegner dette ord „mere end det abstrakte . . . ord barmhjertighed.
Efik[efi]
Nte ekemde ye The Soncino Books of the Bible, ikọ emi “owụt n̄kpọ oro ẹnamde-nam ẹwụt akan Ikọ Efịk oro mbọm oro ẹkerede-kere.
Greek[el]
Σύμφωνα με Τα Βιβλία της Αγίας Γραφής Έκδοσης Σονσίνο (The Soncino Books of the Bible), αυτή η λέξη ‘υποδηλώνει κάτι πιο ενεργό από την αφηρημένη έννοια της λέξης έλεος.
English[en]
According to The Soncino Books of the Bible, this word “denotes something more active than the abstract English word mercy.
Spanish[es]
Según The Soncino Books of the Bible, esta palabra “denota algo más activo que la palabra abstracta [...] [misericordia].
Estonian[et]
Vastavalt teosele ”The Soncino Books of the Bible” väljendab see heebreakeelne sõna suuremat aktiivsust kui abstraktne sõna armulikkus.
Persian[fa]
در سُنسینُ بوکس آو دِ بایبِل، آمده است که این واژه «بر چیزی بیش از لغت منتزع . . . بخشندگی دلالت دارد.
Finnish[fi]
Teoksen The Soncino Books of the Bible mukaan tuo sana ”on merkitykseltään aktiivisempi kuin abstrakti – – sana armo.
French[fr]
Selon un ouvrage spécialisé, ce terme “ désigne quelque chose de plus actif que le mot [...] abstrait miséricorde.
Ga[gaa]
Taakɛ The Soncino Books of the Bible lɛ tsɔɔ lɛ, wiemɔ nɛɛ “tsɔɔ nɔ ko ni tsuɔ nii kwraa fe Blɔfo wiemɔ mercy, loo mɔbɔnalɛ ni anaaa.
Hebrew[he]
על־פי ספרי המקרא בעריכת שונצינו (The Soncino Books of the Bible), המילה ”מצביעה על דבר פעיל יותר מהמילה המופשטת רחמים.
Hindi[hi]
द सोनचीनो बुक्स् ऑफ द बाइबल के अनुसार, यह शब्द “अमूर्त अंग्रेज़ी शब्द mercy (दया) से कहीं अधिक सक्रिय वस्तु को सूचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Soncino Books of the Bible, ining tinaga “nagakahulugan sing butang nga kapin ka aktibo sangsa diaktibo nga Ingles nga tinaga nga mercy.
Croatian[hr]
Prema djelu The Soncino Books of the Bible ova riječ “označava nešto što djeluje aktivnije nego općenita engleska riječ milosrđe.
Hungarian[hu]
Egy mű szerint a „kedvesség” szó „cselekvőbb, mint az elvont . . . irgalmasság szó.
Western Armenian[hyw]
Ըստ՝ Սոնչինօ Աստուածաշունչի Գրքեր–ուն (Անգլերէն), այս բառը «Անգլերէն ողորմութիւն վերացական բառէն աւելի գործօն բան մը կը նշէ։
Indonesian[id]
Menurut The Soncino Books of the Bible, kata ini ”memaksudkan sesuatu yang lebih aktif daripada kata bahasa Inggris yang abstrak belas kasihan.
Iloko[ilo]
Sigun iti The Soncino Books of the Bible, daytoy a sao “ipasimudaagna ti banag a mas aktibo ngem ti gagangay nga Iloko a sao nga asi.
Icelandic[is]
Samkvæmt fræðibókinni The Soncino Books of the Bible merkir þetta orð „meiri virkni en hið óhlutstæða orð miskunn.
Italian[it]
Secondo un commentario, questa parola “denota qualcosa di più attivo della parola astratta misericordia [in italiano].
Kongo[kg]
Mukanda mosi (The Soncino Books of the Bible) ketuba nde ngogo yai “kemonisa kima ya kemonana mpenza, yau meluta ngogo mawa ya kevandaka na mabanza mpamba.
Korean[ko]
「손시노 성서 책들」(The Soncino Books of the Bible)에 의하면 이러합니다. “[이 단어는] 추상적인 영어 단어 자비보다 좀더 적극적인 것을 뜻한다.
Lingala[ln]
Engebene The Soncino Books of the Bible, liloba yango “lizali komonisa eloko moko makasi koleka liloba ya Lingala ngɔlu mpamba.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka The Soncino Books of the Bible, linzwi leo “li talusa nto ye ñwi ye sebeza hahulu ku fita linzwi la Sikuwa la makeke le li li t’ata ku li utwisisa.
Lithuanian[lt]
Pagal leidinį The Soncino Books of the Bible, šiuo žodžiu „nurodoma veiksmingesnė savybė negu abstrakčiu... žodžiu gailestingumas.
Luvale[lue]
Kweseka naThe Soncino Books of the Bible, lizu kana “lyalumbununa vyavivulu kuhambakana omu lizu lyaChingeleshi lyakeke lyalumbununa.
Malagasy[mg]
Araka ny The Soncino Books of the Bible, io teny io “dia manondro zavatra mifamatotra kokoa amin’ny asa raha oharina amin’ilay teny [malagasy] milaza toetra hoe famindram-po.
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn The Soncino Books ilo Bible eo, nan in “ej kwalok kin juõn men eo elaplok makitkit in jen nan in English eo tiriamokake.
Macedonian[mk]
Според The Soncino Books of the Bible, овој збор „означува нешто поактивно отколку апстрактниот англиски збор милост.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെക്കുറിച്ചുള്ള സോൺസിനോ പുസ്തകങ്ങൾ (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ഈ പദം “മേഴ്സി എന്ന അമൂർത്ത ഇംഗ്ലീഷ് പദത്തെക്കാൾ സജീവമായ ചിലതിനെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
द सॉनसिनो बुक्स ऑफ द बायबल नामक पुस्तकानुसार, हा शब्द “करुणा यासाठी असलेल्या निष्क्रिय इंग्रजी शब्दापेक्षा सक्रियतेचा अर्थ देते.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဆိုင်ရာ စောန်စီနိုစာအုပ်များအဆိုအရ ဤစကားလုံးသည် “အင်္ဂလိပ်စကားလုံး ကရုဏာဟူသော စိတ္တဇနာမ်ထက် ပို၍လုပ်ဆောင်မှု သဘောသက်ရောက်သည်။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator sier at dette ordet «betegner noe mer aktivt enn det abstrakte engelske ordet mercy (barmhjertighet).
Niuean[niu]
Hagaao ke he The Soncino Books of the Bible, ko e kupu nei “kua fakamaama e mena mua atu e gahuahua mai he halahu he kupu Peritania fakaalofa hofihofi.
Dutch[nl]
Volgens The Soncino Books of the Bible duidt dit woord „op iets wat actiever is dan het abstracte . . . woord barmhartigheid.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Soncino Books of the Bible lentšu le “le bolela se sengwe seo se dirago kudu go feta leina-kgopolo la Seisemane la mercy [kgaugelo].
Nyanja[ny]
Malinga ndi The Soncino Books of the Bible, liwu limeneli “limatanthauza chinthu chimene chimachita ntchito kwambiri kuposa liwu lachingelezi la chifundo longonena za mkhalidwe.
Panjabi[pa]
ਦ ਸੋਨਕੀਨੋ ਬੁਕਸ ਆਫ਼ ਦ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਸ਼ਬਦ “ਸਿਧਾਂਤਕ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਦਇਆ ਹੈ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਗੁਣ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun The Soncino Books of the Bible, e palabra aki “ta denotá algu mas activo cu e palabra abstracto misericordia.
Polish[pl]
Ale jak wyjaśniono w pewnym dziele, słowo chésed „w przeciwieństwie do abstrakcyjnego angielskiego wyrazu miłosierdzie bardziej nawiązuje do działania.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen pwuhk wet me oaralap koasoia: The Soncino Books of the Bible, lepin lokaia wet ahneki “wehwe loalsang lepin lokaiahn waio, mahk-kalahngan.
Portuguese[pt]
De acordo com The Soncino Books of the Bible (Os Livros da Bíblia, de Soncino), esta palavra “denota algo mais ativo do que a palavra inglesa abstrata, misericórdia.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’igitabu The Soncino Books of the Bible, iryo jambo “ryerekana ikintu gikora kuruta ijambo ry’Icongereza mercy (ikigongwe) rivuga ibidafadika.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Soncino Books of the Bible, acest cuvânt „denotă ceva mai activ decât cuvântul . . . abstract milă.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko igitabo cyitwa The Soncino Books of the Bible kibivuga, iryo jambo “ryumvikanisha ikintu runaka kirushaho kugaragarira mu bikorwa, kurusha ijambo ryo mu Cyongereza ridafite icyo rivuze gifatika risobanurwa ngo imbabazi.
Slovak[sk]
Podľa diela The Soncino Books of the Bible toto slovo „znamená niečo aktívnejšie než abstraktné... slovo milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Toda ta beseda po The Soncino Books of the Bible »zaznamuje nekaj dejavnejšega kot pa abstraktna [. . .] beseda usmiljenje.
Samoan[sm]
E tusa ai o le tusi The Soncino Books of the Bible, o lenei upu “ua faaalia mai ai se uiga e galue pe olaola nai lo le upu faa-Peretania mo le alofa mutimuti vale e atagia mai ai na o se manatu.
Shona[sn]
Maererano neThe Soncino Books of the Bible, shoko irori “rinoreva chimwe chinhu chinoshanda zvikuru kupfuura shoko rechi[Shona] rokuti ngoni.
Albanian[sq]
Sipas një vepre fetare, kjo fjalë «përshkruan diçka shumë më aktive sesa fjala abstrakte mëshirë në shqip.
Serbian[sr]
Prema publikaciji The Soncino Books of the Bible, ova reč „ukazuje na nešto aktivnije od apstraktne... reči za milosrđe.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa The Soncino Books of the Bible e taki, dan a wortoe disi „e sori tapoe wan sani di de moro aktief leki na abstract Sranantongo wortoe sari-ati.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Soncino Books of the Bible, lentsoe lena le “bolela ntho e ’ngoe e etsang ho hong ho bonahalang haholoanyane ho e-na le lentsoe la Senyesemane mercy, le bolelang ntho e sa bonahaleng.
Swedish[sv]
Men enligt The Soncino Books of the Bible betecknar ordet chẹ·sedh ”något mer aktivt än det abstrakta ordet barmhärtighet.
Swahili[sw]
Kulingana na kichapo The Soncino Books of the Bible, neno hilo “lamaanisha jambo tendi zaidi kuliko neno dhahania la Kiingereza mercy (rehema).
Tamil[ta]
ஸோன்ஸினோ புக்ஸ் ஆஃப் தி பைபிள் என்ற புத்தகத்தின் பிரகாரம், இந்தச் சொல் “இரக்கம் என்ற பண்பியலான ஆங்கிலச் சொல்லைப் பார்க்கிலும் அதிக செயல்திறமுடையதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు యొక్క సాన్సినో పుస్తకాలు (ఆంగ్లం) అనే గ్రంథం ప్రకారం, అది “ఆంగ్ల పదమైన mercy (దయ) అనే సంగ్రహమైన పదం కంటే మరింత క్రియాశీలమైన దాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ตาม ที่ ชี้ แจง ใน หนังสือ พระ ธรรม แห่ง คัมภีร์ ไบเบิล ของ ซอน ซิ โน คํา นี้ “บ่ง ถึง บาง สิ่ง ที่ เป็น เชิง ปฏิบัติการ มาก กว่า คํา ใน ภาษา อังกฤษ ที่ หมาย ถึง ความ เมตตา ซึ่ง มี ลักษณะ เป็น นามธรรม.
Tagalog[tl]
Ayon sa The Soncino Books of the Bible, ang salitang ito ay “nagpapahiwatig ng isang bagay na mas aktibo kaysa sa karaniwang salitang Tagalog na awa.
Tswana[tn]
Go ya ka The Soncino Books of the Bible, lefoko leno “le kaya sengwe se go tsewang kgato mo go sone go farologana le lefoko la Seesemane la mercy [bopelotlhomogi] le e leng boikutlo fela.
Tongan[to]
Fakatatau ki he The Soncino Books of the Bible, ko e fo‘i lea ko ‘ení ‘oku “ ‘uhinga ia ki he me‘a ‘oku longomo‘ui ange ia ‘i he fo‘i lea faka-Pilitānia mahinongata‘a ko e mercy.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a The Soncino Books of the Bible, eeli bbala “talyaambi buyo luse.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Soncino Books of the Bible) i tok, ‘dispela tok (cheʹsedh) i makim wanpela samting i winim dispela tok marimari.
Turkish[tr]
The Soncino Books of the Bible’a göre, bu sözcük, “soyut merhamet sözcüğünden çok daha etkin bir davranışı kasteder.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Soncino Books of the Bible, rito leri “ri vula nchumu lowu nga ni matimba swinene ku tlula rito leri nga kongomangiki ra Xinghezi leri nge mercy [musa].
Twi[tw]
Sɛnea The Soncino Books of the Bible kyerɛ no, asɛmfua yi “kyerɛ biribi a wɔyɛ ma ɛda adi mmom sen Twi asɛmfua mmɔborohunu a ɛyɛ ade a aniwa ntumi nhu no.
Ukrainian[uk]
Згідно з одною працею, це слово «вказує на щось більш активне, ніж лише абстрактне значення... слова милосердя.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Soncino Books of the Bible, eli gama “lithetha ukwenza into engaphezulu kunegama lesiNgesi elithi mercy elithetha [inceba].
Yapese[yap]
Rogon ni yog fare babyor ni The Soncino Books of the Bible, ma re thin ney e “kab boor e ngongol nib l’ag ngay ko fare bugithin ni Meriken ni mercy ara runguy.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé The Soncino Books of the Bible ti sọ, ọ̀rọ̀ yí “ní ìtúmọ̀ ohun kan tí ó gbéṣẹ́ ju ọ̀rọ̀ Yorùbá náà, àánú, tí ó ṣòro láti lóye.
Chinese[zh]
据《松奇诺圣经书集》说,这个词语“所指的不仅限于英语慈悲 这个抽象名词所含的意思。
Zulu[zu]
Ngokwe-Soncino Books of the Bible, leli gama “lisho okuthile okusebenza ukudlula igama lesiNgisi elingacacile elithi mercy [isihe].