Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава китайските органи на властта да осигурят безпрепятствен достъп до Тибет за експерти на ООН по правата на човека, по-специално за Върховния комисар на ООН по правата на човека и за други независими наблюдатели с цел проучване на положението в Тибет;
Czech[cs]
naléhavě vyzývá čínské úřady, aby zajistily neomezený přístup do Tibetu pro odborníky na lidská práva zastupující OSN, zejména Vysokého komisaře OSN pro lidská práva a další nezávislé pozorovatele, a umožnily jim sledovat situaci v Tibetu;
Danish[da]
opfordrer de kinesiske myndigheder til at give FN's menneskerettighedseksperter, navnlig FN's Højkommissær for Menneskerettigheder, og andre uafhængige observatører uhindret adgang til Tibet med henblik på at undersøge situationen i Tibet;
German[de]
fordert die chinesischen Behörden auf, Menschenrechtsexperten der Vereinten Nationen, insbesondere dem VN-Hochkommissar für Menschenrechte und sonstigen unabhängigen Beobachtern ungehinderten Zugang nach Tibet zu gewähren, damit sie die Lage in Tibet untersuchen können;
Greek[el]
ζητεί επιμόνως από τις κινεζικές αρχές να προσφέρουν ανεμπόδιστη πρόσβαση στο Θιβέτ στους εμπειρογνώμονες ανθρωπίνων δικαιωμάτων του ΟΗΕ, και ιδίως στον Ύπατο Εκπρόσωπο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του ΟΗΕ, και σε άλλους ανεξάρτητους παρατηρητές, προκειμένου αυτοί να διερευνήσουν την κατάσταση στο Θιβέτ·
English[en]
Urges the Chinese authorities to provide unimpeded access to Tibet for UN human rights experts, in particular the UN High Commissioner for Human Rights, and other independent observers, to investigate the situation in Tibet;
Spanish[es]
Insta a las autoridades chinas a que permitan un acceso sin restricciones al Tíbet para los expertos de derechos humanos de las Naciones Unidas, en especial para el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y otros observadores independientes para investigar la situación en el Tíbet;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Hiina ametiasutused võimaldaksid ÜRO inimõigusekspertidele, eelkõige ÜRO inimõiguste ülemvolinikule ja muudele sõltumatutele vaatlejatele takistamatu juurdepääsu Tiibetisse, et Tiibeti olukorda uurida;
Finnish[fi]
kehottaa Kiinan viranomaisia takaamaan YK:n ihmisoikeusasiantuntijoiden, erityisesti YK:n ihmisoikeusvaltuutetun ja muiden riippumattomien tarkkailijoiden esteettömän pääsyn Tiibetiin Tiibetin tilanteen selvittämiseksi;
French[fr]
prie instamment les autorités chinoises de permettre aux experts des Nations unies sur les droits de l'homme, en particulier le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme, et aux autres observateurs indépendants d'entrer librement au Tibet pour enquêter sur la situation dans le pays;
Hungarian[hu]
sürgeti a kínai hatóságokat, hogy biztosítsanak akadálytalan bejutást Tibetbe az ENSZ emberi jogi szakértői, különösen az ENSZ emberi jogi főbiztosa és más független megfigyelők számára a tibeti helyzet kivizsgálása érdekében;
Italian[it]
esorta le autorità cinesi a consentire agli esperti dell'ONU in materia di diritti umani l'accesso incondizionato al Tibet, in particolare all'Alto Commissario dell'ONU per i diritti umani, e ad altri osservatori indipendenti per investigare la situazione in Tibet;
Lithuanian[lt]
ragina Kinijos valdžios institucijas JT žmogaus teisių ekspertams, visų pirma JT Vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir kitiems nepriklausomiems stebėtojams, suteikti nevaržomą galimybę patekti į Tibetą, kad jie galėtų ištirti padėtį jame;
Latvian[lv]
mudina Ķīnas iestādes nodrošināt ANO cilvēktiesību ekspertiem, it īpaši ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos, un citiem neatkarīgajiem novērotājiem netraucētu iespēju ierasties Tibetā, lai izvērtētu stāvokli Tibetā;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Ċiniżi biex jipprovdu aċċess mingħajr xkiel għat-Tibet għall-esperti tad-Drittijiet tal-Bniedem, partikolarment il-Kummissarju Għoli għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti, u għal osservaturi indipendenti oħra biex jinvestigaw is-sitwazzjoni fit-Tibet;
Dutch[nl]
dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan mensenrechtendeskundigen van de VN, met name de Hoge commissaris van de VN voor de mensenrechten, en andere onafhankelijke waarnemers onbeperkt toegang tot Tibet te verlenen, opdat zij de situatie daar kunnen onderzoeken;
Polish[pl]
wzywa władze chińskie, żeby zapewniły niezakłócony dostęp do Tybetu ekspertom ONZ w dziedzinie praw człowieka, zwłaszcza Wysokiemu Komisarzowi ONZ ds. Praw Człowieka, oraz innym niezależnym obserwatorom, którzy będą badali sytuację w Tybecie;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades chinesas a concederem livre acesso ao Tibete a especialistas em questões de direitos humanos da ONU, em particular o Alto Comissário das Nações Unidas para os Direitos do Homem, e a outros observadores independentes, para que possam investigar a situação no local;
Romanian[ro]
îndeamnă autoritățile chineze să asigure accesul neîngrădit al experților ONU în domeniul drepturilor omului în Tibet, în special accesul Înaltului Comisar ONU pentru Drepturile Omului, și al altor observatori independenți pentru a analiza situația din Tibet;
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva čínske orgány, aby expertom OSN na ľudské práva, najmä vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva, poskytli neobmedzený prístup do Tibetu a aby ďalším nezávislým pozorovateľom umožnili preskúmať situáciu v Tibete;
Slovenian[sl]
poziva kitajske oblasti, naj strokovnjakom ZN za človekove pravice, zlasti visokemu predstavniku ZN za človekove pravice, in drugim neodvisnim opazovalcem zagotovijo neoviran vstop v Tibet, da bi raziskali razmere v tej državi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att ge FN:s människorättsexperter, särskilt FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, och andra oberoende observatörer fritt tillträde till Tibet så att dessa kan undersöka situationen i landet.