Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጌድሶናውያን፣ ቀዓታውያንና ሜራራውያን በሚባሉ ሦስት ወገኖች የተከፈሉ ሲሆን እያንዳንዳቸው የየራሳቸው የምድብ ሥራ ነበራቸው።
Arabic[ar]
فقد قُسِّموا الى ثلاث عائلات: الجرشونيين، القهاتيين، والمراريين. وعُيِّن لكلّ عائلة عمل لتقوم به.
Central Bikol[bcl]
Binarangabanga sinda segun sa tolong pamilya —an mga Gersonita, mga Coatita, asin mga Merarita —na balang saro may asignasyon na gigibohon.
Bemba[bem]
Baakanishiwe ukulingana ne ndupwa shitatu—e kutila abena Gershone, abena Kohati, na bena Merari—ulupwa lumo na lumo lwalipeelwe umulimo wa kubomba.
Bulgarian[bg]
Те били разделени според трите семейства — на гирсонците, на каатците и на мерарийците, — всяко с определени задачи, които да извършва.
Bislama[bi]
I gat tri famle blong olgeta, famle blong Geson, Kohat, mo Merari. Wanwan long olgeta i gat prapa wok blong hem.
Bangla[bn]
গের্শোনীয়, কহাতীয় এবং মরারীয়, এই তিনটে গোষ্ঠী অনুসারে তাদের ভাগ করা হয়েছিল এবং প্রত্যেকের নির্দিষ্ট কার্যভার ছিল।
Cebuano[ceb]
Sila gibahinbahin sumala sa tulo ka pamilya—ang mga Gersonhon, mga Kohatnon, ug ang banay ni Merari—ang matag usa adunay tinudlong buluhaton.
Chuukese[chk]
Ra kaimufesen lon ulungat famili —iter Kerson, Kohat me Merari —me eu me eu famili a wor wiisan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ganny divize dapre sa trwa fanmiy—bann Gersonit, bann Keatit, ek bann Merarit—sakenn ti annan en devwar pour fer.
Czech[cs]
Byli rozděleni na tři skupiny — na Geršonovce, Kehatovce a Merariovce —, z nichž každá měla své úkoly. (4.
Danish[da]
De var opdelt efter de tre slægter — gersjonitterne, kehatitterne og meraritterne — der hver havde deres arbejdsopgaver at tage sig af.
Ewe[ee]
Woma wo ɖe ƒome etɔ̃ me—Gerson-viwo, Kehat-viwo, kple Merari-viwo—hede dɔ asi na wo dometɔ ɖesiaɖe be woawɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹbahade mmọ ẹdọn̄ ke ubon ita—ubon Gershon, Kohath, ye Merari—kiet kiet enyenede iso utom esie ndinam.
Greek[el]
Ήταν χωρισμένοι σύμφωνα με τις τρεις οικογένειες —τους Γηρσωνίτες, του Κααθίτες και τους Μεραρίτες— έχοντας ο καθένας το δικό του διορισμό εργασίας.
English[en]
They were divided according to the three families —the Gershonites, the Kohathites, and the Merarites— each with an assignment of work to do.
Spanish[es]
Se les dividió en tres familias —guersonitas, qohatitas y meraritas—, y a cada una de ellas se le encargó una labor (Números 3:14-17, 23-37).
Estonian[et]
Nad olid jagatud kolme perekonna järgi – geersonlased, kehatlased ja merarlased – ning igaühel neist oli oma tööülesanne (4.
Finnish[fi]
Heidät jaettiin heidän kolmen sukuhaaransa mukaan, jotka olivat gersonilaiset, kehatilaiset ja merarilaiset, ja kullakin niistä oli omat työtehtävänsä.
French[fr]
Ils étaient divisés d’après leurs trois familles, les Guershonites, les Qehathites et les Merarites, qui chacune avait un travail à accomplir (Nombres 3:14-17, 23-37).
Ga[gaa]
Ajara amɛmli yɛ wekui etɛ lɛ anaa—Gershonbii lɛ, Kohatbii lɛ, kɛ Meraribii lɛ—amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ nitsumɔ ni amɛbaatsu.
Gilbertese[gil]
A tibwatibwaki nakon utu aika tenua bwa Kerition, Koata, ao Merari, ao a bane n toa ma mwiokoaia nako.
Gujarati[gu]
તેઓ પોતાને સોંપાયેલું કાર્ય કરવા ત્રણ કુટુંબોમાં, એટલે કે ગેર્શોનીઓ, કહાથીઓ અને મરારીઓમાં વહેંચાયેલા હતા.
Gun[guw]
Yé yin mimá sọgbe hẹ whẹndo atọ̀n lọ lẹ—Gẹlṣoninu lẹ, Kohatinu lẹ, po Melalinu lẹ po—dopodopo po azọndenamẹ etọn po.
Hausa[ha]
An rarraba su iyalai uku daidai—Gershonawa, Kohatawa, da kuma su Merari—kowanne da aikinsu.
Hindi[hi]
वे तीन परिवारों के हिसाब से बाँटे गए थे, गेर्शोनी, कहाती और मरारी, और इन सभी को अलग-अलग काम सौंपे गए थे।
Hiligaynon[hil]
Ginbahin sila sa tatlo ka pamilya —ang mga Gersonhon, ang mga Kohatnon, kag ang mga Merarinhon —ang tagsatagsa gintulinan sing buluhaton.
Hiri Motu[ho]
Idia be edia ruma bese toi dekenai idia haridia —Geresone, Kohata, bona Merari —idia ta ta be mai edia gaukara.
Croatian[hr]
Bili su podijeljeni u tri obitelji — Gersonovu, Katovu i Merarijevu — a svaka je imala svoje zadatke (4.
Indonesian[id]
Mereka dibagi menurut tiga keluarga—keturunan Gersyon, keturunan Kohat, dan keturunan Merari—masing-masing mendapat tugas kerja tertentu.
Igbo[ig]
E kewara ha gaa n’ezinụlọ atọ—ndị Giashọn, ndị Kohat, ndị Merari—nke ọ bụla nwere ọrụ ha na-arụ.
Iloko[ilo]
Nabingayda sigun iti tallo a pamilia —dagiti Gersonita, Cohatita, ken Merarita —a tunggal pamilia ket addaan iti naituding nga annongen.
Isoko[iso]
A ghale rai fihọ inuwou esa—emọ Gashọn, emọ Kohat, gbe emọ Mẹrari—aikpobi a wo ọvuọ iruo nọ a ghale kẹ ae.
Italian[it]
Erano divisi in tre famiglie, i ghersoniti, i cheatiti e i merariti, a ciascuna delle quali erano affidate determinate mansioni.
Japanese[ja]
ゲルション人,コハト人,メラリ人という三つの氏族にしたがって分けられ,それぞれが仕事の割り当てを受けていました。(
Kongo[kg]
Bo vandaka ya kudikabisa na mabuta tatu, bantu ya Gershoni, bantu ya Kehati, mpi bantu ya Merari, konso bantu kuvandaka ti kisalu na bo.
Kalaallisut[kl]
Eqqarleriit pingasunngorlugit — Gershonikkunnut, Kehatikkunnut Merarikkunnullu — immikkoortinneqarsimasut tamarmik immikkut suliassaqarput.
Kannada[kn]
ಅವರು ಮೂರು ಕುಟುಂಬಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು. ಗೆರ್ಷೋನ್, ಕೆಹಾತ್ ಮತ್ತು ಮೆರಾರೀ ಕುಟುಂಬದವರು ಇವರಾಗಿದ್ದು, ಅವರಿಗೆ ಅವರದ್ದೇ ಆದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 세 가족으로—게르손 사람, 고핫 사람, 므라리 사람으로—나뉘어져 있었으며, 각 가족에게는 해야 할 임무가 있었습니다.
Ganda[lg]
Baayawulibwamu ebibinja bisatu okusinziira ku nnyiriri zaabwe ez’obuzaale —Abagerusoni, Abakokasi, n’Abamerali nga buli kibinja kirina omulimu ogw’okukola.
Lingala[ln]
Bakabolaki bango na bituluku na kolanda mabota na bango misato ya minene: Bagelesone, Bakeata, na Bamelali; libota na libota bazalaki na misala na bango.
Lozi[loz]
Ne ba aluzwi ka mishiku ye milalu, ili ya Magerishoni, Makohati, ni bana ba Merari. Mushiku ni mushiku n’o na ni musebezi wa ku eza.
Luba-Katanga[lu]
Bādi babanibwe mungya mafu a bisaka bisatu—bene Ngelashoma, bene Kohata, ne bene Meladi—difu ne difu ne mwingilo wadyo wa kwingila.
Luba-Lulua[lua]
Bavua babatapulule mu mêku asatu: dîku dia bena Gêshona, dia bena Kohata ne dia bena Melali; dîku ne dîku divua ne wadi mudimu wa kuenza.
Luvale[lue]
Ngocho vavahandunwine kweseka najitanga jitatu—tanga yaNgeleshone, tanga yaKohate, natanga yaMelali—kaha tanga hitanga vayihanyine mulimo wayo wakuzata.
Latvian[lv]
Viņi bija sadalīti atbilstoši dzimtām: Geršona, Kehata un Merārija pēcnācēji katrs darīja savu darbu.
Morisyen[mfe]
Zot ti divize an trwa fami: bann Gersonit, bann Keatit, ek bann Merarit. Sakenn ti ena so travay pu fer.
Marshallese[mh]
Rar ajej ñan jilu family ko —Ri Gershon ro, Ri Kohath ro, im Ri Merari ro —kajjojo iair kar wõr air jerbal ñan kõmmane.
Malayalam[ml]
അവർ ഗേർശോന്യർ, കെഹാത്യർ, മെരാര്യർ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു കുടുംബങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെട്ടു, ഓരോ കുടുംബത്തിനും പ്രത്യേക വേല നിയമിച്ചു കൊടുത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांना गेर्षोन, कहाथ व मरारी या तीन कुळांनुसार विभाजित करण्यात आले व प्रत्येक कुळाला एक विशिष्ट कार्य सोपवण्यात आले.
Maltese[mt]
Huma kienu maqsumin skond it- tliet familji—il- Gersunin, il- Keħatin, u l- Merarin—li kull waħda minn dawn ngħatat inkarigu biex tagħmel ċertu xogħol.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई गेर्शोन, कहात र मरारी गरी तीनवटा परिवारअनुसार छुट्याइएको थियो र सबैलाई बेग्लाबेग्लै काम अह्राइएको थियो।
Niuean[niu]
Nukua vevehe a lautolu ke he tolu e magafaoa—ko e tau tagata Keresoma, tau tagata Koato, mo e tau tagata Merari—ti kua igatia ke fai kotofaaga he gahua ke taute.
Dutch[nl]
Ze waren ingedeeld volgens de drie families — de Gersonieten, de Kehathieten en de Merarieten — elk met een taaktoewijzing (Numeri 3:14-17, 23-37).
Northern Sotho[nso]
Ba be ba arogantšwe go ya ka malapa a mararoba-Gerisone, ba-Kahathe le ba-Merarile lengwe le le lengwe le na le mošomo wo le swanetšego go o dira.
Nyanja[ny]
Anawagaŵa monga mwa mabanja awo atatu —Agerisoni, Akohati, ndi Amerari —ndipo banja lililonse linali ndi ntchito yake.
Ossetic[os]
Уыдысты ӕртӕ мыггагӕй: Гирсоны мыггаг, Каафы мыггаг ӕмӕ Мерарийы мыггаг.
Pangasinan[pag]
Naapag ira unong ed taloran pamilya —saray Gersonita, saray Coatita, saray Merarita —a kada sakey so walaan na asainmin a gawaen.
Papiamento[pap]
Nan tabata partí den tres famia: e gersonitanan, e koatitanan i e meraritanan, i kada famia tabatin nan trabou.
Pijin[pis]
Olketa divaed followim thrifala famili—olketa bilong Gershon, Kohath, and Merari—and each wan garem assignment for waka.
Polish[pl]
Podzielono ich według trzech rodzin — Gerszonitów, Kehatytów i Merarytów — i każdej wyznaczono pewne obowiązki (Liczb 3:14-17, 23-37).
Pohnpeian[pon]
Irail katohrohrpeseng nin duwen peneinei siluh —mehn Kerson, Kohad oh Merari —ehu ehu pwihn mie ahr pwukoa.
Portuguese[pt]
Foram divididos em três famílias — os gersonitas, os coatitas e os meraritas — e cada uma recebeu tarefas específicas.
Rundi[rn]
Barabaciyemwo imigwi hishimikijwe ya miryango itatu, umuryango wa Gerushoni, wa Kohati n’uwa Merari, umuryango umwumwe wose wari ufise igikorwa ujejwe gukora.
Sinhala[si]
ඔවුන්ව ගේර්ෂොන්, කොහාත් සහ මෙරාරී නමින් පවුල් තුනකට බෙදනු ලැබූ අතර, ඒ සෑම පවුලකටම නිශ්චිත කාර්යයක් පවරන ලදි.
Samoan[sm]
Sa vaevaeina i latou e tusa ai o ʻauaiga e tolu o—sa Keresomā, o sa Koatō, ma sa Merarī—sa tofu le ituaiga ma le galuega na tofia atu e fai.
Shona[sn]
Vakapatsanurwa maererano nemhuri dzavo nhatu—vaGeshoni, vaKohati, nevaMerari—vose vaine basa ravaifanira kuita.
Albanian[sq]
Ishin të ndarë sipas tri familjeve —gershonitët, kehathitët dhe meraritët —dhe secilës familje i ishte caktuar një punë.
Sranan Tongo[srn]
Den ben prati den na ini dri bigi famiri: den Gersonsma, den Kehatsma, nanga den Merarisma.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba arotsoe ka malapa a mararo—la Bagershone, la Bakohathe le la Bamerari—lelapa ka leng le ne le abetsoe mosebetsi oo le o etsang.
Swedish[sv]
De var uppdelade i enlighet med de tre familjerna – gersoniterna, kehatiterna och merariterna – som var och en hade ett tilldelat arbete att utföra.
Swahili[sw]
Waligawanywa kulingana na familia tatu—wana wa Gershoni, wana wa Kohathi, na wana wa Merari—kila familia ilikuwa imepewa kazi ya kufanya.
Congo Swahili[swc]
Waligawanywa kulingana na familia tatu—wana wa Gershoni, wana wa Kohathi, na wana wa Merari—kila familia ilikuwa imepewa kazi ya kufanya.
Telugu[te]
వారు గెర్షోనీయులు, కహాతీయులు, మెరారీయులు అనబడే మూడు వంశాల ప్రకారం విభాగించబడ్డారు, ఒక్కొక్కరికి ఒక్కొక్క పని నియమించబడింది.
Thai[th]
พวก เขา ถูก แบ่ง เป็น สาม กลุ่ม ตาม เชื้อ วงศ์ คือ เฆระโชน, โคฮาธ, และ มะรารี โดย เชื้อ วงศ์ หนึ่ง ได้ รับ งาน มอบหมาย อย่าง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቶም ሰለስተ ዓሌት —ጌርሾናውያን ቃሃታውያን መራራውያን —ኢዮም ተኸፋፊሎም: ነፍሲ ወከፍ ዓሌት ድማ ዐዕዮኦም ነበሮም።
Tiv[tiv]
Í ver ve vough vough sha uipaven utar—Mbagershon man Mbakohati man Mbamerari—hanma ve cii lu a tom u vea er yô.
Tagalog[tl]
Sila ay pinagpangkat-pangkat alinsunod sa tatlong pamilya —ang mga Gersonita, Kohatita, at mga Merarita —bawat isa ay may atas na gawain.
Tetela[tll]
Vɔ wakakahanyema lo ndjela nkumbo shato nyɛ, nkumbo k’ase Ngɛrɛshɔna, k’ase Kohata, la k’ase Merari ndo nkumbo la nkumbo kaki l’ɔkɛndɛ atɔ.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgaogantswe ka malapa a le mararo—Bagereshone le Bakohathe le Bamerari—lengwe le lengwe le na le tiro e le e abetsweng.
Tongan[to]
Na‘e vahevahe kinautolu ‘o fakatatau ki he fo‘i fāmilí ‘e tolu —ko e kau Kēsoní, kau Kōhaté, mo e kau Mēlalí —‘o taki taha ha vāhenga-ngāue ke fai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalaabanisyidwe mumikwasyi yotatwe, nkokuti luzubo lwa Gerisoni, lwa Kohati alimwi alwa Merari, imukwasyi umwi aumwi wakalipedwe mulimo wakucita.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bruk long 3-pela lain famili —em lain Gerson, lain Kohat, na lain Merari —na olgeta i gat asainmen bilong ol long wok.
Turkish[tr]
Gerşonîler, Kohatîler ve Merarîler olmak üzere üç aileye bölünmüşlerdi. Ailelerden her birinin kendi görevi vardı.
Tsonga[ts]
A va avanyisiwe hi mindyangu yinharhu—Vagerixoni, Vakohata ni Vamerari—ndyangu ha wun’we a wu ri ni ntirho wa wona.
Tatar[tt]
Алар өч гаиләгә бүленгән — Гирсон уллары, Кааф уллары һәм Мерари уллары.
Tumbuka[tum]
Ŵakagaŵika mu magulu ghatatu mwakuyana na mbumba zawo—Ŵagershon, Ŵakohati, na Ŵamerari—gulu lirilose likaŵa na uteŵeti wakucita.
Tuvalu[tvl]
Ne vaevae aka latou ki kāiga e tolu —ko te kau Kelesona, Koate, mo Melali —kae ne tofu eiloa te kāiga mo te lotou galuega.
Twi[tw]
Wɔkyekyɛɛ wɔn mu sɛnea mmusua abiɛsa no te—Gersonfo, Kehatfo ne Merarifo—a na wɔn mu biara wɔ adwuma a wɔbɛyɛ.
Tahitian[ty]
I vahihia na ratou na roto i na utuafare e toru—to Geresona, to Kohata, e to Merari—te tahi ta ’na iho hopoia.
Umbundu[umb]
Ovo va tepiwile vapata atatu ndeci: Epata lia va Gerigiono, lia va Kohata leli lia va Merari, kuenje vosi yavo va tambuile upange va sukilile oku linga.
Urdu[ur]
ان کی تقسیم تین خاندانوں کے مطابق کی گئی تھی—جیرسون، قہات اور مراری—جن میں سے ہر کو ایک خاص تفویض سونپی گئی تھی۔
Venda[ve]
Vho vha vho fhandekanywa u ya nga miṱa miraru —Vhagerisoni, Vhakehati, na Vhamerari —vhoṱhe vhe na mushumo wavho.
Vietnamese[vi]
Họ được chia ra theo ba tông tộc—Ghẹt-sôn, Kê-hát và Mê-ra-ri—mỗi tông tộc được giao phó công việc riêng.
Waray (Philippines)[war]
Ginbahin hira sumala ha tulo nga pamilya —mga Gersonitanhon, mga Kohatitanhon, ngan mga Meraritanhon —nga an tagsa may-ada toka nga bubuhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe vae nātou ko famili e tolu—ko te kau Kelesonite, mo te kau Koatite, pea mo te kau Melalite—takitahi pe mo tana gāue.
Xhosa[xh]
Babehlulahlulwe ngokweentsapho ezintathu—amaGershon, amaKohati, namaMerari—ntsapho nganye inomsebenzi eyayifanele iwenze.
Yapese[yap]
Kan yarmiyrad ni dalip e tabinaw —ni piin Gershonites, nge piin Kohathites, nge piin Mererarites— ni ra reb ma bay e maruwel ni nge rin’.
Yoruba[yo]
A pín wọn sí ìsọ̀rí-ìsọ̀rí níbàámu pẹ̀lú ìdílé mẹ́tẹ̀ẹ̀ta—ìdílé àwọn ọmọ Gẹ́ṣónì, àwọn ọmọ Kóhátì, àtàwọn ọmọ Mérárì—kálukú ló ní iṣẹ́ tirẹ̀.
Chinese[zh]
他们分为三个家族:革顺家族、哥辖家族、米拉利家族。 每个家族担任不同的职务。(
Zande[zne]
I akparaka yo kurogo angbadimokporo biata, nga awiri Gerusona, awiri Koata, na awiri Merari, agu angbatunga nibasasa re aduku na asunge beyo ka mangaha.
Zulu[zu]
Ayehlukaniswe ngemindeni emithathu—amaGereshoni, amaKohati namaMerari—ngamunye unomsebenzi owabelwe.