Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تفقدت مكتب الطبيب الشرعي وقد أكّدوا لي أن ذلك الجرح تم كويه مما يعني أن نصل الفأس كان مسخنًا لـ500 درجة مئويّة
Bulgarian[bg]
Проверих и от моргата потвърдиха, че раната е била обгорена, острието трябва да е било горещо 500 градуса.
Czech[cs]
Ověřila jsem to u koronera a ten potvrdil, že rána byla vypálena, což znamená, že ostří bylo rozžhaveno na 500 stupňů.
Danish[da]
Jeg tjekkede med ligsynsmand kontor, og de bekræftede , at såret var ætses, hvilket betyder, at bladet blev opvarmet til 500 grader.
Greek[el]
Το διασταύρωσα και με τον ιατροδικαστή, ο οποίος επιβεβαιώνει πως το τραύμα καυτηριάστηκε, πράγμα που σημαίνει ότι η λεπίδα θερμάνθηκε στους 260 βαθμούς.
English[en]
I checked with the coroner's office, and they confirmed that the wound was cauterized, which means that the blade was heated to 500 degrees.
Spanish[es]
Corroboré con la oficina del forense, y confirmaron que la herida estaba cauterizada, lo que significa que la hoja estaba a 500 grados de temperatura.
Estonian[et]
Ma kontrollisin seda koroneri juures ja nad kinnitasid, et haava on põletatud. Mis tähendab, et tera oli kuumutatud vähemalt 500 kraadini.
French[fr]
J'ai vérifier avec le légiste et ils ont confirmé que la blessure a été cautérisée, donc la lame a été chauffée à 500 degrés.
Hebrew[he]
בדקתי במשרד חוקרי מקרי המוות, והם אישרו שהפצע נצרב, מה שאומר שהלהב חומם ל-500 מעלות.
Croatian[hr]
Proverila sam kancelariju mrtvozvornika, i oni su potvrdili da je rana bila kauterizovana, što znači da je sečivo bilo zagrejano na 500 stepeni.
Hungarian[hu]
Felhívtam a halottkémet is, aki megerősítette, hogy a seb ki lett égetve. Vagyis egy 500 fokra melegített pengével fejezték le.
Indonesian[id]
Kuperiksa ke kantor Koroner, dan mereka mengkonfirmasi kalau lukanya itu seperti dibakar yang berarti pisaunya dipanaskan hingga 500 Derajat.
Italian[it]
Ho chiesto conferma al medico legale che ha confermato che la ferita era cauterizzata, il che significa che la lama aveva una temperatura di 260 gradi.
Dutch[nl]
Ik controleerde bij de lijkschouwer en ze bevestigden dat de wond dichtgeschroeid was. Wat betekent dat het mes verwarmt moest zijn tot 500 graden.
Portuguese[pt]
Verifiquei isso com os legistas e eles confirmaram que a ferida foi cauterizada o que significa que a lâmina estava aquecida a 430oC.
Romanian[ro]
Am verificat cu legistul şi a confirmat că rană a fost cauterizată, ceea ce înseamnă ca lama era încălzită la 500 de grade.
Russian[ru]
Я поговорила с коронерами и они подтвердили, что рану прижгли, это означает, что лезвие было раскалено до 500 градусов.
Slovak[sk]
Skontrolovala som si to s patológom a ten potvrdil, že rana bola vypálená, čo znamená, že čepeľ bola ohriatá na 500 stupňov.
Serbian[sr]
Islednik je potvrdio da je rana kauterizovana, što bi značilo da je sečivo grejano na 500c °.
Swedish[sv]
Enligt obducenten var såret kauteriserat så klingan var 260 ° C varm.