Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is voorgestel aan ’n voltydse bedienaar in daardie gemeente, Alma Preciosa Villarin, wat ook “Precious” genoem is.
Amharic[am]
በዚያም አልማ ፕሬስዮሳ ቪልያሪን ከተባለችና “ፕሬሽየስ” የሚል ቅጽል ስም ካላት አምላክን በሙሉ ጊዜዋ የምታገለግል የይሖዋ ምሥክር ጋር ተዋወቅሁ።
Arabic[ar]
وتعرفت هناك بألما پريسيوسا ڤيليارين الملقبة بـ «پريشِس» (الذي يعني ثمينة)، وهي خادمة كامل الوقت في تلك الجماعة.
Bulgarian[bg]
Запознах се с Алма Пресьоса Вилярин, позната като „Прешъс“ — целодневна служителка в местния сбор.
Cebuano[ceb]
Gipailaila ko kang Alma Preciosa Villarin, nga gianggaag “Precious,” usa ka bug-os-panahong alagad niana nga kongregasyon.
Czech[cs]
Seznámila jsem se tam s horlivou svědkyní, která se jmenovala Alma Preciosaová Villarinová a přezdívalo se jí Precious (česky drahocenná).
Danish[da]
Dér blev jeg introduceret for Alma Preciosa Villarin, kaldet Precious, som var heltidsforkynder i menigheden.
Ewe[ee]
Woɖem fia Alma Preciosa Villarin, si amewo lɔ̃a yɔyɔ be “Precious,” si nye gbe sia gbe gbeƒãɖela le hame ma me.
Greek[el]
Εκεί με σύστησαν σε μια ολοχρόνια διάκονο της εκκλησίας τους, την Άλμα Πρεσιόσα Βιγιαρίν, την οποία αποκαλούσαν χαϊδευτικά «Πρέσιους».
English[en]
I was introduced to Alma Preciosa Villarin, nicknamed “Precious,” a full-time minister in that congregation.
Spanish[es]
Allí conocí a una evangelizadora de tiempo completo cuyo nombre era Alma Preciosa Villarin, pero todos la llamaban Precious (Preciosa en inglés).
Estonian[et]
Sain sealses koguduses tuttavaks täisajalise teenija Alma Preciosa Villariniga, kelle hüüdnimeks oli Precious („Kallike”).
Finnish[fi]
Kokouksessa tapasin kokoaikaisena sananpalvelijana toimivan Alma Preciosa Villarinin, jota kutsuttiin ’kallisarvoista’ tarkoittavalla toisella nimellään.
Fijian[fj]
Au veikilai sara kei Alma Preciosa Villarin ena ivavakoso ekea, e dau kilai tu ena yaca “Precious,” e nona cakacaka vakatabakidua na vunau.
French[fr]
J’ai rencontré Alma Preciosa Villarin, surnommée “ Précieuse ”, qui était ministre à plein temps.
Ga[gaa]
Akɛ mi tsɔɔ Alma Preciosa Villarin, ni ale lɛ hu akɛ “Precious,” ni miisɔmɔ akɛ be fɛɛ sɔɔlɔ yɛ nakai asafo lɛ mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala ako kay Alma Preciosa Villarin, nga may hayo nga “Precious,” isa ka ministro sa sina nga kongregasyon nga nagahinguyang sing madamo nga tion sa pagwali.
Croatian[hr]
Na njihovom sam sastanku upoznala Almu Preciosu Villarin, koja je gorljivo propovijedala biblijsku poruku drugima.
Hungarian[hu]
Ott megismerkedtem Alma Preciosa Villarinnal, aki az ideje nagy részében evangelizálómunkát végez.
Armenian[hy]
Այնտեղ ծանոթացա լիաժամ քարոզիչ Ալմա Պրեսյոզա Վիլյարինի հետ, որի մականունը «Փրեշըս» է (նշանակում է թանկագին)։
Indonesian[id]
Saya kemudian diperkenalkan kepada Alma Preciosa Villarin, yang dipanggil ”Precious”, seorang penginjil sepenuh waktu di sidang itu.
Iloko[ilo]
Inyam-ammodak ken Alma Preciosa Villarin, pagaammo iti palayaw a “Precious,” maysa nga amin-tiempo a ministro iti dayta a kongregasion.
Italian[it]
Lì conobbi Alma Preciosa Villarin, soprannominata “Precious”, che svolgeva il ministero a tempo pieno.
Japanese[ja]
そして,その会衆の全時間奉仕者で,“プレシャス”という愛称で呼ばれていたアルマ・プレシオーサ・ビリャリーンを紹介されました。
Kikuyu[ki]
Ngĩmenyithanio na Alma Preciosa Villarin, ũrĩa watuĩtwo “Precious,” na warĩ ndungata ya hĩndĩ-ciothe thĩinĩ wa kĩũngano kĩu.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa shiivafana naAlma Preciosa Villarin, oo a li ha ifanwa oshilukadina “Precious,” nokwa li omukalele wefimbo li yadi meongalo olo.
Korean[ko]
그곳 회중에서 전 시간 봉사를 하는 알마 프레시오사 빌랴린을 소개받았는데, 그는 “소중하다”는 뜻의 프레셔스라는 별명을 갖고 있었지요.
Kaonde[kqn]
Naishile kwiyuka ne Alma Preciosa Villarin ye baitanga’mba “Precious” wa mwingilo wa kimye kyonse mu kyokya kipwilo.
Kwangali[kwn]
Yipo va divisire nge kwaAlma Preciosa Villarin muzuvhisi gosiruwo nasinye ogu va rundumwine asi Precious.
San Salvador Kongo[kwy]
Bansunzula kwa Alma Preciosa Villarin ona wakala se mviti a nzila a ntangwa ke ntangwa muna nkutakani, watoma zayakana muna nkumbu ya “Precious.”
Kyrgyz[ky]
Ал жерден Кудайга толук убакыт кызмат кылган Альма Пресиоза Вилиярин деген аял менен тааныштым. Ишенимдештери аны Прешес деп коюшчу.
Ganda[lg]
Bwe nnatuukayo, bankolera enteekateeka ey’okuyiga Bayibuli n’omukyala ayitibwa Alma Preciosa Villarin, eyali omubuulizi ow’ekiseera kyonna mu kibiina ekyo.
Lingala[ln]
Balakisaki ngai Alma Priciosa Vallarin, oyo bazalaki mpe kobenga “Precious.” Ndeko mwasi yango azalaki kolekisa ngonga mingi na mosala ya kosakola mpe azalaki na lisangá yango.
Lozi[loz]
Teñi ko, na yo zibana ni Alma Preciosa Villarin, ya naa bizwanga hape kuli “Precious” ili sikombwa sa ka nako kaufela mwa puteho yeo.
Luba-Lulua[lua]
Bakandeja Alma Preciosa Villarin, uvuabu babikila ne: “Precious,” muyishi wa ku dîba ne ku dîba wa mu tshisumbu atshi.
Luvale[lue]
Kuze jino vangujimbwile kuli Alma Preciosa Villarin, uze vavulukilenga ngwavo “Precious,” muka-kuzata mulimo washimbu yosena muze muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Twadiweni namuntu wejina daAlma Preciosa Villarin ateneneñawu nawu “Precious,” wadiña mukwakushimwina wampinji yejima muchina chipompelu.
Luo[luo]
Ne ang’era gi Alma Preciosa Villarin, ma ne idendo ni “Precious,” kendo ma ne tiyo ne Nyasaye kuom thuolone duto e kanyaklano.
Burmese[my]
အဲဒီအသင်းတော်က အချိန်ပြည့် အမှုဆောင်တစ်ယောက်ဖြစ်တဲ့ အာလ်မာ ပရက်စယိုစာ ဗီလ်ယာရီက ကျွန်မကို လာမိတ်ဆက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble presentert for Alma Preciosa Villarin, kalt «Precious», som var heltidsforkynner i den menigheten.
Ndonga[ng]
Onda ka tseya mo Alma Preciosa Villarin ngoka hi ithanwa wo “Precious,” omuuvithi gwethimbo lyu udha megongalo moka.
Dutch[nl]
Ik werd voorgesteld aan een fulltimeprediker in die gemeente, Alma Preciosa Villarin, die Precious werd genoemd.
South Ndebele[nr]
Bangithula ku-Alma Preciosa Villarin, ebebambiza “ngoPrecious” osikhonzi sesikhathi esizeleko ebandlenelo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tsebišwa Alma Preciosa Villarin, yoo gape a bego a bitšwa Precious, e lego modiredi wa nako e tletšego wa phuthegong yeo.
Nyanja[ny]
Mumpingo wa Mboni wa kumeneko, ndinakumana ndi mtsikana wina, dzina lake Precious, yemwenso ankatha nthawi yambiri akulalikira.
Ossetic[os]
Уым базонгӕ дӕн Альмӕ Пресиос Вильяринимӕ. Альмӕ дӕр Хуыцауӕн ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кодта.
Pijin[pis]
Mi meetim wanfala full-taem minister long datfala kongregeson, wea nem bilong hem Alma Preciosa Villarin, bat olketa savve kolem hem “Precious.”
Polish[pl]
Poznałam tam pełnoczasową głosicielkę Almę Preciosę Villarin, nazywaną Precious („skarb”).
Portuguese[pt]
Ali, conheci Alma Preciosa Villarin, que todos chamavam de Preciosa, uma pregadora por tempo integral na congregação.
Quechua[qu]
Tsëchömi reqirqä Diospita llapan tiemponwan yachatsikoq Alma Preciosa Villarin nanata, pero casi llapankunam Precious nir reqiyaq (tsëqa ingleschö Preciosa ninanmi).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim reqsirurqani Alma Preciosa Villarin sutiyoq precursorata, iñiqmasinkunam niqku Precious nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Alma Preciosa Villarin sipasta reqsirqani payqa Diospaq tukuy tiemponwan llank’aqmi kasqa, ichaqa llapankun Precious nispa sutichaqku (inglés rimaypi Preciosa).
Rundi[rn]
Ndahageze, hari uwanyeretse uwitwa Alma Preciosa Villarin, uwo batazira “Precious” (bisobanura ngo Mukundwa), akaba yari umwamamaji wo muri iryo shengero yamara umwanya munini abwira abandi inkuru nziza.
Romanian[ro]
La sala Regatului am făcut cunoştinţă cu Alma Preciosa Villarin, o evanghelizatoare cu timp integral, căreia i se spunea „Precious“ („Preţioasa“).
Russian[ru]
Меня познакомили с Альмой Пресиосой Вильярин, которая служила пионером в том собрании.
Kinyarwanda[rw]
Banyeretse uwitwa Alma Preciosa Villarin, nanone bari barahimbye “Precious,” akaba ari umubwiriza wo muri iryo torero umara igihe kirekire mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Mbi tingbi na Alma Preciosa Villarin, so a hinga nga lo na iri ti “Precious”. Lo yeke pionnier na yâ ti congrégation ni.
Slovak[sk]
Tam som sa zoznámila s Almou Preciosovou-Villarinovou, ktorú volali „Precious“ (drahocenná) a ktorá v tom zbore slúžila celým časom.
Slovenian[sl]
Tam sem spoznala Almo Preciosa Villarin, z vzdevkom »Precious« (slov. »Draga«), ki je bila polnočasna oznanjevalka.
Samoan[sm]
O i inā sa ma feiloaʻi ai ma se tamaʻitaʻi talaʻi faataimi atoa e igoa iā Alma Preciosa Villarin, ae e masani ona valaau o ia iā “Precious.”
Shona[sn]
Ndakaonana naAlma Preciosa Villarin, uyo aiva nezita remadunhurirwa rokuti “Precious,” aiva mushumiri wenguva yakazara muungano iyoyo.
Albanian[sq]
Më prezantuan me Alma-Presiosa Viljarinin, që e thërritnin Preshës (e çmuar), e cila ishte predikuese në kohë të plotë në atë kongregacion.
Sranan Tongo[srn]
Drape mi miti Alma Preciosa Villarin, di den kari „Precious”. Na uma disi ben de wan sma di ben e gebroiki furu fu en ten fu preiki.
Swati[ss]
Kulelobandla, Alma Preciosa Villarin losebentisa sikhatsi lesinyenti ekushumayeleni watetfula kimi, libito lakhe lekuteketisa ngu-“Precious”.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nkopanya le Alma Preciosa Villarin, eo ha ba mo reneketsa ba mo bitsang “Precious,” e leng e mong oa ba qetang nako e ngata ba ruta batho Bibele phuthehong eo.
Swedish[sv]
Där träffade jag Alma Preciosa Villarin, som brukade kallas ”Precious”. Hon använde en stor del av sin tid till att predika, precis som min syster.
Swahili[sw]
Nilikutana na Alma Preciosa Villarin, aliyeitwa kwa jina la utani “Precious,” mhudumu wa wakati wote katika kutaniko hilo.
Congo Swahili[swc]
Walinionyesha dada Alma Preciosa Villarin, aliyeitwa tena “Precious,” ambaye alikuwa muhubiri wa wakati wote katika kutaniko hilo.
Thai[th]
ที่ หอ ประชุม ฉัน ได้ รู้ จัก กับ อัลมา เพรส โยซา วิลยา เรน ซึ่ง มี ชื่อ เล่น ว่า “เพรเชียส.” เธอ เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา คน หนึ่ง ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ምስታ “ፕሬሸስ” ዚብል ሳጓ ዘለዋ ኣልማ ፕረስዮሳ ቪልያሪን ዝስማ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊት ተፋለጥኩ።
Tagalog[tl]
Ipinakilala ako kay Alma Preciosa Villarin, na tinatawag ding “Precious,” isang buong-panahong ministro sa kongregasyon ng mga Saksi roon.
Tetela[tll]
Lakayaeyanya le Alma Preciosa Villarin, lokombo lande la losakola ko “Precious,” okambi wa lo tena tshɛ wa l’etshumanelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ke ne ka itsisiwe modiredi wa nako e e tletseng mo phuthegong eo e bong Alma Preciosa Villarin yo gape a neng a bidiwa ka leina la mareto e leng Precious.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakanditola kuti tuzyibane aba Alma Preciosa Villarin, mbokali kwiita kuti “Precious,” ibakali kubeleka mumulimo waciindi coonse mumbungano eeyo.
Tok Pisin[tpi]
Mi bungim Alma Preciosa Villarin, niknem bilong em “Precious,” em wanpela meri long dispela kongrigesen husat i save autim tok fultaim.
Turkish[tr]
O cemaatte Kutsal Kitabı öğretme işinde tamgün hizmet eden Alma Preciosa Villarin’le tanıştım, ona “kıymetli” anlamına gelen “Precious” ismini takmışlardı.
Tsonga[ts]
Ndzi tivisiwe eka Alma Preciosa Villarin, loyi vito ra yena ro duvulela ku nga “Precious,” mutirheli wa nkarhi hinkwawo wa le vandlheni rero.
Tumbuka[tum]
Ŵakanilongozgera kwa Alma Preciosa, Villarin uyo ŵakamucemangaso “Precious.” Munthu uyu wakaŵa mupharazgi wanyengozose.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, wɔde me kyiaa bere nyinaa somfo bi a ɔwɔ saa asafo no mu; ná ne din de Alma Preciosa Villarin, na din a na wɔtaa de frɛ no ne “Precious.”
Ukrainian[uk]
Я познайомилася з повночасною служителькою того збору Альмою Преціозою Вілларін, яку називали «Прешес» («Дорогоцінною»).
Venda[ve]
Kha tshenetsho tshivhidzo ndo mbo ḓi ṱangana na mushumeli wa tshifhinga tsho ḓalaho ane a pfi Alma Preciosa Villarin, ane a ḓivhiwa nga ḽa “Precious.”
Vietnamese[vi]
Tôi được giới thiệu cho chị Alma Preciosa Villarin, hay còn gọi là “Precious”, một người phụng sự trọn thời gian.
Xhosa[xh]
Ndadityaniswa noPreciosa Villarin xa lishunqulelwa igama lakhe ubizwa ngokuba “nguPrecious,” umshumayeli osisigxina kwela bandla.
Yoruba[yo]
Ìjọ yẹn ni wọ́n ti fi mí mọ arábìnrin Alma Preciosa Villarin, tí wọ́n tún máa ń pè ní “Precious.” Ó jẹ́ ẹni tó máa ń fi àkókò tó pọ̀ ṣe iṣẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
在聚会所,有人介绍我认识阿尔玛·比利亚林,她是那群会众的一个全时传道员。
Zulu[zu]
Bangixhumanisa no-Alma Preciosa Villarin owayaziwa ‘ngelikaPrecious,’ isikhonzi sesikhathi esigcwele kulelo bandla.