Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما يهوياكين الذي خلف اباه فسرعان ما استسلم وأُخذ اسيرا الى بابل مع اشراف آخرين سنة ٦١٧ قم.
Cebuano[ceb]
Si Jehoiakin, nga mipuli sa iyang amahan, misurender dayon ug gibihag duyog sa ubang mga hamili ngadto sa Babilonya niadtong 617 W.K.P.
Czech[cs]
Jehojakin, který nastoupil na trůn po svém otci, se rychle vzdal a v roce 617 př. n. l. byl společně s dalšími příslušníky přední společenské vrstvy odveden do zajetí v Babylóně.
Danish[da]
Han blev efterfulgt af sønnen Jojakin, der hurtigt overgav sig og sammen med andre fremtrædende personer blev ført til Babylon i 617 f.v.t.
German[de]
Doch Jojakim starb, bevor er von den Babyloniern ergriffen werden konnte. Jojachin, der seinem Vater auf den Thron folgte, ergab sich schnell und wurde im Jahre 617 v. u.
Greek[el]
Ο Ιωαχίν, ο οποίος διαδέχθηκε τον πατέρα του, παραδόθηκε σύντομα και οδηγήθηκε αιχμάλωτος στη Βαβυλώνα μαζί με άλλους ευγενείς το 617 Π.Κ.Χ.
English[en]
Jehoiachin, having succeeded his father, quickly surrendered and was taken captive along with other nobility to Babylon in 617 B.C.E.
Spanish[es]
Le sucedió en el trono su hijo Joaquín, quien pronto se rindió; se le llevó cautivo a Babilonia junto con otros miembros de la nobleza en 617 a. E.C. (2Re 24:12.)
French[fr]
Yehoïakîn, qui succéda à son père, se rendit rapidement et fut emmené captif à Babylone avec d’autres nobles, en 617 (2R 24:12).
Hungarian[hu]
Joákin, mint apjának utódja, gyorsan megadta magát, és i. e. 617-ben más nemesekkel együtt Babilonba vitték fogságba (2Ki 24:12).
Indonesian[id]
Yehoyakhin, yang menggantikan ayahnya, cepat-cepat menyerah dan dibawa sebagai tawanan beserta para pembesar lainnya ke Babilon pada tahun 617 SM.
Iloko[ilo]
Ni Jehoiaquin, a nangsunon ken amana, dagus a simmuko ket nakautibo idiay Babilonia a kadua ti dadduma pay a natatan-ok idi 617 K.K.P.
Italian[it]
Ioiachin, succeduto al padre, si arrese subito a Babilonia e nel 617 a.E.V. vi fu portato prigioniero insieme ad altri nobili.
Japanese[ja]
父の跡を継いだエホヤキンは直ちに降伏し,西暦前617年に他の高貴な者たちと共にとりこにされてバビロンへ連れ去られました。(
Korean[ko]
자기 아버지를 계승한 여호야긴은 서둘러 항복하였으며 기원전 617년에 다른 귀인들과 함께 포로가 되어 바빌론으로 끌려갔다.
Malagasy[mg]
Nandimby azy i Joiakina zanany, izay nitolo-batana haingana, ka nentina ho babo tany Babylona niaraka tamin’ny olo-manan-kaja hafa, tamin’ny 617 T.K.
Norwegian[nb]
Hans sønn Jehojakin, som hadde overtatt som konge, overgav seg snart, og han og andre av høy rang ble ført til Babylon som fanger i 617.
Dutch[nl]
Jojachin, die zijn vader was opgevolgd, gaf zich snel over en werd in 617 v.G.T. samen met andere edelen gevankelijk weggevoerd naar Babylon (2Kon 24:12).
Polish[pl]
Władzę przejął jego syn Jehojachin, który szybko się poddał i w r. 617 został uprowadzony do Babilonu razem z dostojnikami państwowymi (2Kl 24:12).
Portuguese[pt]
Joaquim, tendo sucedido ao pai, prontamente se rendeu, e, junto com outros nobres, foi levado cativo a Babilônia, em 617 AEC.
Russian[ru]
Иехония, унаследовавший престол своего отца, быстро сдался, и в 617 г. до н. э. его вместе с другими знатными людьми увели в плен в Вавилон (2Цр 24:12).
Albanian[sq]
Jehojakini, që pasoi të atin, u dorëzua shpejt dhe në vitin 617 p.e.s. e çuan rob në Babiloni, bashkë me fisnikë të tjerë.
Swedish[sv]
Jehojakin, som efterträdde sin far på tronen, gav sig snabbt och fördes tillsammans med andra ädlingar som fånge till Babylon år 617.
Tagalog[tl]
Matapos halinhan ni Jehoiakin ang kaniyang ama, siya ay kaagad na sumuko at dinalang bihag sa Babilonya noong 617 B.C.E. kasama ng iba pang mga taong mahal.
Chinese[zh]
约雅斤接续父亲作王后,随即投降,在公元前617年跟其他贵族一起被掳到巴比伦。(