Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men jeg ved at vi er begyndt at se hvilken frygtelig pris vi må betale når vi lader mejeriet og fødevareindustrien diktere os hvad vi skal gøre i dette spørgsmål.“
German[de]
Aber eins weiß ich, nämlich, daß wir immer deutlicher erkennen, welch einen furchtbaren Preis wir dafür bezahlen, daß wir uns dem Diktat der Säuglingsnahrungshersteller beugen.“
Greek[el]
Αλλά γνωρίζω ότι αρχίζομε να μαθαίνωμε την τρομερή ποινή που πληρώνομε επιτρέποντας στις βιομηχανίες γάλακτος και παιδικών τροφών να μας υπαγορεύουν τα έθιμα απ’ αυτή την άποψι.»
English[en]
I do know that we are beginning to learn the frightful price we are paying in allowing the dairy and baby food industries to dictate custom to us in this respect.”
Spanish[es]
Lo que sí sé es que estamos empezando a saber el espantoso precio que estamos pagando al permitir que las industrias lácteas y de alimentos para bebés nos impongan la costumbre en cuanto a esto.”
Finnish[fi]
Mutta tiedän, että alamme tajuta, minkä pelottavan hinnan me maksamme siitä, että sallimme meijerien ja vauvanruokateollisuuden määrätä tapamme tässä suhteessa.”
French[fr]
Mais ce que je sais c’est que nous commençons à voir quelles terribles conséquences il nous faut subir pour avoir laissé les laiteries et les fabriques d’aliments pour bébés dicter la mode en ce domaine.”
Italian[it]
Ma so in effetti che cominciamo a conoscere lo spaventoso prezzo che paghiamo per avere permesso alle industrie casearia e di alimenti per bambini di dettarci sotto questo aspetto l’usanza”.
Japanese[ja]
それはつまり,乳業やベビー・フッド業が,このことにかんする習慣をわれわれに押しつけるのを許すことに対して支払っている恐るべき代価に,われわれが気づきつつあるということだ」。
Korean[ko]
그러나 이 점에 있어서 낙농 업자들이나 유아 식품 생산자들이 우리의 습관을 좌우하도록 허락한 데 대해서 우리가 놀라운 대가를 지불하고 있음을 우리는 이해하기 시작한다는 것을 나는 알고 있다.”
Norwegian[nb]
Men jeg vet at vi begynner å forstå hvilken skremmende høy pris vi betaler fordi vi lar meieriet og barnematfabrikantene bestemme hva vi skal gjøre i denne henseende.»
Dutch[nl]
Wat ik wel weet, is dat we er langzamerhand achter beginnen te komen welk een verschrikkelijke prijs we aan het betalen zijn voor het feit dat we ons in dit opzicht door de melk- en babyvoedselindustrie de wet laten voorschrijven.”
Portuguese[pt]
Sei deveras que começamos a verificar o temível preço que pagamos ao permitir que os lacticínios e as indústrias de alimentos para bebês nos ditem o costume neste respeito.”
Swedish[sv]
Men jag vet att vi börjar förstå vilket skrämmande högt pris vi får betala för att vi låter mejerierna och barnmatsindustrierna bestämma hur vi skall handla i detta avseende.”