Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit ’n nuwe hibried is, kan die kweker dit onder ’n naam van sy keuse laat registreer.
Amharic[am]
ከሁለት ኦርኪዶች ተዳቅሎ የተገኘው ዝርያ አዲስ ዓይነት ከሆነ ሰውየው የፈለገውን ስም አውጥቶ እንዲመዘገብለት ሊጠይቅ ይችላል።
Bulgarian[bg]
Ако е успял да създаде нов хибрид, той може да го регистрира с име по свой избор.
Cebuano[ceb]
Kon makapatungha siya ug bag-ong hybrid, mahimo niya kanang hatagag ngalan ug iparehistro.
Czech[cs]
Jedná-li se o nový hybrid, může ho nechat zaregistrovat pod jménem, které sám vybere.
Danish[da]
Hvis det er en ny hybrid, kan avleren registrere den med et navn han selv vælger.
German[de]
Erblüht eine neue Hybride, kann er ihr einen Namen geben.
Greek[el]
Αν το υβρίδιο είναι καινούριο, ο καλλιεργητής μπορεί να το καταχωρίσει επισήμως δίνοντάς του ένα όνομα της αρεσκείας του.
English[en]
If the hybrid is new, the grower can register it using a name of his choosing.
Spanish[es]
Si es un nuevo híbrido, puede registrarlo utilizando un nombre de su elección.
Estonian[et]
Kui tema hübriid on uus, võib ta orhidee enda valitud nime all registreerida.
Finnish[fi]
Jos lajike on uusi, hän voi rekisteröidä sen itse valitsemallaan nimellä.
French[fr]
Si l’hybride est nouveau, il peut l’enregistrer sous un nom de son choix.
Hiligaynon[hil]
Kon bag-o ini nga hybrid, mahimo niya ini iparehistro sa ngalan nga gusto niya.
Croatian[hr]
Ako se radi o novom hibridu, uzgajivač ga može patentirati i dati mu ime po želji.
Hungarian[hu]
Ha új hibridet hozott létre, a termesztő maga választhatja ki, hogy milyen néven legyen bejegyezve a virág.
Indonesian[id]
Jika hasilnya hibrida yang baru, ia bisa mendaftarkannya dengan nama pilihannya.
Iloko[ilo]
No baro ti hybrid, irehistrona dayta sigun iti kayatna a nagan.
Italian[it]
Se si tratta di un nuovo ibrido, può registrarlo con un nome a suo piacimento.
Japanese[ja]
新しい交配種であれば,自分の選んだ名前で登録できます。
Georgian[ka]
თუ ეს ახალი ჰიბრიდია, სელექციონერს შეუძლია ოფიციალური სახელი თავად შეურჩიოს მას.
Korean[ko]
그 난초가 이제까지 없었던 새로운 교배종이라면, 자신이 선택한 이름을 사용해서 등록할 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei tokio hibrido dar niekas nėra išvedęs, augintojas gali jį įregistruoti, pats parinkdamas vardą.
Malagasy[mg]
Azony omena an’izay anarana tiany io karazany io, raha vaovao tanteraka ilay izy.
Macedonian[mk]
Доколку се работи за нов хибрид, тој може да го регистрира под име што самиот ќе го избере.
Norwegian[nb]
Hvis det er en ny hybrid, kan han registrere den og selv velge hva den skal hete.
Dutch[nl]
Als het om een nieuwe hybride gaat, kan hij hem met een zelfgekozen naam laten registreren.
Nyanja[ny]
Ngati mtundu umenewo ndi watsopano, mlimiyo amaupatsa dzina lililonse limene iye akufuna.
Polish[pl]
Jeśli jest to zupełnie nowa odmiana, może ją zarejestrować pod wybraną przez siebie nazwą.
Portuguese[pt]
Se a híbrida for nova, ele pode registrá-la usando um nome de sua preferência.
Romanian[ro]
Dacă hibridul este nou, îl poate înregistra cu denumirea dorită.
Sinhala[si]
එම වර්ගය මින් පෙර නොතිබූ වර්ගයේ එකක් නම් එය තමන් කැමති නමක් යටතේ ලියාපදිංචි කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Ak sa mu podarilo vytvoriť nový hybrid, môže si ho zaregistrovať a vybrať mu meno.
Slovenian[sl]
Če je križanec nov, potem ga lahko registrira pod imenom, ki ga sam izbere.
Albanian[sq]
Nëse hibridi është një kombinim i ri, rritësi mund ta regjistrojë duke përdorur një emër që e zgjedh vetë.
Serbian[sr]
Ako je dobijena nova vrsta, uzgajivač je može registrovati pod imenom koje sam izabere.
Southern Sotho[st]
Haeba e le mofuta o mocha, molemi a ka o ngolisa ka lebitso leo a ikhethelang lona.
Swedish[sv]
Om hybriden är ny kan odlaren låta registrera den och ge den ett namn som han själv väljer.
Swahili[sw]
Ikiwa okidi iliyokua ni ya aina mpya kabisa, mpandaji anaweza kuipa jina analotaka.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa okidi iliyokua ni ya aina mpya kabisa, mpandaji anaweza kuipa jina analotaka.
Thai[th]
ถ้า ลูก ผสม นั้น ไม่ เคย มี ใคร ทํา ได้ มา ก่อน ผู้ เพาะ เลี้ยง จะ จด ทะเบียน โดย ใช้ ชื่อ ที่ เขา ตั้ง เอง.
Tagalog[tl]
Kapag may nabuong bagong hybrid, puwede niya itong iparehistro sa pangalang gusto niya.
Tswana[tn]
Fa mofuta o a o dirileng o le mosha, mojadi a ka nna a o kwadisa ka leina le a le itlhophetseng.
Turkish[tr]
Eğer bu yeni bir melezse kişi ona bir isim vererek resmi olarak kaydettirebilir.
Tsonga[ts]
Loko orchid yoleyo leyi pfanganisiweke yi ri leyintshwa, mubyari u ta yi tsarisa hi vito leri a ri hlawuleke.
Ukrainian[uk]
Якщо йому вдалось вивести новий гібрид, то він реєструє його і обирає для нього назву.
Xhosa[xh]
Ukuba luhlobo olutsha lwentyatyambo eveliswe ngembewu engumxube, umlimi umele akhethe igama aza kuyinika lona.
Chinese[zh]
如果他培植出新品种,他更可以为这个新品种起名并注册。
Zulu[zu]
Uma lolu kuwuhlobo olusha lwe-orchid, umlumbanisi walo angalubhalisa ngegama azikhethele lona.