Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Ukhta, Rusland, ’n stad met meer as 100 000 inwoners en wat meer as 1200 kilometer noordoos van Moskou geleë is, het ’n 15-jarige meisie haar innige begeerte na beter toestande op aarde uitgespreek.
Amharic[am]
በሩሲያ ከሞስኮ ሰሜናዊ ምሥራቅ 1,200 ኪሎ ሜትር ርቃ በምትገኘውና ከ100,000 የሚበልጡ ነዋሪዎች ባሏት የኡክታ ከተማ የምትኖር አንዲት የ15 ዓመት ልጃገረድ በምድር ላይ የተሻሉ ሁኔታዎች እንዲሰፍኑ ልባዊ ፍላጎት ያላት መሆኑን ገልጻለች።
Arabic[ar]
ثمة فتاة عمرها ١٥ سنة في اوكتا، روسيا، وهي مدينة يتجاوز عدد سكانها الـ ٠٠٠,١٠٠ وتقع على بعد اكثر من ٢٠٠,١ كلم شمال شرق موسكو، عبَّرت عن رغبة صادقة في احوال افضل على الارض.
Bemba[bem]
UMUKASHANA wa myaka ya bukulu 15 uwikala mu musumba wa Ukhta mu Russia, uwakwata abekashi 100,000, kabili uwabela amakilomita 1,200 pa kati ka kapinda ka kulyo na kabanga ka Moscow, alumbulwile ukufwaisha kwaluma ukwa mibele yawaminako pe sonde.
Cebuano[ceb]
Usa ka 15-anyos nga batang babaye sa Ukhta, Rusya, usa ka siyudad nga may kapin ug 100,000 ang populasyon nga kapin sa 1,200 kilometros sa amihanan-sidlakan sa Moscow, nagpahayag ug tim-os nga tinguha alang sa mas maayong mga kahimtang sa yuta.
Czech[cs]
PATNÁCTILETÁ dívka z Ruska, z města Uchta, kde je více než 100 000 obyvatel a které leží něco přes 1 200 kilometrů na severovýchod od Moskvy, upřímně vyjádřila svou touhu po lepších podmínkách na zemi.
Danish[da]
EN 15-årig russisk pige fra Ukhta, en by med over 100.000 indbyggere der ligger cirka 1200 kilometer nordøst for Moskva, udtrykte et oprigtigt ønske om bedre forhold på jorden.
German[de]
Ein 15jähriges Mädchen in Uchta (Rußland), einer Stadt mit über 100 000 Einwohnern, die mehr als 1 200 Kilometer nordöstlich von Moskau liegt, wünscht sich sehnlichst eine Verbesserung der Weltverhältnisse.
Ewe[ee]
NYƆNUVI ƒe 15 vi aɖe si le Russia-dugã, Ukhta, si me nɔlawo wu 100,000, si le Moscow ƒe dzieheɣedzeƒe gome, eye egbɔ didi kilometa 1,200 kple edzivɔ la, di vevie be nuwo nava ka ɖe eme le anyigba dzi.
Greek[el]
Ένα 15χρονο κορίτσι στην Ουκτά της Ρωσίας, μια πόλη με πληθυσμό πάνω από 100.000 κατοίκους η οποία βρίσκεται 1.200 και πλέον χιλιόμετρα βορειοανατολικά της Μόσχας, εξέφρασε την ειλικρινή επιθυμία για καλύτερες συνθήκες στη γη.
English[en]
A 15-year-old girl in Ukhta, Russia, a city of over 100,000 population more than 800 miles [1,200 km] northeast of Moscow, expressed an earnest desire for better conditions on earth.
Spanish[es]
UNA joven de 15 años de Ukhta (Rusia), ciudad de unos cien mil habitantes situada a más de 1.200 kilómetros al noreste de Moscú, expresó su deseo sincero de que las condiciones sobre la Tierra mejoren.
Estonian[et]
Üks 15-aastane tüdruk, kes elab Venemaal rohkem kui 100000 elanikuga Uhta linnas (Moskvast üle 1200 km kirdes), väljendas oma siirast soovi elada maa peal paremates tingimustes.
Finnish[fi]
ERÄS 15-vuotias tyttö, joka asuu Uchtassa, 1200 kilometriä Moskovasta koilliseen sijaitsevassa yli 100000 asukkaan kaupungissa Venäjällä, ilmaisi hartaan toiveensa nähdä parempien olosuhteiden vallitsevan maan päällä.
French[fr]
UNE jeune fille de 15 ans qui habite à Oukhta, une ville de plus de 100 000 habitants située à 1 200 kilomètres au nord-est de Moscou, espère voir un jour les conditions s’améliorer sur la terre.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka 15-anyos nga bata nga babayi sa Ukhta, Rusya, isa ka siudad nga may kapin sa 100,000 ka pumuluyo kag kapin sa 1,200 kilometros naaminhan-sidlangan sang Moscow, nagpahayag sing hanuot nga handum para sa mas maayo nga kahimtangan sa duta.
Croatian[hr]
JEDNA 15-godišnjakinja iz Uhte, grada u Rusiji s preko 100 000 stanovnika, koji se nalazi više od 1 200 kilometara sjeveroistočno od Moskve, izrazila je snažnu želju da doživi bolje životne uvjete na Zemlji.
Hungarian[hu]
Egy 15 éves lány — aki a több mint 100 000 lakosú Uhtában (Oroszország) él, amely Moszkvától több mint 1200 kilométerre van északkeleti irányban — kifejezte őszinte vágyát, hogy a földön jobb körülmények legyenek.
Indonesian[id]
Seorang gadis berusia 15 tahun di Ukhta, Rusia, sebuah kota dengan penduduk lebih dari 100.000 dan terletak di lebih dari 1.200 kilometer sebelah timur laut Moskwa, menyatakan keinginannya yang sungguh-sungguh agar keadaan-keadaan di bumi menjadi lebih baik.
Iloko[ilo]
Maysa a 15-anyos a balasitang idiay Ukhta, Russia, siudad a nasurok a 100,000 ti umilina a 1,200 a kilometro manipud ti amianan a daya ti Moscow, ti nangyebkas a sipapasnek a tartarigagayanna dagiti nasaysayaat a kasasaad ditoy daga.
Icelandic[is]
FIMMTÁN ára rússnesk stúlka lét í ljós í bréfi hve heitt hún þráði betra ástand á jörðinni. Hún býr í Úkhta sem er rösklega 100 þúsund manna borg tæplega 1300 kílómetra norðaustur af Moskvu.
Italian[it]
UNA quindicenne di Uhta, una città russa con oltre 100.000 abitanti che si trova più di 1.200 chilometri a nord-est di Mosca, ha espresso il suo ardente desiderio di vedere condizioni migliori sulla terra.
Japanese[ja]
ロシアのウクタは,モスクワから北東へ1,200キロ以上離れた人口10万余の都市ですが,そこに住む15歳の一少女は地上が良い状態になるのを見たいという切なる願いを言い表わしました。
Korean[ko]
러시아의 모스크바 북동쪽으로 1200킬로미터가 넘게 떨어져 있는, 인구 10만여 명의 도시인 우크타에 사는 15세 된 한 소녀는, 땅의 상태가 더 나아지기를 바라는 간절한 열망을 표현하였습니다.
Lithuanian[lt]
PENKIOLIKMETĖ mergaitė iš Uchtos miesto (Rusija), kuriame gyvena per 100000 žmonių, daugiau nei 1200 kilometrų į šiaurės rytus nuo Maskvos, labai troško geresnių sąlygų žemėje.
Latvian[lv]
KĀDA 15 gadu veca meitene no Krievijas pilsētas Uhtas — šī pilsēta ar vairāk nekā 100 000 iedzīvotājiem atrodas ap 1200 kilometru uz ziemeļaustrumiem no Maskavas — izteica sirsnīgu vēlēšanos, lai uz zemes valdītu labāki apstākļi.
Macedonian[mk]
ЕДНО 15-годишно девојче од Ухта (Русија), град со повеќе од 100.000 жители и на оддалеченост повеќе од 1.200 километри североисточно од Москва, изразило искрена желба за подобри услови на Земјата.
Malayalam[ml]
മോസ്കോയ്ക്ക് 1,200-ലധികം കിലോമീറ്റർ വടക്കുകിഴക്കായി സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, 1,00,000-ത്തിലധികം ജനസംഖ്യയുള്ള ഉക്ത എന്ന റഷ്യൻ പട്ടണം. അവിടെ താമസിക്കുന്ന ഒരു 15 വയസ്സുകാരി ഭൂമിയിൽ മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് അതിയായ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
ရုရှားနိုင်ငံ မော်စကိုမြို့၏အရှေ့မြောက်ဘက် မိုင် ၈၀၀ ကျော်ကွာဝေးပြီး လူဦးရေ ၁၀၀,၀၀၀ ကျော်နေထိုင်သည့် အုခ်တာမြို့မှ အသက် ၁၅ နှစ်အရွယ်မိန်းကလေးတစ်ဦးသည် မြေကြီးပေါ်တွင် သာ၍ကောင်းသောအခြေအနေဖြစ်ပေါ်လာရန် အလွန်လိုလားတောင့်တကြောင်း ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En 15 år gammel jente i Ukhta i Russland, en by som ligger mer enn 1200 kilometer nordøst for Moskva og har over 100 000 innbyggere, gav uttrykk for et oppriktig ønske om bedre forhold på jorden.
Dutch[nl]
EEN vijftienjarig meisje in het Russische Oechta, een stad met meer dan 100.000 inwoners op ruim 1200 kilometer ten noordoosten van Moskou, gaf te kennen vurig naar betere toestanden op aarde te verlangen.
Northern Sotho[nso]
NGWANENYANA wa nywaga e 15 wa Ukhta, Russia, motse wa baagi ba fetago 100 000 wo o lego ka godimo ga dikhilomithara tše 1200 ka leboa-bohlabela bja Moscow, o hlagišitše kganyogo e tšwago pelong ya go kganyoga maemo a makaone lefaseng.
Nyanja[ny]
Mtsikana wazaka 15 wa ku Ukhta ku Russia, mzinda wa anthu oposa 100,000, womwe uli pamtunda wa makilomita 1,200 kumpoto chakummaŵa kwa Moscow, anafotokoza kuti akufunitsitsa kuti padziko lapansi zinthu zikhale bwino.
Papiamento[pap]
UN MUCHA muher di 15 aña na Ukhta, Rusia, un stad di riba 100.000 habitante, mas cu 1.200 kilometer nortwest di Moscú, a expresá un deseo sincero pa mira mihó condicionnan riba tera.
Polish[pl]
Piętnastoletnia Rosjanka z Uchty, przeszło 100-tysięcznego miasta leżącego około 1200 kilometrów na północny wschód od Moskwy, gorąco pragnie poprawy warunków na ziemi.
Portuguese[pt]
UMA mocinha de 15 anos, de Ukhta, na Rússia, uma cidade de mais de 100.000 habitantes a 1.200 quilômetros a nordeste de Moscou, expressou um sincero desejo de ver condições melhores na Terra.
Romanian[ro]
O FATĂ de 15 ani din Ukhta (Rusia), un oraş cu o populaţie de peste 100 000 de locuitori, aflat la peste 1 200 de kilometri nord-est de Moscova, şi-a exprimat dorinţa sinceră ca pe pământ să existe condiţii mai bune.
Russian[ru]
ПЯТНАДЦАТИЛЕТНЯЯ девочка из города Ухты, расположенного примерно в 1 200 километрах на северо-восток от Москвы, с населением более 100 000 человек, выразила горячее желание, чтобы жизнь людей стала лучше.
Slovak[sk]
JEDNO 15-ročné dievča z Uchty v Rusku, z mesta, ktoré má vyše 100 000 obyvateľov a leží viac než 1200 kilometrov severovýchodne od Moskvy, vyslovilo vrúcnu túžbu po lepších podmienkach na zemi.
Slovenian[sl]
PETNAJSTLETNO dekle iz ruskega mesta Ukhta, ki ima dobrih 100.000 prebivalcev in leži več kot 1200 kilometrov severovzhodno od Moskve, si iskreno želi, da bi bile na zemlji boljše razmere.
Shona[sn]
Musikana ane makore 15 muUkhta, Russia, guta revagari vemo vanopfuura 100 000 riri makiromita anopfuura 1 200 kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweMoscow, akataura chishuvo chapachokwadi chemamiriro ezvinhu ari nani pasi pano.
Serbian[sr]
Petnaestogodišnja devojčica iz Ukhte u Rusiji, grada od preko 100 000 stanovnika, više od 1 200 kilometara severoistočno od Moskve, izrazila je iskrenu želju da na planeti budu bolji uslovi.
Southern Sotho[st]
NGOANANA e mong ea lilemo li 15 oa Ukhta, Russia, motse o nang le baahi ba fetang 100 000 o lik’hilomithara tse fetang 1200 ka leboea-bochabela ho Moscow, o ile a bontša ka tieo hore o lakatsa hore maemo a ntlafale lefatšeng.
Swedish[sv]
EN 15-årig flicka i Uhta, en stad i Ryssland som har över 100.000 invånare och ligger mer än 120 mil nordöst om Moskva, gav uttryck åt en innerlig önskan om bättre förhållanden på jorden.
Swahili[sw]
Msichana mwenye umri wa miaka 15 katika Ukhta, Urusi, jiji lenye idadi ya watu zaidi ya 100,000 lililo umbali wa kilometa zaidi ya 1,200 kaskazini-mashariki mwa Moscow, alionyesha tamaa ya moyo kwa ajili ya hali bora katika dunia.
Tamil[ta]
ரஷ்யாவில் உள்ள உக்டா என்ற நகரத்தில் வசிக்கும் 15 வயது பெண் நல்ல நிலைமைகள் பூமியில் வரவேண்டும் என்ற தன் மனமார்ந்த விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினாள்; இந்நகரத்தின் ஜனத்தொகை 1,00,000-க்கும் அதிகம்; இது மாஸ்கோவிற்கு வடகிழக்கிலே 1,200 கிலோமீட்டர் தொலைவில் அமைந்துள்ளது.
Tagalog[tl]
Isang 15-taóng-gulang na batang babae sa Ukhta, Russia, isang lunsod na may 100,000 populasyon na mahigit na 1,200 kilometro sa hilagang-silangan ng Moscow, ang nagpahayag ng marubdob na hangarin para sa mas mabuting kalagayan sa lupa.
Tswana[tn]
MOSETSANA wa dingwaga di le 15 wa kwa toropokgolong ya Russia e e nang le baagi ba le 100 000 ya Ukhta e e dikilometara di feta 1200 kwa bokonebotlhaba jwa Moscow o ne a bolela keletso e kgolo e a nang le yone ya gore maemo a lefatshe a tokafale.
Tsonga[ts]
NHWANYANA la nga ni malembe ya 15 hi vukhale le Ukhta, eRussia, ku nga doroba leri nga ni vaaki lava tlulaka 100 000, lowu nga eka 1200 wa tikhilomitara en’walungu-vuxa bya Moscow, hi mbilu hinkwayo u phofule ku navela ka yena mayelana ni swiyimo leswinene emisaveni.
Twi[tw]
Abeawa bi a wadi mfe 15 a ɔwɔ Ukhta, Russia kurow bi a emu nnipa bɛboro 100,000 a ɛwɔ Moscow kusuu fam apuei bɛboro kilomita 1,200, mu no daa ɔpɛ a emu yɛ den a ɔwɔ sɛ obenya asetra pa wɔ asase so no adi.
Tahitian[ty]
UA FAAITE te hoê tamahine, 15 matahiti to ’na, no Ukhta, i Rusia, te hoê oire tei hau atu i te 100 000 taata i te hoê atearaa 1 200 tiahapa kilometera i te pae apatoerau hitia o te râ no Moscou, i te hoê hiaai rahi i te mau huru tupuraa maitatai a‘e i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
П’ятнадцятирічній дівчині з Ухти (російського міста із стотисячним населенням, що в 1200 кілометрах на північний схід від Москви) дуже хочеться, щоб на землі жилося ліпше.
Xhosa[xh]
INTOMBAZANA eneminyaka eli-15 ubudala eUkhta, eRashiya, isixeko esinabantu abangaphezu kwe-100 000 esikwiikholomitha ezingaphezu kwe-1200 ukusuka emntla-mpuma weMoscow, ivakalise umnqweno onyanisekileyo wokunga kungakho iimeko ezibhetele emhlabeni.
Yoruba[yo]
ỌMỌBÌNRIN ọlọ́dún 15 kan ní Ukhta, Rọ́ṣíà, ìlú ńlá tí àwọn olùgbé inú rẹ̀ lé ní 100,000, tó jìn ju 1,200 kìlómítà lọ sí ìhà ìlà oòrùn àríwá Moscow, fí ìdàníyàn àtọkànwá hàn fún ipò sísànjù lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
一个15岁的女孩子住在俄罗斯的乌赫塔。 这个城市的人口超过10万人,离莫斯科东北约1200公里。
Zulu[zu]
INTOMBAZANE eneminyaka engu-15 ya-se-Ukhta, eRashiya, idolobha elinabantu abangaphezu kuka-100 000 elisebangeni elingamakhilomitha angu-1200 enyakatho-mpumalanga yeMoscow, yazwakalisa isifiso esiqotho sezimo ezingcono emhlabeni.