Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зегь раԥхьаӡа ишьҭышәх амца зку Ацәгьа ихәымпалқәа злашәырцәаша ахаҵара́ аԥырак ду.
Acoli[ach]
Makato ducu, niye aye myero obed kwotwu ma bimiyo wutwero neko mac ki i kom atero ma Larac bayo.
Afrikaans[af]
Neem bowenal die groot skild van geloof op, waarmee julle al die brandende pyle van die bose sal kan blus.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ የሚንበለበሉትን የክፉውን ፍላጻዎች ሁሉ ማምከን የምትችሉበትን ትልቅ የእምነት ጋሻ አንሱ።
Arabic[ar]
وفوق الكل احملوا ترس الايمان الكبير، الذي به تقدرون ان تطفئوا جميع سهام الشرير المشتعلة.
Mapudungun[arn]
Doyelchi may, nüafimün tamün mupiltun kiñe fütra eskudo reke felelu, femngechi tamün chongümafiel tati üykülechi wayki küpalu Weküfü mew.
Assamese[as]
তাত বাজে যিহেৰে তোমালোকে পাপ-আত্মাৰ সকলো অগ্নি-শৰ নুমাব পাৰিবা, এনে বিশ্বাসৰ ঢাল লোৱা। আৰু পৰিত্ৰাণৰ টকয়া, আৰু আত্মাৰ তৰোৱাল, অৰ্থাৎ ঈশ্বৰৰ বাক্য গ্ৰহণ কৰা।
Azerbaijani[az]
Bunlardan başqa böyük iman qalxanını götürün, onunla siz Şəririn bütün alovlu oxlarını söndürəcəksiniz.
Bashkir[ba]
Имандың ҙур ҡалҡаны һәр ваҡыт үҙегеҙ менән булһын, уның ярҙамында һеҙ Яуыздың утлы уҡтарын һүндерә алырһығыҙ.
Basaa[bas]
Ndi ngii mam mana momasôna, badnana ben le hémle, yon n’a la limil makoñ ma hié ma mut mbe momasôna.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, gamiton an dakulang kalasag nin pagtubod, na huli kaiyan masisigbo nindo an gabos na naglalaad na busog kan marigsok.
Bemba[bem]
Icacindamisha, buuleni inkwela iikalamba iya citetekelo, e mo muli no kushimisha imifwi yonse iya mulilo iya mubifi.
Bulgarian[bg]
Но най–вече вземете големия щит на вярата, с който ще можете да угасите всички горящи стрели на Злия.
Garifuna[cab]
Aranseñu humá súnwandan lun hapurichihani uganu luáguti Wasalbaragüle, le íchugubei darangilaü, keisi laranserun súdara dan le ladaürünu lisabadun.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanang butang, dad-a ang dakong taming sa pagtuo, nga pinaagi niini kamo makapalong sa tanang nagdilaab nga mga udyong sa daotan.
Czech[cs]
Především uchopte velký štít víry, kterým budete schopni uhasit všechny ohnivé střely toho ničemného.
Welsh[cy]
Heblaw hyn oll, ymarfogwch â tharian ffydd; â hon byddwch yn gallu diffodd holl saethau tanllyd yr Un drwg.
Danish[da]
Frem for alt, grib til troens store skjold, hvormed I kan slukke alle den ondes brændende pile.
German[de]
Vor allem nehmt den großen Schild des Glaubens, mit dem ihr alle brennenden Geschosse dessen, der böse ist, auslöschen könnt.
Ewe[ee]
Gawu la, milé xɔse ƒe akpoxɔnu gã, si miatsɔ atsi vɔ̃ɖitɔ la ƒe aŋutrɔ bibiawo katã nu la ɖe asi.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru n̄kpọ, ẹda mbuọtidem ẹsịne nte akwa otuekọn̄, emi mbufo ẹdikemede ndida nnịme kpukpru enyịm ikan̄ andidiọk.
Greek[el]
Προπαντός, πάρτε τη μεγάλη ασπίδα της πίστης, με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βέλη του πονηρού.
English[en]
Besides all of this, take up the large shield of faith, with which you will be able to extinguish all the wicked one’s burning arrows.
Spanish[es]
Sobre todo, tomen el escudo grande de la fe, con el cual podrán apagar todos los proyectiles encendidos del inicuo.
Estonian[et]
Peale selle võtke suur usukilp, millega te suudate kustutada kõik Saatana põlevad nooled.
Persian[fa]
افزون بر این همه، سپر ایمان را برگیرید، تا بتوانید با آن، همهٔ تیرهای آتشین آن شرور را خاموش کنید.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea ottakaa uskon suuri kilpi, jolla voitte sammuttaa kaikki paholaisen palavat heittoaseet.
Fijian[fj]
Ia na kena e bibi duadua, moni taura na isasabai levu ni vakabauta, moni bokoca kina na gasau waqa kece i koya na vunica.
French[fr]
Surtout, prenez le grand bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les projectiles enflammés du méchant.
Gilbertese[gil]
Ao ae moamoa riki, taua te otanga ae bubura ae te onimaki bwa kam aonga ni kona iai n tiringi ana kai ni kareteke ni kabane aika uramwaaka teuare buakaka.
Guarani[gn]
Opa koʼã mbaʼe ári, pende jerovia pereko pende rete moʼãháramo, ani hag̃ua umi flécha rendy opoíva Aña ojekutu penderehe.
Gujarati[gu]
સર્વ ઉપરાંત વિશ્વાસની ઢાલ ધારણ કરો, જેથી તમે દુષ્ટના બળતા ભાલાઓ હોલવી શકશો.
Gun[guw]
To popolẹpo ji, mì yí sagba yise tọn hẹn, ehe mì na yí do ṣimiyọ́n ogá mẹylankan tọn lẹpo.
Ngäbere[gym]
Jondron jökrä yebe, tödeka escudo kri kwrere ye munkwe dian kisete, yebiti munkwe buko jutra ngitiekä Diablukwe ye ötaite.
Hebrew[he]
עם כל אלה שאו את מגן האמונה אשר תוכלו לכבות בו את כל חציו הבוערים של הרע.
Hindi[hi]
इन सबके अलावा, विश्वास की बड़ी ढाल उठा लो, जिससे तुम शैतान के सभी जलते हुए तीरों को बुझा सकोगे।
Hiligaynon[hil]
Luwas sa sini, gamita ninyo ang daku nga taming sang pagtuo, nga paagi sini mapalong ninyo ang tanan nga nagadabadaba nga baslay sang isa nga malauton.
Croatian[hr]
Povrh svega, uzmite veliki štit vjere, kojim ćete moći ugasiti sve goruće strijele Zloga.
Haitian[ht]
Mete bagay nan pye nou pou nou pare pou nou anonse bon nouvèl lapè a. Anplis tout bagay sa yo, se pou nou pran gwo boukliye lafwa a.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt vegyétek föl a hit nagy pajzsát, amellyel képesek lesztek kioltani a gonosznak minden égő nyilát.
Armenian[hy]
Եվ ամեն բանից առավել, վերցրեք հավատի մեծ վահանը, որով կկարողանաք հանգցնել Չարի կրակոտ նետերը։
Iban[iba]
Nambahka nya, ambi pengarap nyadika terabai kena kita madamka semua laja ti beapi-api ti ditimbakka Sitan.
Indonesian[id]
Di atas segala hal, ambillah perisai besar iman, yang dengannya kamu akan sanggup memadamkan semua senjata lempar yang berapi dari si fasik.
Igbo[ig]
Karịsịa ihe niile, burunụ ọta ukwu bụ́ okwukwe, nke unu ga-eji nwee ike imenyụ akụ́ ụta niile na-ere ọkụ nke ajọ onye ahụ.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, alaenyo ti dakkel a kalasag ti pammati, a babaen iti dayta mabalinanyonto a depdepen amin dagiti sumsumged a gayang daydiay nadangkes.
Icelandic[is]
Takið umfram allt skjöld trúarinnar sem þið getið slökkt með öll logandi skeyti hins vonda.
Isoko[iso]
Rehọ etu [hayo, ẹruore] usiwo na, te ọgbọdọ Ẹzi na, ọnọ ọrọ ẹme Ọghẹnẹ: hẹ jọ eva Ẹzi lẹ koke koke, olẹ kpobi gbe olẹ-ayare.
Italian[it]
Soprattutto, prendete il grande scudo della fede, con cui potrete spegnere tutti i dardi infuocati del malvagio.
Georgian[ka]
უპირველეს ყოვლისა, აიღეთ რწმენის დიდი ფარი, რომლითაც შეძლებთ ბოროტის ცეცხლმოკიდებული ისრების ჩაქრობას.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiwanq leexaabʼ cheroq re naq yoʼoon wanqex chi xpuktesinkil li xchaabʼil esil li tuqtuukilal; wanq junelik leepaabʼaal choʼq ramlebʼchʼiichʼ re naq texruhanq xchupbʼal chixjunil xxamlel li xsimaj li maaʼus.
Kikuyu[ki]
Na ningĩ, ĩkĩrai gĩtukũ kĩrĩa kĩa ũhonokio, na mwĩohe rũhiũ rũrĩa rũa Roho, naruo nĩruo Ũhoro wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Muaishe kwateni oshikelelifo sheitavelo, mu dule okudima po nasho oikuti yomunawii ya xwama omundilo, nembale loshivela [ile leteelelo] lexupifo li tambuleni, neongamukonda lOmhepo, nokutya, eendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
“Аяқкиімдеріңді де киіп”, татуласу туралы Ізгі хабарды таратуға дайын болыңдар!
Kalaallisut[kl]
Atiniarsigit iluarneq saattuaasatut pitseriassuserlu kamippattut eqqissinerup iivangkiiliuanik ingerlassisussatut.
Korean[ko]
“진리의 허리띠를 두르고, 의의 흉갑을 입고, 발에는 평화의 좋은 소식을 전할 준비의 신을 신고 굳게 서십시오. 이 모든 것에 더해 믿음의 큰 방패를 드십시오.
Kyrgyz[ky]
Баарынан мурун, кара өзгөйдүн оттуу жебелерин өчүрө алышыңар үчүн чоң ишеним калканын алгыла.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina mpenza, bókamata nguba monene ya kondima, oyo na yango, bokokoka koboma mɔtɔ ya mbanzi nyonso oyo ezali kopela ya moto mabe.
Lao[lo]
ແລະ ຈະ ຕື່ມ ສິ່ງ ທັງ ຫລາຍ ນັ້ນ ອີກ ຈົ່ງ ເອົາ ຄວາມ ເຊື່ອ ເປັນ ໂລ້ ດ້ວຍ ໂລ້ ນັ້ນ ທ່ານ ທັງ ຫລາຍ ຈະ ອາດ ກະທໍາ ລູກ ສອນ ອັນ ຕິດ ໄຟ ຂອງ ຜູ້ ຮ້າຍ ນັ້ນ ໃຫ້ ມອດ ເສຍ.
Lozi[loz]
Hape mu apale kuwani ya busole, ili [sepo ya] ku Piliswa; mi mu swale lilumo la Moya, lona Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais pasiimkite tikėjimo skydą, su kuriuo užgesinsite visas ugningas piktojo strėles.
Luba-Katanga[lu]
Mu ngikadila yonso, tekunai ngabo mikatampe ya lwitabijo, mine yomukabula nayo miketo yonso ya mudilo ya yewa umbi.
Luba-Lulua[lua]
Pa mutu pa bintu bionso nuambule ngabu wa ditabuja, unudi mua kuepela nende miketa yonso ya Satana idi ne kapia kasuikaku.
Luvale[lue]
Kaha nawa mbatenu kepwe yayinene yalufwelelo, yize namuhasa kujimisa mivwi yakakahya yosena yayauze wakuhuka.
Lunda[lun]
Chuma chinabadiki chochakukwata nkebu yakukuhwelela, yimukutwesha kujima nachu nyivu yakesi yamukwakutama yejima.
Luo[luo]
To moloyo magi duto, makuru yie kaka okumba, ma unyalo negogo aserini makakni mag Ng’a Marachno.
Mam[mam]
Ax ikx tuʼn tok qeʼ kykʼuʼje tiʼj Dios, ik tten jlu ik tzaʼn jun maqbʼil tuʼn kyklete ex tuʼn tyupit tkyaqil plech in kʼant in tzaj t-xoʼn tajaw il.
Coatlán Mixe[mco]
Es extëmë soldäädë tpëjtaˈaky ja pyujxngujup es dyajtseˈegyë kyëbäjk, pëjtäˈäktë miitsëty [o awixtë] ja nitsokën, es yajtundë ja Diosë yˈayuk extëm ja espäädë diˈibë ja espiritë santë yajkypy.
Morisyen[mfe]
Surtout, prend grand bouclier la foi, ek avek sa zot pou kapav teigne tou bann fleche enflammé ki sa kikenn ki mauvais-la envoyé.
Marshallese[mh]
Iien otemjej kom̦win bõk tõmak bwe en ami kein kattõrak; innem kom̦ naaj maroñ kuni m̦ade kijeek ko Ri Nana eo enaaj wãkar kom̦ kaki.
Mískito[miq]
Baha sut purkara, kasak lukan laka ba kainam kahbaika baku buki bris, Setan trisbaika nani sin pauta klauhwi baku ba sut daskaia dukyara.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, земете го големиот штит на верата, со кој ќе можете да ги изгаснете сите огнени стрели на Злобниот.
Malayalam[ml]
ഇതി നെ ല്ലാം പുറമേ ദുഷ്ടന്റെ തീയമ്പു കളെ മുഴുവൻ കെടു ത്തി ക്ക ള യാൻ സഹായി ക്കുന്ന വിശ്വാ സം എന്ന വലിയ പരിച യും പിടി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ та нар бэлхүүсээрээ үнэнийг бүсэлж, зөвт байдлын хуягийг өмсөөд, амар тайвны сайн мэдээний бэлэн байдлыг хөлдөө өмс.
Mòoré[mos]
La wakat fãa, bɩ y tall tẽebã tɩ yɩ gãongo, tɩ yãmb tõe n kok wẽng soabã pɛɛmã fãa sẽn yaa wa bugmã.
Maltese[mt]
Fuq kollox, aqbdu f’idejkom it- tarka kbira tal- fidi, li biha tkunu tistgħu titfu l- vleġeġ tan- nar kollha tal- Ħażin.
Norwegian[nb]
Ta framfor alt opp troens store skjold; med det vil dere kunne slokke alle den ondes brennende piler.
North Ndebele[nd]
Phezu kwakho konke lokhu, thathani ihawu lokukholwa elizacitsha ngalo yonke imitshoko evuthayo yomubi.
Nepali[ne]
सबैभन्दा मुख्य कुरा, विश्वासको ठूलो ढाल लेओ, जसद्वारा तिमीहरूले त्यस दुष्टका सबै अग्निबाणहरू निभाउन सक्नेछौ।
Ndonga[ng]
Kaleni mwi ilongekidha okuuvitha elaka etoye lyombili, li kale oongaku dhokoompadhi dheni.
Dutch[nl]
Draag daarnaast het grote schild van het geloof, waarmee je alle brandende pijlen van de goddeloze zult kunnen uitdoven.
Northern Sotho[nso]
Maemong ka moka, tšeang kotse e kgolo ya tumelo, yeo ka yona le tla kgonago go tima mesebe ka moka e tukago ya yo kgopo.
Nyaneka[nyk]
Iya konomphai mbenyi amuvale ononkhaku opo mukaivise onondaka onongwa mbombembwa.
Nzima[nzi]
Mekɛ biala bɛva diedi bɛyɛ bɛ sa nu enyinlike, ɔluakɛ yemɔ a bɛbava bɛalie Abɔnsam senle ɛda ne mɔɔ ɔkɛdo la amuala bɛanlua bɛ a.
Oromo[om]
Akka nama kophee kaa’ateettis wangeela nagaa fudhattanii, isa lallabuudhaaf qophaa’aa! Kana hundumaa irrattis amantii akka gaachanaatti fudhadhaa!
Ossetic[os]
Алы уавӕрты дӕр-иу райсут уырнындзинады стыр уарт – уымӕй уӕ бон бауыдзӕн Фыдбылызы судзгӕ фаттӕ се ’ппӕт дӕр ахуыссын кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
Aparte de gehya, hñutsˈihu̱ ri jamfrihu̱ ngu nˈa rä däta escudo, pa kongeˈä dä za gi hueˈtihu̱ gatˈho nuˈu̱ flecha faspi e̱mpˈähu̱ rä tsˈondähi.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਵੱਡੀ ਢਾਲ਼ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੇ ਬਲ਼ਦੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Nilikud nid saraya, ala yoy baleg a samper na pananisia, a diad panamegley na satan et naerep yoy amin a mandarlang a pana na samay mauges.
Papiamento[pap]
Den tur sirkunstansia, tuma e eskudo grandi di fe, ku kua boso lo por paga tur e flechanan sendí di e Malbado.
Palauan[pau]
E di moumera er a Rubak el ua ia le tekerengem; ele cho moumera er ngii e ng mo sebechem el dmokou el mekoad a rokui el kmard el belechel ngikel Mekngit.
Plautdietsch[pdt]
Daut Evangelium, daut dän Fräd brinjt, trakjt aun soo aus Schoo opp june Feet.
Polish[pl]
Przede wszystkim weźcie wielką tarczę wiary, którą zdołacie zagasić wszystkie płonące pociski niegodziwca.
Portuguese[pt]
Além de tudo isso, usem o grande escudo da fé, com o qual poderão apagar todas as flechas ardentes do Maligno.
Quechua[qu]
Y marcäquiniquicunana escudu cuenta quecatsun diablupa flechan mana imanayäshunequipaq.
Rundi[rn]
Hejuru ya vyose, mutore inkinzo yagutse y’ukwizera, ari yo izobashoboza kuzimya imyampi yose yaka umuriro ya wa mubisha.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, luaţi marele scut al credinţei, cu care veţi putea stinge toate săgeţile aprinse ale celui rău.
Russian[ru]
Прежде всего возьмите большой щит веры, которым вы сможете погасить все горящие стрелы Злого.
Kinyarwanda[rw]
Ikirenze byose, mwitwaze ingabo nini yo kwizera, kuko ari yo muzashobora kuzimisha imyambi y’umubi yaka umuriro.
Sango[sg]
Na ndö ti aye so kue, ala mû kota vala ti mabe, so na ni ala yeke wara ande lege ti mingo wâ ti akokora kue ti Zo ti sioni.
Sinhala[si]
සියල්ලට පළමුවෙන් විශ්වාසය නමැති විශාල පලිහ ඔබේ අතට ගන්න. එයින් දුෂ්ටයා ඔබ දෙසට විදින සියලුම ගිනිමය ඊතල නිවා දැමීමට ඔබට හැකි වේ.
Sidamo[sid]
Baalunkunni roore, wala yaannoha bushu fiinxaare baala [xoyissate] kaaˈlitannoˈneta lowota ammanate wonqo wonqidhe.
Slovak[sk]
Predovšetkým uchopte veľký štít viery, ktorým budete schopní uhasiť všetky ohnivé strely toho zlého.
Slovenian[sl]
Predvsem pa vzemite veliki ščit vere, s katerim boste mogli pogasiti vse goreče izstrelke Hudobnega.
Samoan[sm]
A o le mea e sili ona tāua, ia outou ave le talita telē o le faatuatua, lea e mafai ai ona outou tineia ai aū fanafana mū uma a lē o loo leaga.
Shona[sn]
Kupfuura zvinhu zvose, torai nhoo huru yokutenda, yamuchakwanisa kudzima nayo zvombo zvinopisa zvinoita zvokukandwa zveakaipa.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, merrni mburojën e madhe të besimit, me të cilën do të jeni në gjendje të shuani të gjitha shigjetat e zjarrta të të ligut.
Serbian[sr]
Iznad svega, uzmite veliki štit vere, kojim ćete moći da ugasite sve goruće strele Zloga.
Swati[ss]
Kunako konkhe, nitsatse lihawu lelikukholwa, lenitawuba nemandla ekucima ngalo tonkhe tikhali letivutsako taLomubi.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a lintho tsohle, le nke thebe e khōlō ea tumelo, eo ka eona le tla khona ho tima metsu eohle e tukang ea ea khopo.
Swedish[sv]
Ta framför allt upp trons stora sköld, med vilken ni kan släcka alla den ondes brinnande pilar.
Swahili[sw]
Zaidi ya mambo yote, ichukueni ngao kubwa ya imani, ambayo kwa kuitumia mtaweza kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule mwovu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya mambo yote, ichukueni ngao kubwa ya imani, ambayo kwa kuitumia mutaweza kuizima mishale yote inayowaka moto ya yule muovu.
Tamil[ta]
இவை எல்லாவற்றோடும்கூட, பொல்லாதவன் எறிகிற நெருப்புக் கணைகளையெல்லாம் அணைப்பதற்காக, விசுவாசத்தைப் பெரிய கேடயமாகப் பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa, gíʼmaa maguaʼdáá fe rí nindxu̱u̱ xóo mbá escudo mba̱a̱ rí mambáyala muraʼníí xúgíʼ dí ra̱májánʼ rí nakunguanʼ xa̱bu̱ wéñiʼ.
Tetun Dili[tdt]
Lori fiar nuʼudar imi-nia eskudu ba nafatin, basá ho nia, imi bele bá hasoru rama ho ahi neʼebé mai husi Diabu.
Tajik[tg]
Ва пойафзоли омодагиро барои додани башорати осоиштагӣ ба пои худ бипӯшед.
Thai[th]
ที่ สําคัญ จง รับ เอา โล่ ใหญ่ แห่ง ความ เชื่อ ที่ ท่าน ทั้ง หลาย จะ สามารถ ใช้ ดับ ลูก ศร เพลิง ทั้ง หมด ของ ตัว ชั่ว ร้าย นั้น ได้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ናይ ወንጌል ሰላም ምድላው ኣብ ኣእጋርኩም ከም ኣሳእን ኣእቲኹም ደው በሉ። ምስናይ እዚ ዅሉ ነቲ ናይቲ ኽፉእ ርሱን መንትግ ዘበለ ኸተጥፍኡሉ እትኽእሉ ዋልታ እምነት ኣልዕሉ።
Tiv[tiv]
Er ne lu a akaa ne cii yô, shi tôô nen akuvautya, ka jighjigh u nan je la, u né fatyô u pirin avaan a usu a orbo la a mi cii yô.
Turkmen[tk]
Eliňize uly iman galkanyny hem alyň. Şonda onuň bilen duşmanyň ähli otly oklaryny öçürmegi başararsyňyz.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, kunin ninyo ang malaking kalasag ng pananampalataya, na siyang ipanunugpo ninyo sa lahat ng nag-aapoy na mga suligi ng isa na balakyot.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dilo tsotlhe, tsayang thebe e kgolo ya tumelo, e lo tla kgonang go tima dibetsa tsotlhe tse di konopiwang tse di fisang tsa yo o boikepo ka yone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu jitoliyeni chivekeru chakumutu cho mbutaski, ndi so lipanga la mzimu, lenilo ndi mazu ngaku Chiuta.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, katiyatit xalanka escudo xla takanajla nema nalimamixiyatit tuku lakgpasama nema nakamakaminiyachan tiku lu lixkajni likatsi.
Turkish[tr]
Hepsinin üzerine de, kötünün tüm ateşli oklarını söndürebilecek büyük iman kalkanını elinize alın.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka swilo hinkwaswo, rhwalani xitlhangu lexikulu xa ripfumelo, lexi mi nga ta kota ku timela ha xona miseve hinkwayo leyi pfurhaka ya lowo homboloka.
Tswa[tsc]
Nguvunguvu hlomani a xitlhangu xa kukholwa, lexi mu ta nga zi kota ku tima ha xona a zijulu zontlhe za nzilo za loyi wa kubiha.
Purepecha[tsz]
Ka enga sánderu uétarhijka, jindesti eskajtsï sési jimbo mintsikaaka Diosïni enga ísï terokuntajka eska tarhatakuarhini ma kuájpikuarhitarakua engajtsï jimbo uáka parhukuani noambakitiri lansechani engaksï chpiririika.
Tatar[tt]
Иманның зур калканы һәрвакыт үзегез белән булсын, аның ярдәмендә сез Явызның бар утлы укларын сүндерә алырсыз.
Tumbuka[tum]
Padera pa vyose, torani chiskango chikuru cha chipulikano, icho mungazimwira mivi yose yakugolera ya muheni.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, momfa gyidi kyɛm kɛse no a mubetumi de adum ɔbɔnefo no mmɛmma a ɛredɛw no nyinaa.
Tahitian[ty]
Hau atu â, a rave i te paruru rahi o te faaroo, e na reira ïa outou e tupohe ai i te mau te‘a auahi atoa a te varua ino.
Tzotzil[tzo]
Pe maʼuk noʼox taje, tsakik me li xchʼunel avoʼontonik jech kʼuchaʼal li mukʼta eskudoe, sventa xtupʼ avuʼunik skotol li skʼakʼal sflecha li buchʼu toj chopole.
Uighur[ug]
Әң авал етиқатниң йоған қалқинини елиңлар, униң билән силәр Явузниң барлиқ отлуқ оқлирини өчүрәләйсиләр.
Ukrainian[uk]
Крім усього цього, візьміть великий щит віри, яким зможете погасити всі вогненні стріли Злого.
Urhobo[urh]
Gba vwẹ ubierhu [yẹrẹ, iphiẹrophiyọ] rẹ esivwo na tughẹ, kugbe ọlọkọ rẹ [“ẹwẹn,” NW ] na, kọyen hẹ ota rẹ Ọghẹnẹ na.
Vietnamese[vi]
Lại phải lấy thêm đức-tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ.
Wolaytta[wal]
He ubbaappe aattidi, xalahe halaqai dafidi yeddiyo wonddafiyaa tama ubbaa toissanau, ammanuwaa ubba wode gonddalledan oiqqite.
Wallisian[wls]
Kae tāfito foki, ke kotou toʼo te meʼa tali tau lahi ʼo te tui, ʼaē ʼe feala ai anai ke kotou matehi te ʼu mahafu kakaha fuli ʼa te agakovi.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwezinto zonke, thabathani ikhaka elikhulu lokholo, enothi ngalo nikwazi ukucima yonke imijukujelwa evuthayo yalowo ungendawo.
Yoruba[yo]
Lékè ohun gbogbo, ẹ gbé apata ńlá ti ìgbàgbọ́, èyí tí ẹ ó lè fi paná gbogbo ohun ọṣẹ́ oníná ti ẹni burúkú náà.
Yucateco[yua]
Nuʼuktabaʼex utiaʼal a tseʼektikeʼex u maʼalob péektsilil le jeetsʼeloʼ, jeʼel bix le soldado ku nuʼuktikuba le ken u tsʼáa xanab tu yookoʼ.
Zande[zne]
Oni rógo vurakube nga idapase ku ri he a oni ki rengbe ka bisa gu siida we nga ga gbegberẽ ko na ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ni máspa, colguicaʼ escudo xiroʼ de fe xtunyto, né láani labúu guisioʼyto guirá flech ni nap guii ni sieed de ni nigolú mal.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwazo zonke izinto, thathani isihlangu esikhulu sokholo, eniyokwazi ngaso ukucima yonke imicibisholo evuthayo yomubi.