Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Těsnění, těsnicí proužky, těsnicí kroužky, včetně těsnění kluzných kroužků, která se používají k utěsnění médií v čerpadlech, kompresorech, chemických zařízeních, míchacích zařízeních, dieselových agregátech, chladicích systémech (chladničky, chladicí železniční vozy) nebo podobně, jako také spojovací hadice pro chladiče motorových vozidel
Danish[da]
Pakninger, tætningslister, tætningsringe, inklusive glideringstætninger, der bruges til tætning af medier i pumpen, kompressorer, kemiske anlæg, rørværker, dieselaggregater, kølesystemer (køleskabe, køletog til jernbaner) eller lignende såsom også samleslanger til kølere til motorkøretøjer
German[de]
Dichtungen, Dichtungsstreifen, Dichtungsringe, einschließlich Gleitringdichtungen, welche zur Abdichtung von Medien in Pumpen, Verdichtern, chemischen Anlagen, Rührwerken, Dieselaggregaten, Kühlsystemen (Kühlschränke, Eisenbahnkühlzügen) oder ähnlichem eingesetzt werden, wie auch Verbindungsschläuche für Kraftfahrzeugkühler
Greek[el]
Παρεμβύσματα, ταινίες στεγανοποίησης, στεγανοποιητικοί δακτύλιοι, όπου περιλαμβάνονται ολισθαίνοντες στεγανοποιητικοί δακτύλιοι, που τοποθετούνται για τη στεγανοποίηση μέσων σε αντλίες, συμπιεστές, χημικές εγκαταστάσεις, αναδευτήρες, συγκροτήματα ντίζελ, συστήματα ψύξης (ψυγεία, ψυκτικά βαγόνια) ή παρεμφερή συστήματα, καθώς και εύκαμπτοι σωλήνες σύνδεσης για ψυγεία οχημάτων
English[en]
Gaskets, weatherstripping, sealing rings, including floating ring seals, used for the sealing of media in pumps, insulators, chemical plant, sewage works, diesel aggregates, cooling systems (refrigerating cabinets, refrigerated trains) or in similar, and also connective hoses for vehicle radiators
Spanish[es]
Juntas, burletes herméticos, anillos herméticos, incluyendo juntas de anillos deslizantes utilizadas para sellado de medios en bombas, impermeabilizadores, instalaciones químicas, mezcladores, agregados de diésel, sistemas de refrigeración (refrigeradores, trenes refrigeradores) o similares, así como también tubos flexibles de unión para radiadores de vehículos
Estonian[et]
Tihendid, tihtimisribad, rõngastihendid, sh libisevad rõngastihendid, mida kasutatakse keskkondade tihendamiseks pumpades, tihendusseadmetes, keemilistes seadmetes, segamisseadmetes, diisliagregaatides, jahutusseadmetes (külmkapid, rongijahutusseadmed) või kasutatakse sarnaselt, nagu ka autojahutite ühendusvoolikutes
Finnish[fi]
Tiivisteet, eristysliuskat, tiivisterenkaat, mukaan lukien liukurengastiivisteet, joita käytetään pumpuissa, tiivistimissä, kemiallisissa laitteistoissa, sekoittimissa, dieselaggregaateissa, jäähdytysjärjestelmissä (jääkaapeissa, jäähdytysjunavaunuissa) tai muissa vastaavissa kulkevien aineiden tiivistykseen, sekä moottoriajoneuvojen jäähdyttimien yhdysletkut
French[fr]
Joints, bourrelets d'étanchéité, bagues d'étanchéité, y compris garnitures étanches à anneau glissant pouvant être utilisés pour étanchéifier des contenus dans des pompes, condensateurs, installations chimiques, agitateurs, groupes diesel, systèmes de refroidissement (réfrigérateurs, wagons réfrigérants), etc., ainsi que tuyaux de raccordement pour radiateurs de véhicules automobiles
Hungarian[hu]
Vízhatlan tömítések, léghuzat elleni tömítőszalagok, tömítőgyűrűk, beleértve a csúszógyűrűs tömítéseket, amelyeket szivattyúk, kondenzátorok, vegyi berendezések, keverőberendezések, dízel aggregátok, hűtőrendszerek (hűtőszekrények, vasúti hűtőcsigák) vagy hasonló berendezések közegeinek leszigetelésére használnak, valamint összekötő tömlők gépkocsik hűtőjéhez
Italian[it]
Giunti, guarnizione per giunti, anelli di tenuta, comprese guarnizioni ad anello scorrevole, che vengono inserite per la chiusura ermetica di sostanze in pompe, compressori, impianti chimici, agitatori, aggregati per motori diesel, sistemi di raffreddamento (armadi frigoriferi, treni di raffreddamento su rotaia) o simili, come anche tubi flessibili di collegamento per radiatori di autoveicoli
Lithuanian[lt]
Tarpikliai, sandarikliai, riebokšliai, įskaitant slankiojo žiedo tarpines, naudojamas skysčių siurbliuose, kompresoriuose, cheminiuose įrenginiuose, maišytuvuose, dyzeliniuose agregatuose, aušinimo sistemose (šaldymo spintose, traukinių vagonuose-šaldytuvuose) ar panašiuose įrenginiuose, o taip pat jungiamosios žarnelės sunkvežimių šaldytuvams
Latvian[lv]
Paplāksnes, hermetizācijas loksnes, blīves, tostarp kontaktgredzenu blīvējumi, kas paredzēti vielu blīvēšanai sūkņos, kompresoros, ķīmiskās iekārtās, maisīšanas iekārtās, dīzeļdegvielas agregātos, dzesēšanas sistēmās (ledusskapji, dzelzceļa dzesēšanas vilkmes) vai kas tiek izmantoti līdzīgā veidā, kā arī automašīnu radiatoru savienošanas šļūtenes
Maltese[mt]
Materjal li minnu ma jgħaddix ilma, strippi tas-siġill, ċrieket tas-siġill, inklużi ċrieket tas-siġill kontra telf ta' likwidi, li jissiġillaw sistemi f'pompi, kompressuri, impjanti kimiċi, miksers, aggregati tad-diżil, sistemi li jkessħu (refriġerejters, vaguni mkessħa tal-ferroviji) jew li jiġu mqiegħda b'mod simili, bħal pajpijiet tal-konnessjoni għal radjaturi ta' vetturi bil-mutur
Dutch[nl]
Pakkingen, tochtband, afdichtingsringen, waaronder glijringafdichtingen die gebruikt worden voor het afdichten van media in pompen, verdichters, chemische installaties, roertoestellen, dieselaggregaten, koelsystemen (koelkasten, koeltreinen) of iets dergelijks, alsmede verbindingsslangen voor radiateurs van motorvoertuigen
Polish[pl]
Uszczelnienia, taśmy uszczelniające, pierścienie uszczelniające, w tym uszczelnienia pierścieniem ślizgowym, służące do uszczelnienia mediów w pompach, sprężarkach, instalacjach chemicznych, mieszadłach, agregatach diesla, systemach chłodzenia (lodówki, wagony pociągów-chłodni) lub podobnych, jak również rury połączeniowe do chłodnic samochodowych
Portuguese[pt]
Juntas, fitas de vedação, anéis de vedação, incluindo juntas de anel de deslize, utilizados para a vedação de fluidos em bombas, compressores, instalações químicas, misturadores, agregados a gasóleo, sistemas de refrigeração (frigoríficos, vagões frigoríficos) ou para utilizações afins, bem como tubos flexíveis de união para radiadores de veículos automóveis
Slovak[sk]
Tesnenia, tesniace pásiky, tesniace prstence, vrátane klzných prstencových tesnení, ktoré sa používajú na utesnenie médií v čerpadlách, kompresoroch, chemických zariadeniach, miešadlách, naftových agregátoch, chladiacich systémoch, (chladničkách, železničných chladiacich vlakoch) alebo podbnch, ako aj spojovacie hadice pre chladiče motorových vozidiel
Slovenian[sl]
Tesnila, tesnilni trakovi, tesnilni obroči, vključno drsni tesnilni obroči, ki služijo za zatesnitev medijev v črpalkah, kondenzatorji, kemične napeljave, mešalniki, dizelski agregati, hladilni sistemi (hladilne omare, železniški hladilni vlaki), ali podobno, kot tudi vezne gike cevi za hladilnike motornih vozil
Swedish[sv]
Tätningar, tätningslister, tätningsringar, inklusive glidringstätningar, som används för tätning av medier i pumpar, kompressorer, kemiska anläggningar, omrörarverk, dieselaggregat, kylsystem (kylskåp, järnvägskylvagnar) eller liknande, samt även slangförbindningar för fordonskylare