Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ идуцәам Иисус ишьҭанеиуа иԥшьоу гәыԥуп.
Acoli[ach]
Gin jo ma genne ma kiwirogi ki cwiny maleng ma gitye lulub kor Yecu.
Adangme[ada]
A ji Yesu se nyɛɛli nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a kpɛti nihi bɔɔ ko.
Afrikaans[af]
Hulle is ware geesgesalfde volgelinge van Jesus.
Ahanta[aha]
Ɩdɩ Gyisɛsɩ yɩ mɛdalilɛmaa okuwu ɛgyɩkɩ̃ɩ̃ mɔɔ bɛba ngɔlɔ bɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Ényi Yesu dokplɔtɔ ciwo yí woshi ami nɔ domɛtɔ ɖewo ha.
Southern Altai[alt]
Ол Иисустыҥ майлаткан ӱренчиктеринеҥ турган јаан эмес бӧлӱк.
Alur[alz]
Etie guriri mi julub moko mandha pa Yesu ma jung’iyo ku tipo.
Amharic[am]
ጥቂት ቁጥር ያላቸው በመንፈስ የተቀቡ የኢየሱስ ተከታዮችን ያቀፈ ቡድን ነው።
Arabic[ar]
إِنَّهُمْ فَرِيقٌ صَغِيرٌ مِنْ أَتْبَاعِ يَسُوعَ ٱلْمَمْسُوحِينَ.
Mapudungun[arn]
Jesu tañi pu dullin (ngümintun) inanieetew konküley tüfachi pichin trokiñche mu.
Attié[ati]
Jesu -nunmëndasɔ ˈba ˈwɛn -a -ko, ˈbatën man.
Azerbaijani[az]
Allahın ruhu ilə seçilmiş məsihilər.
Bashkir[ba]
Ул — Ғайса пәйғәмбәрҙең рух менән майланған шәкерттәренең кескенә төркөмө.
Basaa[bas]
U yé man juu li miñhook mi banigil ba Yésu.
Batak Toba[bbc]
Naposo on i ma punguan na metmet siihuthon Jesus angka na nimiahan ni tondi parbadia.
Baoulé[bci]
Zezi i sɔnnzɔnfuɛ nga Ɲanmiɛn kpali be sieli be ngunmin’n be nun kaan sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sadit na grupo iyan nin linahidan na mga parasunod ni Jesus.
Bemba[bem]
Libumba ilinono ilya Bena Kristu abasubwa no mupashi.
Bulgarian[bg]
Това е малка група помазани с духа последователи на Исус.
Bislama[bi]
Wan smol grup blong ol man blong Jisas we tabu spirit i makemaot olgeta.
Bangla[bn]
এই দাস হল যিশুর অভিষিক্ত অনুসারীদের এক ছোটো দল।
Bassa[bsq]
Ɔ mɔ̀ Jízɛ̀ ɖeín-sí-nyɔ̀ ɓě xwéɖé wè ɓɛ́ zùùɔ̀ gã kɛ.
Batak Dairi[btd]
Naposo èn imo sada pulungen kèdèk pengèkut Jesus si ipilih tendi perbadia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne mone nsamba bôt a ne ñwo’ane mbon.
Medumba[byv]
A bʼa taʼ kum nkamwut ghaziʼde nu Yésu.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn da wahn smaal groop a Jeezas anointid falowaz.
Catalan[ca]
És un petit grup de seguidors de Jesús ungits.
Garifuna[cab]
Aban liraüraü sétanu wügüriña anuadirúaaña ha afalarubalin Hesusu.
Kaqchikel[cak]
Reʼ jun koʼöl molaj rutzeqelibʼey ri Jesús ri e chaʼon rikʼin ruchuqʼaʼ ri Tataʼixel.
Chavacano[cbk]
Un diutay grupo este de maga iscujido siguidores de Jesus.
Chopi[cce]
Txona mtxawa wa wudotho wa vapizani va Jesu va va nga sawulwa.
Cebuano[ceb]
Sila maoy gamayng grupo sa dinihogang mga sumusunod ni Jesus.
Chuukese[chk]
Iir Chón Kraist mi wesewesen kepit me ren án Kot manaman mi fel.
Chuwabu[chw]
Nikuru ning‘ono na anamafara a Yezu attikitteliwe na muya.
Chokwe[cjk]
Ayo kali tumbaji a Kristu akuwahisa ni spiritu yisandu.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau in chiti thuhmi, Jesuh zultu phu hmete an si.
Island Carib[crb]
Asiʼcho roten kapuʼwanokonme Opoto Papa poriʼchorï nanumïʼmasan Krais wekenanamon moʼkaron.
Seselwa Creole French[crs]
I en pti group Kretyen swazir ki bann disip Zezi.
Czech[cs]
Je to malá skupina duchem pomazaných Ježíšových následovníků.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh ii nungzui sathau a ki nilh mi tawmno te hi uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉrãra wiña ãbapanʉ, Jesu kʼaidubemara jaure zareaba jidada.
San Blas Kuna[cuk]
Jesúsba nanaid, issemalad, Babdummad na wemar susad.
Chuvash[cv]
Вӑл Иисусӑн святой сывлӑшпа суйласа лартнӑ вӗренекенӗсен пӗчӗк ушкӑнӗ.
Welsh[cy]
Grŵp bach o ddilynwyr Iesu sydd wedi eu heneinio gan ysbryd Duw.
Danish[da]
Det er en lille gruppe salvede disciple af Jesus.
German[de]
Es ist eine kleine Gruppe von Nachfolgern Jesu, die mit Gottes Geist gesalbt sind.
Dehu[dhv]
Angatre hi lo itre nyipi Keresiano hna iën.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan pikin guupu bakaman fu Yesesi di salufu anga a santa yeye.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge amab ǃnâ gāgāb xa ǂhauhesa Jesub saosabena.
Dan[dnj]
ˈˈƝɔn -a troo -nu kpö ˈˈtɩtɩ ˈbha.
Kadazan Dusun[dtp]
Tinimungan tokoro di nopili dot tumatanud di Yesus.
Duala[dua]
E nde dibo̱to̱ disadi la bokwedi ba Yesu bo̱kisabe̱ na mudī.
Jula[dyu]
O jɔncɛ ye Yezu ka kalandenw jɛnkulu dennin dɔ ye minw mɔna hakili senu na.
Ewe[ee]
Wonye Yesu yomedzela vavã siwo wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na.
Efik[efi]
Ibat ibat irenowo ke otu mme Christian oro ẹyetde aran ẹdi “ofụn” emi.
Greek[el]
Είναι μια μικρή ομάδα χρισμένων ακολούθων του Ιησού.
English[en]
It is a small group of anointed followers of Jesus.
Spanish[es]
Es un pequeño grupo de seguidores de Jesús ungidos por espíritu santo.
Estonian[et]
Väike rühm Jeesuse järelkäijad, kes on võitud püha vaimuga.
Basque[eu]
Jesusen jarraitzaile gantzutuz osaturiko talde txikia da.
Persian[fa]
آنان گروهی کوچک از پیروان مسحشدهٔ عیسی هستند.
Fanti[fat]
Ɔyɛ Jesus n’ekyirdzifo a wɔdze sunsum asera hɔn no mu kuw ketseaba bi.
Finnish[fi]
Orja on pieni ryhmä pyhällä hengellä voideltuja Jeesuksen seuraajia.
Fijian[fj]
Dua na ilawalawa lailai era lewena na imuri lumuti i Jisu.
Faroese[fo]
Ein lítil bólkur av salvaðum lærisveinum hjá Jesusi.
Fon[fon]
Ahwanvu Jezu tɔn yí ami dó ɖè lɛ sín kplékplé kpɛví ɖé wɛ.
Irish[ga]
Is grúpa beag de lucht leanúna ungtha Íosa é.
Ga[gaa]
Eji Yesu sɛɛnyiɛlɔi ni afɔ amɛ mu lɛ ateŋ mɛi fioo ni tsuɔ nii akɛ kuu.
Gilbertese[gil]
Bon taan rimwin Iesu aika kabiraki aika karako mwaitiia.
Gokana[gkn]
Níà ńkem̀ gã́bug gbò nen e bà gé nyoone nvéè Kráìst e Bàrì beè tú a nyómá káí tõomá va nóo ból.
Galician[gl]
É un grupo pequeno de discípulos unxidos de Xesús.
Guarani[gn]
Peteĩ grúpo michĩva ojeporavo vaʼekue.
Gujarati[gu]
ઈસુના પગલે ચાલનારા અભિષિક્તોનું નાનું જૂથ છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jaeko mbovɨ Jesús jemimboe reta oyeparavoma vae espíritu santo rupi.
Farefare[gur]
Ba dela Yezu podɔleba ti ba loe ba vo’osum poan la basɛba.
Gun[guw]
Pipli pẹvi hodotọ yiamisiadode Jesu tọn lẹ wẹ.
Wè Southern[gxx]
Ɛ ɲʋn -kpɔ ˈdhe Zezi ɔˈ dhɛcɩaʋn- -zuu ˈcrai ˈˈklun.
Ngäbere[gym]
Nitre ye braibe nänkä erametre Jesús jiebiti abokän dianinkä.
Hausa[ha]
Ƙaramin ruƙuni ne na shafaffun mabiyan Yesu.
Huichol[hch]
Tsimeyupaɨmetɨ mepɨhɨɨkɨ Ketsuútsi memuweiya Yuútsi yutɨrɨkariya mɨkayuhekɨakɨ mɨwaranuyewau.
Hindi[hi]
यह दास, यीशु के अभिषिक्त चेलों से बना एक छोटा-सा समूह है।
Hiligaynon[hil]
Gamay nga grupo sang hinaplas nga mga sumulunod ni Jesus.
Hmong[hmn]
Tus qhev yog ib pab tsawg tsawg ntawm cov uas Yexus xaiv tseg.
Hmong Njua[hnj]
Tug qhev yog ib paab tsawg tsawg ntawm cov kws Yexu xaiv tseg.
Caribbean Hindustani[hns]
I Jisu ke ek choṯá jhunḏ átmik tel lagáwal celá logan hai.
Hiri Motu[ho]
Ia be Iesu murinai ia raka horoa orea maragina ta.
Croatian[hr]
“Rob” predočava malu skupinu duhom pomazanih sljedbenika Isusa Krista.
Hunsrik[hrx]
Es is een kleen krup fon kesalpte tisiple fon Yeesus.
Haitian[ht]
Se yon ti gwoup moun Bondye chwazi pou al nan syèl pami disip Jezi yo.
Hungarian[hu]
Jézus felkent követőinek kicsiny csoportjából.
Huastec[hus]
An tsakam kwenél axi takudh pél i chubax áykol kʼal a Jesús.
Armenian[hy]
«Ծառան» Հիսուսի՝ ոգով օծված հետեւորդների մի փոքր խումբ է։
Western Armenian[hyw]
Ան Յիսուսի օծեալ հետեւորդներէ բաղկացած խմբակ մըն է։
Herero[hz]
Owo ovakongorere vatjiri vaJesus mba twirisiwa nombepo ondjapuke.
Iban[iba]
Sida tu seraban mit murid Jesus ke diiri ngena roh kudus.
Ibanag[ibg]
Tadday nga grupo na napili nga tagatuttul ni Jesus.
Indonesian[id]
Budak ini adalah sekelompok kecil pengikut Yesus yang diurapi roh kudus.
Igbo[ig]
Ha bụ Ndị Kraịst ole na ole Chineke ji mmụọ nsọ tee mmanụ.
Iloko[ilo]
Dayta ket bassit a grupo dagiti pasurot ni Jesus a napulotan wenno dinutokan ti espiritu.
Icelandic[is]
Hann er skipaður fámennum hópi andasmurðra fylgjenda Jesú.
Esan[ish]
Ikpeta bhi ẹwẹ enin Jesu ri ahu ẹlimhin nọn khiale zẹ.
Isoko[iso]
Ọrigbo na yọ utu osese ilele Jesu nọ a rọ ẹzi wholo.
Italian[it]
È un piccolo gruppo di cristiani unti.
Japanese[ja]
イエスの油そそがれた追随者たちの少人数の一団です。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kúú ná iin nduʼú loʼo na̱yivi na̱ ni̱ kasí Ndio̱s ta na̱ yóʼo ndi̱ko na̱ Jesús.
Javanese[jv]
Para muridé Yésus sing ditetepaké roh suci.
Kabyle[kab]
Ţ- ţarbaɛt tamecṭuḥt n imasiḥiyen yeţwadehnen.
Kachin[kac]
Shanhte gaw, namman chya hkrum ai Yesu a sape ni re.
Kamba[kam]
Nĩ kĩkundi kĩnini kya aatĩĩi ma Yesũ ala nĩ etĩkĩw’a mauta.
Kabuverdianu[kea]
El é un grupu pikinoti di sigidoris di Jizus unjidu ô skodjedu ku spritu santu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li chʼina chʼuut chi yulbʼil ru li nekeʼxtaaqe li Jesus.
Kongo[kg]
Yo kele kimvuka ya fioti ya balongoki ya Yezu ya bo me tulaka mafuta.
Khasi[kha]
Ka dei ka kynhun barit jong ki nongbud ba la pynsleh jong u Jisu.
Kikuyu[ki]
Nĩ gakundi kanini ka arũmĩrĩri a Jesu aitĩrĩrie maguta.
Kuanyama[kj]
Omupiya oo okwa fikama po movashikuli vaJesus vashili ovavaekwa.
Khakas[kjh]
Ол, Иисустың соонҷа парчатхан, таңмалалған кічіг группа.
Kazakh[kk]
Бұл — Исаның киелі рухпен майланған шынайы ізбасарларының кішігірім тобы.
Kalaallisut[kl]
Jiisusimut ajoqersugaapput tanitat ikittunnguit.
Kimbundu[kmb]
Ene Akaiedi a Jezú a a Undu ni Nzumbi.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಹಿಂಬಾಲಕರ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಗುಂಪು.
Korean[ko]
예수의 제자들 중 기름부음받은 자들로 이루어진 작은 집단입니다.
Konzo[koo]
Ni kathunga akaliko baghalha babu Yesu abake ab’okwa bahakabibwa.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga bakine ba kwa Yesu bashingwa.
Southern Kisi[kss]
Buɛi kpeekpei Chiisoo, o Mɛlɛka pɔya a nyina ndɔɔ wo o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
ကုၢ်အဝဲအံၤမ့ၢ် ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်လၢ ဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤလၢ သးစီဆှံအကျါစှၤဂၤတကရူၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ew komeke biçûk e ku ji taqîbkarên Îsa yên meshkirî tê meydanê.
Kwangali[kwn]
Awo vasikuli vaJesus wovagwavekwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Buka kiakete kia alandi a Yesu bakuswa muna mwanda.
Lamba[lam]
Basambile ba baYesu abasufishiwe ne mupashi mu cinenene.
Ganda[lg]
Be bamu ku bagoberezi ba Yesu abaafukibwako amafuta.
Lingala[ln]
Ezali mwa etuluku ya bayekoli ya Yesu oyo batyami mafuta na elimo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ກຸ່ມ ນ້ອຍ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Sitopa sa mutanga ki balateleli ba Jesu ba ba tozizwe luli ka moya.
Lithuanian[lt]
Maža grupelė Jėzaus sekėjų, pateptų šventąja dvasia.
Latgalian[ltg]
Niule itys kolps ir Jehovys līcinīku Vodūšuo padūme.
Luba-Katanga[lu]
I kakisumpi ka balondi bashingwe māni ba Yesu.
Luba-Lulua[lua]
Mbayidi balelela ba Yezu bela manyi a nyuma.
Luvale[lue]
Vapwa vaka-kumukavangiza Yesu vamuchano vaze vawavisa nashipilitu.
Lunda[lun]
Hiyatumbanji twaYesu alala awayishewa naspiritu.
Luo[luo]
En grup moro matin mar jolup Yesu mowal.
Lushai[lus]
Chu chu thlarauva hriak thih Isua hnungzuitu pâwl tlêm tê an ni.
Mam[mam]
Jun tal kʼloj qeju lepcheqeʼk qe tiʼj Jesús aʼyeju o che jaw jyoʼn tuʼn xewbʼaj xjan.
Huautla Mazatec[mau]
Tojngo jao mani je chjotale Cristo xi ya koai ngʼajmi xi ya tjíojin jtín jebi.
Central Mazahua[maz]
Janzi bʼe̷zo kʼu̷ ra moji ajensʼe pjo̷sʼu̷ji o dyoji.
Coatlán Mixe[mco]
Yëʼë tuk grupë nmëguʼukʼäjtëm diʼib të yajwinʼixtë mä pënaty nëjkxtëp tsäjpotm.
Mende (Sierra Leone)[men]
I gbuani Yesu womablei nasia lia lɔ Ngewɔ loko loonga ti ma li va ngelegohu.
Mano[mev]
Lɛ Zizɛ la toapiemia kpo ɓeĩ lɛ o sii lɛɛ ka.
Morisyen[mfe]
Se enn ti group disip Jésus ki’nn swazire par mwayin lespri sin.
Malagasy[mg]
Rahalahy vitsivitsy voahosotry ny fanahy io mpanompo io.
Mambwe-Lungu[mgr]
I umba ilinono ilya yalondezi yakwe Yesu apakwa nu mupasi.
Marshallese[mh]
Ej juon kumi edik an em̦m̦aan ro rej rũkkapit im rej rũkal̦ooran Jesus.
Mískito[miq]
Witin nani ba Jisas nina blablikra wahbi sakan daknika sirpi kum sa.
Macedonian[mk]
Тоа е мала група следбеници на Исус помазани со свет дух.
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ അഭിഷി ക്താ നു ഗാ മി ക ളു ടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടമാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Есүсийн тослогдсон дагалдагчдаас бүрддэг жижиг бүлэг.
Mòoré[mos]
Yaa sul- bil sẽn yaa kiris- neb sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebo.“
Marathi[mr]
तो येशूच्या अभिषिक्त अनुयायांनी बनलेला एक छोटा गट आहे.
North Marquesan[mrq]
E kaiu pupu Kiritiano pa’u’ia i te kuhane meita’i atou.
Malay[ms]
Sekumpulan kecil pengikut sejati Yesus yang terurap.
Maltese[mt]
Hu grupp żgħir taʼ segwaċi taʼ Ġesù midlukin bl- ispritu.
Burmese[my]
ယေရှု ရဲ့ နောက်လိုက် ကောင်းကင် အတန်းအစား အုပ်စုငယ် လေး ဖြစ်ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
En liten gruppe av Jesu salvede disipler.
Nyemba[nba]
Ca pua civunga ca cindende ca vakua ku kava Yesu va ku vuavesa.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se keskij Jesús itokilijkauaj katli toTeotsij kintlapejpenijtok ika itonal.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo ueyi oloch taixpejpenalmej akin kitojtokaj Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej tokniuan tlen kinpejpenaj ika espíritu santo amo miakej.
North Ndebele[nd]
Liqembu elincane elibunjwa ngabalandeli bakaJesu abagcotshweyo.
Ndau[ndc]
Ivona i vatevereri vokadi-kadi va Jesu vo kuzojwa ngo mujimu.
Nepali[ne]
यो येशूका अभिषिक्त अनुयायीहरूको सानो समूह हो।
Ndonga[ng]
Oyo aalanduli yashili yaJesus mboka ya gwayekwa nombepo.
Lomwe[ngl]
Nla nikhuuru nikhaani na oomuchara awoocihiwa a Yesu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin se grupo achijtsitsintin akin kichiuaj ken Cristo niman tlapejpeniltin.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Sekin tajta̱gamej yej kitokaj Jesús, wan yej Dios kitapejpen iga maya̱kan ajko.
Nias[nia]
Sawuyu andre yaʼia daʼö ngawawa si lö atoto soloʼö khö Yesu nibayoini geheha.
Niuean[niu]
Ko e matakau tote he tau tutaki ha Iesu ne fakauku he agaaga.
Dutch[nl]
Het is een kleine groep gezalfde volgelingen van Jezus.
Nande[nnb]
Ni kikundi kike ky’abakwenda ba Yesu abahirweko amaghuta.
South Ndebele[nr]
Balandeli bakaJesu bamambala abazeswe ngomoya.
Northern Sotho[nso]
Ke sehlopha se senyenyane sa balatedi ba Jesu bao ba tloditšwego.
Navajo[nv]
Díí “naalʼaʼí” éí áłchʼı̨́dígo dah yikahgo bikʼidahodiiniiʼ, éí Jesus yikééʼ deiyíkááhígíí ádaatʼı̨́.
Nyanja[ny]
Ndi gulu laling’ono la Akhristu odzozedwa.
Nyaneka[nyk]
Otyikundyi otyitutu tyo valanduli va Jesus valembulwa.
Nyungwe[nyu]
Ni kathimu kan’gono ka ateweri wakudzozedwa wa Jezu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kabughatila ka basaliwa aba bakunkonga Yesu.
Nzima[nzi]
Ɔle Gyisɛse ɛdoavolɛma ekpunli ekyi mɔɔ bɛkpokpa bɛ.
Khana[ogo]
Ba lu nwīgbagbara eku yɛɛ pya alu etɔ̄ nɔɔ̄ bee a nyɔnɛ̄ dumɛ̄ Jizɔs.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana i biẹ otu ra djẹre usuẹn erẹ ine lele i Jesu sun.
Oromo[om]
Duuka buutota Kiristos warra dibamoo taʼan kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Уый у Чырыстийы сӕрст фӕдылдзӕуджыты гыццыл къорд.
Mezquital Otomi[ote]
Geˈu̱ rˈa de nuˈu̱ xa mäjuäni yä de̱ni rä Hesu xä huahni Äjuä ko rä mäkä tsˈe̱di.
Pangasinan[pag]
Melag iyan grupo na alanaan a papatumbok nen Jesus.
Papiamento[pap]
E ta un grupo chikitu di siguidónan ungí di Hesus.
Palauan[pau]
Te ngellitel el oltirakl er a Jesus.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem be small group wey God use im spirit choose.
Plautdietsch[pdt]
Daut es eene kjliene Grupp von Jesus siene jesaulwde Nofolja.
Phende[pem]
Adi hunji diazonda dia alandudi a Yesu ambiwa maji mu nyuma.
Pijin[pis]
Hem wanfala smol grup bilong olketa anointed Christian.
Polish[pl]
To niewielka grupa namaszczonych duchem świętym naśladowców Jezusa.
Pilagá[plg]
Sa jalcote daʼ quétapegue soʼ Jesús qoỹiquetelóote chiỹaqaỹi soʼ espíritu santo.
Pohnpeian[pon]
E wia kisin pwihn ehu en sapwellimen Sises tohnpadahk keidi kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I un grupu pikininu di sigiduris di Jesus unjidu pa spiritu.
Portuguese[pt]
Ele é um pequeno grupo de seguidores ungidos de Jesus.
Quechua[qu]
Jesuspa wallkaqlla akrashqa qateqninkunam kayan.
K'iche'[quc]
E areʼ jun alaj jupuq cristianos che kebʼe pa ri kaj.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj utula grupu can Jíshup discipulusninmanta ungisckas espíritu santuan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa chuya espiritunpa sapaqchasqan aslla cristianokunam.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Dios anllashca ashilla huauquiguna manaun.
Rarotongan[rar]
E pupu meangiti o te au taeake akatainuia o Iesu.
Rundi[rn]
Ni umugwi mutoyi w’abayoboke ba Yezu barobanuwe.
Ruund[rnd]
Awiy adi in kwilej akin a Yesu azizidilau many.
Romanian[ro]
Sclavul este un grup mic de continuatori unși ai lui Isus.
Rotuman[rtm]
Iạ ta kauạg mea‘mea‘ het ne nin ka tạupir se Jisu.
Russian[ru]
Это небольшая группа помазанных последователей Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Ni itsinda rito ry’abigishwa ba Yesu basutsweho umwuka.
Sena[seh]
Ndi nsoka ung’ono wa atowereri akudzodzwa a Yezu.
Sango[sg]
Ala yeke atâ disciple ti Jésus so Nzapa asoro ala ti gue na yayu.
Sinhala[si]
දාසයා කියන්නේ දෙවිගේ බලයෙන් අභිෂේක කරලා තියෙන යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් ටිකදෙනෙක්ටයි.
Sidamo[sid]
Ayyaanunni buurantinore Yesuusi harunsaano amaddinote shiima gaamooti.
Slovak[sk]
Je to malá skupina Ježišových pomazaných nasledovníkov.
Sakalava Malagasy[skg]
Rahalahy vitsivitsy voahosotsy ty fanahy mpanompo io.
Samoan[sm]
Se vaega toʻaitiiti o soo faauuina o Iesu.
Shona[sn]
Iboka diki revateveri vaJesu vakazodzwa.
Somali[so]
Waa koox yar oo ka mid ah raacayaasha subkan oo Ciise.
Songe[sop]
Nyi nkasaka kapeela ka balondji ba Yesu bashingwe mwimu.
Albanian[sq]
Është një grup i vogël dishepujsh të mirosur të Jezuit.
Serbian[sr]
To je mala grupa duhom pomazanih Isusovih sledbenika.
Saramaccan[srm]
De da wan piki kulupu u tuutuu bakama u Jesosi di salufu ku santa jeje.
Sranan Tongo[srn]
Na wan pikin grupu bakaman fu Yesus di salfu nanga santa yeye.
Swati[ss]
Licembu lelincane lebalandzeli baJesu labagcotjiwe.
Southern Sotho[st]
Ke balateli ba seng bakae ba Jesu ba tlotsitsoeng ka moea.
Sundanese[su]
Ieu gandék téh sakolompok alit murid Yésus nu dipilih ku Allah pikeun hirup di sawarga.
Swedish[sv]
Det är en liten grupp smorda efterföljare till Jesus.
Swahili[sw]
Ni kikundi kidogo cha wafuasi wa Yesu waliotiwa mafuta.
Congo Swahili[swc]
Ni kikundi kidogo cha wafuasi wa Yesu ambao walitiwa mafuta kwa roho.
Tamil[ta]
பரலோகத்துக்குப் போகிற நம்பிக்கை இருக்கிறவர்களில் சிலர்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko ju pe okuáabi chapirúami japi Jesús najátami ju.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nindxu̱ún mbá nguáthi̱i̱n bi̱ kaxtaʼwíin bi̱ nagún kidxu̱ʼ Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Atan neʼe mak grupu kiʼik ida husi Jesus nia dixípulu sira neʼebé hetan kose-mina.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Rahalahy tsiampe noriza i fagnahy masigney o mpanompo iohoeke.
Telugu[te]
యేసు అభిషిక్త అనుచరుల చిన్నగుంపు.
Tajik[tg]
«Ғулом» гурӯҳи хурди пайравони тадҳиншудаи ҳақиқии Исо мебошад.
Tigrinya[ti]
ብቕቡኣት ዝቘመ ንእሽቶ ጒጅለ ሰዓብቲ የሱስ እዩ።
Tiv[tiv]
Ka mbadondon Yesu mba mimi, mba i tsegh ve sha jijingi la.
Turkmen[tk]
«Hyzmatkär» — Isanyň mesh edilen şägirteliriniň kiçi topary.
Tagalog[tl]
Isa itong maliit na grupo ng pinahirang mga tagasunod ni Jesus.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ ambeki wa mɛtɛ waki Yeso w’akitami.
Tswana[tn]
Ke balatedi ba ga Jesu ba tota ba tloditsweng ka moya.
Tongan[to]
Ko ha ki‘i kulupu tokosi‘i ‘o e kau muimui pani ‘o Sīsū.
Toba[tob]
Nachesoua so ỹaleʼt saqaloteʼ ndiscipulopi so Jesús ncoreguishecpi so espíritu santo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu mbakulondo Yesu wo akupakika nadi ndi mzimu utuŵa.
Gitonga[toh]
Tsawa nya wudugwana nya valandreyi va Jesu va todzidwego.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakamu kasyoonto kabasikutobela Jesu bananike.
Tojolabal[toj]
Jun yal tsome snochuman Jesús bʼa tsaʼubʼale yuja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Uma ni lhuwa kstalaninanin Cristo tiku kalilaksakkanit espíritu santo.
Tok Pisin[tpi]
Em sampela disaipel bilong Jisas em God i bin makim ol long holi spirit.
Turkish[tr]
İsa’nın meshedilmiş takipçilerinden oluşan küçük bir gruptur.
Tsonga[ts]
I ntlawa lowutsongo wa valandzeri va Yesu lava totiweke.
Tswa[tsc]
Valanzeli va lisine va Jesu va totilweko hi moya.
Purepecha[tsz]
Grupu sapichu máesti engaksï erakukateka ka Jesusiri chúxapatistiksï.
Tatar[tt]
Ул — Гайсәнең рух белән майланган шәкертләренең кечкенә төркеме.
Tooro[ttj]
Bahondezi ba Yesu ab’amananu abaseserweho amagita.
Tumbuka[tum]
Mbakhristu ŵachoko waka ŵakuphakazgika na mzimu.
Tuvalu[tvl]
A latou se tamā potukau o soko o Iesu kolā ne fakaekegina ki te agaga.
Twi[tw]
Wɔyɛ Yesu akyidifo kuw ketewaa bi a wɔde honhom asra wɔn.
Tahitian[ty]
E pǔpǔ iti ratou ei pǐpǐ faatavaihia na Iesu.
Tuvinian[tyv]
Ол дээрге Иисустуң шилиттинген эдерикчилериниң эвээш санныг бөлүү-дүр.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ uni jtsop yajtsʼaklomtak Cristo ti tʼujbilik ta chʼul espiritue.
Udmurt[udm]
Со вӧйын зырӟем христианъёслэн пичи группазы.
Ukrainian[uk]
Це мала група помазаних послідовників Ісуса.
Umbundu[umb]
Va lomboloka olondonge via Yesu via wavekiwa lespiritu sandu.
Urdu[ur]
وہ یسوع مسیح کے ممسوح پیروکاروں پر مشتمل ہے۔
Urhobo[urh]
Ọyen ẹmẹko rẹ Inene-ri-Kristi ra vwẹ ẹwẹn ọfuanfon jẹreyọ.
Uzbek[uz]
«Xizmatkor» Yahova Shohidlarining Yetakchi kengashidir.
Venda[ve]
Ndi tshigwada tshiṱuku tsha vhatevheli vha Yesu vho ḓodzwaho nga muya.
Venetian[vec]
Ze un pìcolo grupo de seghidori ontadi de Gesù.
Vietnamese[vi]
“Đầy tớ” là nhóm nhỏ những tín đồ được xức dầu bằng thần khí.
Makhuwa[vmw]
Murumeyi owo ti egrupu yaamukhaani ya atthareli a Yesu athanliwe ni munepa wootteela.
Wolaytta[wal]
Hegee ayyaanan tiyettida amarida Kiristtaanetu cita.
Waray (Philippines)[war]
Usa ito ka gutiay nga grupo han dinihogan han espiritu nga mga sumurunod ni Jesus.
Cameroon Pidgin[wes]
Na small group for anointed Christian them.
Wallisian[wls]
Ko he kiʼi kutuga pea ʼe ko he ʼu tisipulo fakanofo ʼa Sesu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hope wichi toj wujitʼaʼpe toj ihanlhi Jesús toj Dios tatshupiye, ichumyenlhi laka espíritu toj nʼotʼamajchet.
Xhosa[xh]
Ngabalandeli bakaYesu abathanjiswe ngomoya.
Mingrelian[xmf]
თინეფ იესოშ ცხებულ მიმაჸუნალეფიშ ჭიჭე ჯგუფ რენა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro io pianatra Jesosy voahosotro fan̈ahy masin̈y.
Liberia Kpelle[xpe]
Nya ɓa ǹûai pâi liî ɣâla-taai díkpulu loŋ.
Yao[yao]
Ali ŵakumkuya Yesu ŵasagulwe ni msimu yisyesyene.
Yapese[yap]
Yad bochi ulung nib achig ni yad pi gachalpen Jesus ni kan dugliyrad.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àwùjọ kékeré àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù tí Ọlọ́run fi ẹ̀mí yàn.
Yucateco[yua]
U chan múuchʼ máakoʼob yéeyaʼanoʼob ku tsaypachtikoʼob Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti grupuhuiiniʼ de xpinni Jesús ni bibí pur espíritu santu laacabe.
Chinese[zh]
这个“奴隶”由一小群受膏的基督徒组成。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ nac toib grupien ni rasob Jesús ni Dios golú.
Zulu[zu]
Bangabalandeli bakaJesu beqiniso abagcotshwe ngomoya.