Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Фактът на кого да се покланяме, не би трябвало да е решимо по кръвна линия.
Czech[cs]
Které jsou, že by se nic nemělo ponechat náhodě nebo linii.
German[de]
Vor wem wir uns verbeugen, sollten nicht Zufall und Stammbaum bestimmen.
Greek[el]
Σε ποιον υποκλινόμαστε δεν πρέπει να το αφηνουμε στην τύχη ή τους προγόνους εξ αίματος.
English[en]
Who we bow down to shouldn't be left to chance or bloodline.
French[fr]
Devant qui nous nous prosternons ne doit pas être une question de lignée.
Croatian[hr]
Tko smo se klanjam ne treba prepustiti slucaju ili lozu.
Hungarian[hu]
Aki előtt meghajlunk, annak nem a vérvonal alapján kéne vezetőnek lennie.
Italian[it]
Il nostro futuro re non dovrebbe essere eletto solo per diritto di nascita, abbiamo il diritto di scegliere chi debba comandare.
Polish[pl]
O tym, komu mamy się kłaniać z honorem nie powinien decydować przypadek ani więzy krwi.
Portuguese[pt]
A quem nos curvamos não deveria ser escolhido ao acaso ou linhagem.
Romanian[ro]
Cine e conduce nu ar trebui să depindă de o şansă sau de sânge.
Russian[ru]
Вопрос о нашем правителе не должен зависеть от случайности и кровного родства.
Slovenian[sl]
Komu se priklonimo ne bi smela biti stvar naključja ali krvi.
Serbian[sr]
Ко смо клањају да не треба бити препуштено случају или лозе.
Turkish[tr]
Eğildiğimiz kişi şansa bırakılmış ve sırf soylarından gelmiş olmamalı.