Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„трето лице “е всяко физическо или юридическо лице, както и всяко лице извън Европол, включително държавите-членки, други институции, органи и агенции на Европейския съюз, международни организации и други страни;
Czech[cs]
„třetí osobou “rozumějí všechny fyzické nebo právnické osoby či subjekty mimo Europol, včetně členských států, ostatních orgánů, institucí a agentur Evropské unie, mezinárodních organizací a třetích zemí;
Danish[da]
»tredjepart«: enhver fysisk eller juridisk person eller enhed uden for Europol, herunder medlemsstaterne, andre af Den Europæiske Unions institutioner og organer, internationale organisationer og tredjelande
German[de]
„Dritte“: alle natürlichen und juristischen Personen und Einrichtungen außerhalb von Europol, einschließlich der Mitgliedstaaten, der anderen Organe, Einrichtungen und Agenturen der Europäischen Union, internationaler Organisationen und der Drittländer;
Greek[el]
«τρίτος»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή οντότητα εκτός της Ευρωπόλ, περιλαμβανομένων των κρατών μελών, άλλων κοινοτικών θεσμών, φορέων και υπηρεσιών, των διεθνών οργανισμών και των τρίτων κρατών·
English[en]
‘third party ’shall mean any natural or legal person, or any entity outside Europol including the Member States, other institutions, bodies and agencies of the European Union, international organizations and third countries;
Spanish[es]
por «tercero »se entenderá toda persona física o jurídica, o cualquier otra entidad, ajena a Europol, incluidos los Estados miembros, otras instituciones, órganos y organismos de la Unión Europea, organizaciones internacionales y terceros países;
Estonian[et]
kolmas isik — iga füüsiline või juriidiline isik või iga üksus väljaspool Europoli, sealhulgas liikmesriigid, muud Euroopa Liidu institutsioonid, organid ja ametid, rahvusvahelised organisatsioonid ja kolmandad riigid;
Finnish[fi]
’kolmannella osapuolella ’Europolin ulkopuolista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai yksikköä, mukaan luettuina jäsenvaltiot, Euroopan unionin muut toimielimet, elimet ja virastot, kansainväliset organisaatiot ja kolmannet maat;
French[fr]
«tiers»: toute personne physique ou morale ou entité extérieure à Europol, y inclus les États membres, des institutions, organes et agences communautaires, des organisations internationales, et les pays tiers;
Hungarian[hu]
a „harmadik fél ”kifejezésbe beletartozik az Europolon kívüli minden természetes vagy jogi személy vagy szervezet, beleértve az Európai Unió tagállamait, egyéb intézményeit, szerveit és ügynökségeit, nemzetközi szervezeteket és harmadik országokat;
Italian[it]
«terzo», qualsiasi persona fisica o giuridica, o qualsiasi entità esterna all'Europol, compresi gli Stati membri, le altre istituzioni, gli altri organi e le altre agenzie dell'Unione europea, le organizzazioni internazionali, nonché i paesi terzi;
Lithuanian[lt]
„trečioji šalis “— bet kuris fizinis ar juridinis asmuo ar subjektas, nepriklausantis Europolui, įskaitant Europos Sąjungos valstybes nares, kitas institucijas, įstaigas ir agentūras, tarptautines organizacijas ir trečiąsias šalis;
Latvian[lv]
“trešā puse ”ir jebkura fiziska vai juridiska persona, kā arī subjekts ārpus Eiropola, tostarp dalībvalstis, citas Eiropas Savienības iestādes, struktūras un aģentūras, starptautiskas organizācijas un trešās valstis;
Dutch[nl]
wordt onder „derde ”verstaan iedere natuurlijke of rechtspersoon en entiteit buiten Europol, met inbegrip van de lidstaten, andere instellingen, organen en agentschappen van de Europese Unie, internationale organisaties en derde landen;
Polish[pl]
„strona trzecia ”oznacza każda osobę fizyczną lub prawną lub każdy podmiot spoza Europolu, w tym państwa członkowskie, inne instytucje, organy i agencje Unii Europejskiej, organizacje międzynarodowe i państwa trzecie;
Portuguese[pt]
«Terceiros», qualquer pessoa singular ou colectiva ou qualquer entidade exterior à Europol, incluindo os Estados-Membros, outras instituições, órgãos ou agências da União Europeia, as organizações internacionais e os Estados terceiros;
Romanian[ro]
„Terță parte”: orice persoană fizică sau juridică, sau entitate din afara Europolului, inclusiv statele membre, alte instituții, organisme și agenții ale Uniunii Europene, organizații internaționale și țări terțe;
Slovak[sk]
„tretia osoba “znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, alebo akýkoľvek subjekt mimo Europolu, vrátane členských štátov, iných inštitúcií, orgánov a agentúr Európskej únie, medzinárodných organizácií a tretích krajín;
Slovenian[sl]
„tretja stranka “pomeni vsako fizično ali pravno osebo ali vsako pravno ali fizično osebo zunaj Europola, vključno z državami članicami, drugimi institucijami, organi in agencijami Evropske unije, mednarodnimi organizacijami in tretjimi državami;
Swedish[sv]
tredje part: varje fysisk eller juridisk person eller enhet utanför Europol, däribland medlemsstaterna, övriga EU-institutioner och EU-organ, internationella organisationer samt tredjeländer,