Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Stát je svrchovaný, pokud respektuje zásadu uti possidetis, neporušitelnosti hranic.
Danish[da]
En stat er selvstændig, når den overholder princippet om uti possidetis, grænsernes ukrænkelighed.
German[de]
Ein Staat ist souverän, wenn er den Grundsatz des uti possidetis, der Unantastbarkeit der Grenzen, respektiert.
Greek[el]
Ένα κράτος είναι κυρίαρχο όταν σέβεται την αρχή του uti possidetis, του απαραβίαστου των συνόρων.
English[en]
A state is sovereign when it respects the principle of uti possidetis, the inviolability of borders.
Spanish[es]
Un Estado es soberano cuando respeta el principio de uti possidetis, la inviolabilidad de las fronteras.
Estonian[et]
Riik on iseseisev, kui see austab põhimõtet uti possidetis, piiride puutumatust.
Finnish[fi]
Valtio on suvereeni, kun se kunnioittaa uti possidetis -periaatetta eli rajojen loukkaamattomuuden periaatetta.
French[fr]
Un État est souverain lorsqu'il respecte le principe de l'uti possidetis, de l'intangibilité des frontières.
Hungarian[hu]
Egy állam akkor minősül szuverénnek, ha tiszteletben tartja az uti possidetis, azaz a határok sérthetetlenségének elvét.
Italian[it]
Uno Stato è sovrano quando rispetta il principio dell'uti possidetis, l'inviolabilità dei confini.
Lithuanian[lt]
Valstybyra suvereni, kai ji laikosi principo uti possidetis, sienų neliečiamumo principo.
Latvian[lv]
Valsts ir suverēna, ja tā ievēro utti possidetis principu - robežu neaizskaramību.
Dutch[nl]
Een staat is soeverein indien hij het beginsel uti possidetis, de onschendbaarheid van de grenzen, in acht neemt.
Polish[pl]
Państwo jest suwerenne, gdy przestrzega zasady uti possidetis, nienaruszalności granic.
Portuguese[pt]
Um Estado é soberano quando respeita o princípio do uti possidetis, da inviolabilidade das fronteiras.
Slovak[sk]
Štát je suverénnym vtedy, keď dodržiava zásadu uti possidetis, nedotknuteľnosti hraníc.
Slovenian[sl]
Država je neodvisna, ko spoštuje načelo uti possidetis, načelo nedotakljivosti meja.
Swedish[sv]
En stat är suverän när den respekterar principen uti possidetis, gränsernas okränkbarhet.