Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party bronne sê dat Gamaliël die seun van Hillel was.
Amharic[am]
አንዳንድ ምንጮች ገማልያል የሂሌል ልጅ ነው ይላሉ።
Arabic[ar]
تقول بعض المصادر ان غمالائيل كان ابن هلِّل.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang reperensia nagsasabi na si Gamaliel aki ni Hilel.
Bemba[bem]
Bakalemba ba fitabo bamo batila Gamaliele aali mwana wa kwa Hillel.
Bulgarian[bg]
Според някои източници Гамалиил бил син на Хилел.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se Gameliel i pikinini blong Hilel.
Bangla[bn]
কিছু উৎস বলে থাকে যে গমলীয়েল হিলেলের পুত্র ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga tinubdan nag-ingon nga si Gamaliel maoy anak nga lalaki ni Hillel.
Czech[cs]
Některé prameny uvádějí, že Gamaliel byl Hilelův syn.
Danish[da]
Nogle kilder siger at Gamaliel var søn af Hillel.
German[de]
In manchen Quellen heißt es, Gamaliel sei Hillels Sohn gewesen.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi aɖewo gblɔ be Gamaliel nye Hillel ƒe vi.
Efik[efi]
Ndusụk n̄wed ẹdọhọ ke Gamaliel ekedi eyen Hillel.
Greek[el]
Μερικές πηγές αναφέρουν ότι ο Γαμαλιήλ ήταν ο γιος του Χιλέλ.
English[en]
Some sources say that Gamaliel was the son of Hillel.
Estonian[et]
Mõned allikad ütlevad, et Gamaaliel oli Hilleli poeg.
Finnish[fi]
Joidenkin lähteiden mukaan Gamaliel oli Hillelin poika.
Hebrew[he]
מקורות אחדים מזכירים את גמליאל כבנו של הלל.
Hindi[hi]
कुछ स्रोतों के अनुसार गमलीएल हिलेल का पुत्र था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga manunulat nagasiling nga si Gamaliel anak ni Hillel.
Croatian[hr]
Neki izvori kažu da je Gamalijel bio Hilelov sin.
Hungarian[hu]
Egyes források azt mondják, hogy Hillel fia volt Gamáliel.
Indonesian[id]
Beberapa sumber mengatakan bahwa Gamaliel adalah putra Hilel.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a gubuayan a ni Gamaliel ket anak ni Hillel.
Italian[it]
Secondo alcune fonti Gamaliele era figlio di Hillel.
Korean[ko]
일부 자료에서는 가말리엘이 힐렐의 아들이었다고 말한다.
Lingala[ln]
Mikanda mosusu milobi ete Gamaliele azalaki mwana ya Hillel.
Lithuanian[lt]
Kai kuriuose šaltiniuose sakoma, kad Gamalielis buvo Hilelio sūnus.
Latvian[lv]
Dažos avotos teikts, ka Gamaliēls bija Hillēla dēls.
Malagasy[mg]
Misy loharanon-kevitra sasany milaza fa zanak’i Hillel i Gamaliela.
Macedonian[mk]
Некои извори велат дека Гамалиил бил син на Хилел.
Malayalam[ml]
ഗമാലിയേൽ ഹിലലിന്റെ പുത്രനായിരുന്നുവെന്നു ചില ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
गमलिएल हा हिल्लेलाचा पुत्र होता असे काही माहितीसूत्र सांगतात.
Burmese[my]
အချို့သောအတ္ထုပ္ပတ္တိများက ဂါမလျေလသည် ဟိလေလ၏သားဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen kilder sier at Gamaliel var sønn av Hillel.
Dutch[nl]
Sommige bronnen zeggen dat Gamaliël de zoon van Hillel was.
Northern Sotho[nso]
Methopo e mengwe e re Gamaliele e be e le morwa wa Hillel.
Nyanja[ny]
Maumboni ena amasonyeza kuti Gamaliyeli anali mwana wa Hillel.
Polish[pl]
Według niektórych źródeł Gamaliel był synem Hillela.
Portuguese[pt]
Algumas fontes dizem que Gamaliel era filho de Hilel.
Romanian[ro]
Unele surse spun că Gamaliel a fost fiul lui Hillel.
Russian[ru]
В некоторых источниках утверждается, что Гамалиил — сын Гиллеля.
Slovak[sk]
Niektoré pramene hovoria, že Gamaliel bol synom Hillela.
Slovenian[sl]
Nekateri viri pravijo, da je bil Gamaliel Hilelov sin.
Samoan[sm]
O nisi o faamatalaga ua faapea mai o Kamalielu o le atalii lea o Ileli.
Shona[sn]
Mamwe manyuko anotaura kuti Gamarieri akanga ari mwanakomana waHillel.
Albanian[sq]
Disa burime thonë se Gamalieli ishte biri i Hilelit.
Serbian[sr]
Neki izvori kažu da je Gamalilo bio Hilelov sin.
Southern Sotho[st]
Mehloli e meng e bolela hore Gamaliele e ne e le mora oa Hillel.
Swedish[sv]
Vissa källor säger att Gamaliel var Hillels son.
Swahili[sw]
Vyanzo fulani husema kwamba Gamalieli alikuwa mwana wa Hillel.
Tamil[ta]
கமாலியேல் ஹில்லெலின் மகன் என்று சில ஆதாரங்கள் கூறுகின்றன.
Telugu[te]
గమలీయేలు హిల్లేల్ కుమారుడని కొన్ని సమాచార మూలాలు చెబుతున్నాయి.
Thai[th]
แหล่ง ข้อมูล บาง อย่าง บอก ว่า ฆามาลิเอล เป็น บุตร ของ ฮิลเลล.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa pinagmulan ng impormasyon ay nagsasabi na si Gamaliel ay anak ni Hillel.
Tswana[tn]
Bangwe ba bolela gore Gamaliele e ne e le morwa Hillel.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, Gamaliel em i pikinini bilong Hilel.
Turkish[tr]
Bazı kaynaklar Gamaliel’in Hillel’in oğlu olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Tibuku tin’wana ti vula leswaku Gamaliyele a a ri n’wana Hillel.
Twi[tw]
Nhoma akyerɛwfo binom ka sɛ na Gamaliel yɛ Hillel babarima.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi mau papai e e tamaiti o Gamaliela na Hilela.
Ukrainian[uk]
У деяких джерелах згадується, що Гамаліїл був сином Гіллела.
Vietnamese[vi]
Một vài nguồn tài liệu nói rằng Ga-ma-li-ên là con của Hillel.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi tohi ʼe nātou ʼui ko Kamaliele, neʼe ko te foha ʼo Hillel.
Xhosa[xh]
Bambi bathi uGamaliyeli wayengunyana kaHillel.
Yoruba[yo]
Àwọn orísun kan sọ pé Gàmálíẹ́lì jẹ́ ọmọ Hílẹ́lì.
Chinese[zh]
某些资料谈及迦玛列是希勒尔的儿子。《
Zulu[zu]
Eminye imithombo ithi uGamaliyeli wayeyindodana kaHillel.