Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٢٩:٣١–٣٠:٢٥؛ ٣١:١٨) انجبت راحيل ابنها الثاني بنيامين وهي في الطريق من بيت ايل الى افرات (بيت لحم)، وقد خسرت حياتها على اثر تلك الولادة العسيرة.
Cebuano[ceb]
(Gen 29:31–30:25; 31:18) Si Raquel nanganak kang Benjamin, ang iyang ikaduhang anak nga lalaki, samtang nagpaingon sa Bethel sa Eprat (Betlehem), nga nagmalamposon sa malisod nga pagpanganak apan nakabsan sa iyang kinabuhi.
Danish[da]
(1Mo 29:31–30:25; 31:18) Rakel fødte Benjamin, sin anden søn, undervejs fra Betel til Efrat (Betlehem). Den svære fødsel kostede hende livet.
German[de]
Rahel gebar Benjamin, ihren zweiten Sohn, auf dem Weg von Bethel nach Ephrath (Bethlehem). Die Geburt war so schwer, daß sie dabei das Leben verlor.
Greek[el]
(Γε 29:31–30:25· 31:18) Η Ραχήλ γέννησε τον Βενιαμίν, το δεύτερο γιο της, στο δρόμο από τη Βαιθήλ για την Εφράθ (τη Βηθλεέμ), φέρνοντας σε πέρας τη δύσκολη γέννα με τίμημα τη ζωή της.
English[en]
(Ge 29:31–30:25; 31:18) Rachel gave birth to Benjamin, her second son, while on the way from Bethel to Ephrath (Bethlehem), achieving the difficult childbirth at the cost of her life.
Spanish[es]
(Gé 29:31–30:25; 31:18.) Raquel dio a luz a Benjamín, su segundo hijo, mientras iba en camino de Betel a Efrat (Belén), un parto difícil que le costó la vida.
Finnish[fi]
Raakel synnytti toisen poikansa Benjaminin matkalla Betelistä Efratiin (Betlehemiin), ja vaikea synnytys maksoi hänen henkensä.
French[fr]
Rachel donna naissance à Benjamin, son deuxième fils, sur le chemin de Béthel à Éphrath (Bethléhem) après un accouchement pénible qui lui coûta la vie.
Indonesian[id]
(Kej 29:31–30:25; 31:18) Rakhel melahirkan Benyamin, putranya yang kedua, dalam perjalanan dari Betel ke Efrat (Betlehem); pada waktu itu ia mengalami kesulitan dalam persalinan yang akhirnya merenggut nyawanya.
Iloko[ilo]
(Ge 29:31–30:25; 31:18) Ni Raquel impasngayna ni Benjamin, ti maikadua nga anakna, bayat nga addada iti dalan manipud Bethel nga agturong iti Efrat (Betlehem), a narigatan nga agpasngay, iti kasta dayta ti nakatayanna.
Italian[it]
(Ge 29:31–30:25; 31:18) Rachele diede alla luce Beniamino, suo secondo figlio, durante il viaggio da Betel a Efrat (Betleem), ma il parto difficile le costò la vita.
Japanese[ja]
創 29:31–30:25; 31:18)ラケルはベテルからエフラト(ベツレヘム)に行く途中で2番目の息子ベニヤミンを産みました。 それは自分の命を犠牲にするほどの難産でした。
Georgian[ka]
29:31—30:25; 31:18). რახელმა თავისი მეორე ვაჟი ბენიამინი ბეთელიდან ეფრათისკენ (ბეთლემი) მიმავალ გზაზე გააჩინა და მშობიარობას გადაჰყვა. სიკვდილის წინ ბავშვს მან ბენ-ონი დაარქვა, რაც ნიშნავს „ძე ჩემი გლოვისა“.
Korean[ko]
(창 29:31–30:25; 31:18) 라헬은 베델에서 에브랏(베들레헴)으로 가던 도중에 자기의 둘째 아들 베냐민을 낳았는데, 난산 끝에 목숨을 잃게 되었다.
Malagasy[mg]
(Ge 29:31–30:25; 31:18) Teny an-dalana avy tany Betela ho any Efrata (Betlehema) i Rahely no niteraka an’i Benjamina, zanany lahy faharoa. Saro-piterahana anefa izy ka maty.
Norwegian[nb]
(1Mo 29: 31 til 30: 25; 31: 18) Rakel fødte Benjamin, sin andre sønn, mens de var på vei mellom Betel og Efrat (Betlehem). Fødselen var så hard at den kostet henne livet.
Dutch[nl]
Rachel baarde Benjamin, haar tweede zoon, op weg van Bethel naar Efrath (Bethlehem). De bevalling was zo zwaar dat zij daarbij het leven verloor.
Polish[pl]
Rachela urodziła Beniamina, swego drugiego syna, w drodze z Betel do Efratu (Betlejem). Miała ciężki poród, podczas którego zmarła.
Portuguese[pt]
(Gên 29:31-30:25; 31:18) Raquel deu à luz Benjamim, seu segundo filho, enquanto estava a caminho de Betel para Efrate (Belém), conseguindo consumar o parto difícil à custa de sua própria vida.
Russian[ru]
Другие родились в Паддан-Араме (Бт 29:31—30:25; 31:18). Рахиль родила Вениамина, своего второго сына, по дороге из Вефиля в Ефрафу (Вифлеем). Роды проходили настолько тяжело, что стоили ей жизни.
Albanian[sq]
(Zn 29:31–30:25; 31:18) Rakela e lindi Beniaminin, djalin e saj të dytë, gjatë rrugës nga Betheli për në Efratah (Betlehem). Ajo pati një lindje të vështirë që i kushtoi jetën.
Swedish[sv]
(1Mo 29:31–30:25; 31:18) Rakel födde Benjamin, sin andre son, medan de var på väg från Betel till Efrat (Betlehem). Förlossningen var så svår att den kostade henne livet.
Tagalog[tl]
(Gen 29:31–30:25; 31:18) Isinilang ni Raquel si Benjamin, ang kaniyang ikalawang anak, noong naglalakbay sila mula sa Bethel patungong Eprat (Betlehem), anupat namatay siya dahil sa hirap ng panganganak.
Chinese[zh]
创29:31-30:25;31:18)从伯特利往以法他(伯利恒)途中,拉结辛辛苦苦地生下次子便雅悯,自己却因难产而性命不保。