Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أو حول وحول الحديقة كدمية الدب هذا لن يشكل أي فرق!
Bulgarian[bg]
Ако беше около Луната или около градина, оформена като плюшено мече, нямаше да има никаква разлика!
Bangla[bn]
যদি চাঁদের চারপাশে ঘুরতাম... অথবা বাগানের চারপাশে টেডিবিয়ারের মত পাক খেতাম...
Czech[cs]
Kdyby to bylo okolo měsíce, nebo okolo zahrady jako Teddy Bear, nic by to nezměnilo!
German[de]
Wenn wir uns um den Mond drehen würden, oder wie der Bi-Ba Butzeman im Kreis herum, würde es keinen Unterschied machen!
Greek[el]
Αν γυρνούσαμε γύρω από τη σελήνη, είτε γύρω γύρω από τον κήπο σαν ένα αρκουδάκι, δεν θα είχε καμία διαφορά!
English[en]
If we went round the moon, or round and round the garden like a teddy bear, it wouldn't make any difference!
Spanish[es]
Si fuera alrededor de la luna o del jardín como un oso de peluche, no cambiaría nada.
Estonian[et]
Kui laseksime ümber Kuu või hoopis ümber aia nagu kaisukaru - see ei oma minu jaoks mingisugust tähtsust!
Finnish[fi]
Ei sillä ole väliä, kierrämmekö kuuta tai vaikka puutarhaa kuin nallet.
Croatian[hr]
Možemo da idemo i oko Mjeseca, ili da skakućemo naokolo kao medvedići u bašči, apsolutno nema nikakve razlike!
Hungarian[hu]
Ha a Hold körül keringenénk, vagy a kert körül, mint egy medve, nem lenne nagy különbség!
Indonesian[id]
Jika mengitari bulan, atau keliling mengitari taman seperti teddy beruang, tak ada bedanya!
Italian[it]
Se girassimo intorno alla Luna o... in girotondo nel giardino come un orsacchiotto, non cambierebbe nulla.
Macedonian[mk]
Ако се вртевме околу месечината, или околу некаква градина, немаше да има разлика!
Dutch[nl]
Voor mijn part draaien we als'n teddybeer om de tuin.
Polish[pl]
Gdybyśmy kręcili się dookoła Księżyca albo ogródka jak jakiś pluszowy miś nie byłoby żadnej różnicy!
Portuguese[pt]
Se fosse em torno da Lua, em volta de um jardim como o ursinho não faria diferença!
Romanian[ro]
Dacă ne roteam în jurul lunii sau în jurul cozii, tot n-ar fi fost nicio diferenţă!
Russian[ru]
Если бы мы вращались вокруг луны или наматывали круги вокруг сада, как плюшевый мишка из того стишка, не было бы никакой разницы!
Serbian[sr]
I da se oko Meseca okrećemo, ili u krug kao ringišpil, to nikakvu razliku ne bi činilo!
Turkish[tr]
Eğer ayın etrafında dönseydik,... ya da ayıcık şeklinde bir bahçenin çevresinde dolansaydık da, bir şey fark etmeyecekti!
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta quay quanh Mặt Trăng, hay quay vòng vòng khu vườn như một con gấu bông, thì cũng không khác biệt!
Chinese[zh]
或是 像 泰迪熊 一樣 重 複 繞 著花園 也 沒什麼 差 !