Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 Die bakstene het neergeval, maar ons sal bou met gekapte klippe; die wildevyebome is afgekap, maar ons sal hulle in seders verander.
Bulgarian[bg]
10 Тухлите са паднали, но ние ще градим с дялани камъни; смоковниците са изсечени, но ние ще ги заменим с кедри.
Bislama[bi]
10 Ol brikis i bin foldaon, be bae yumi bildim wetem ol ston we yumi katem; oli katem daon ol sikamo tri, be bae yumi yusum ol redwud long ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Ang mga bato nga tisa nangahulog, apan kita motukod uban sa sinapsapan nga bato; mga sicomoro gipamutol, apan kita moilis kanila ngadto sa mga cedro.
Chuukese[chk]
10 Ekkewe foun simen ra turutiw, nge sipwe aueta ren fau mi fanafan; ekkewe sycamore ra pokupokutiw nge sipwe siwini ir ngeni ira cedar.
Czech[cs]
10 Cihly spadly, ale my budeme stavěti tesaným kamenem; fíkovníky jsou poraženy, ale my je vyměníme za cedry.
Danish[da]
10 Murstenene er faldet ned, men vi vil bygge med tilhuggede sten; morbærtræerne er fældet, men vi vil sætte cedertræer i stedet.
German[de]
10 Die Ziegel sind eingestürzt, aber wir werden mit behauenen Steinen bauen; die Maulbeerbäume sind abgehauen worden, aber wir werden an ihre Stelle Zedern setzen.
English[en]
10 The bricks are fallen down, but we will build with hewn astones; the sycamores are cut down, but we will change them into bcedars.
Spanish[es]
10 Los ladrillos han caído, mas construiremos con piedra labrada; derribados han sido los sicómoros, mas los repondremos con cedros.
Estonian[et]
10 Telliskivid on varisenud, aga me ehitame tahutud kividest; metsviigipuud on maha raiutud, aga me paneme seedrid asemele.
Persian[fa]
۱۰ آجرها فرو ریخته اند، ولی ما با سنگ های تراشیده خواهیم ساخت؛ چنارها بُریده شده اند، ولی ما سَروها را جایگزین خواهیم کرد.
Fanti[fat]
10 Ntaayaa egu famu, na yɛdze abo a wɔasen besi; woetwitwa sycamore-ndua, na yɛdze cedar bɛhyɛ ananmu.
Finnish[fi]
10 Tiilet ovat sortuneet maahan, mutta me rakennamme hakatuista kivistä; sykomorit on kaadettu, mutta me vaihdamme ne setreihin.
Fijian[fj]
10 Sa lutu sobu na vatu-buli, ia eda na tara ga ena vatu sa ta; sa ta sobu na lolo, ia eda na qai vakaisosomitaka ena sitari.
French[fr]
10 Des briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; des sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres.
Gilbertese[gil]
10 A bwaka taian buriki, ma ti na kateitei ma atiibu aika tataaki; a koreaki kaai aika tukumorea, ma ti na onea mwiia ni kaai aika tiira.
Guarani[gn]
10 Umi itaʼyvy hoʼa, ha katu romopuʼãta ita ñekytĩmbyrépe; umi sicómoro oñekytĩ, ha katu romoĩta hendaguépe cedro.
Hindi[hi]
10 ईटें तो गिर गई हैं, लेकिन हम गढ़ें हुए पत्थरों से घर बनाएंगे; गूलर के वृक्ष तो कट गए हैं, परन्तु हम उनके बदले देवदारों से काम लेंगे ।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mga tisa nagakahulog, apang magapatindog kita sing binasbasan nga mga bato; ang mga sicomoro ginapulod, apang ilisan naton ang mga ini sing mga cedro.
Hmong[hmn]
10 Tej thwv cib raug poob mus, tiam sis peb yuav muab tej pob zeb txiav coj los ua tej tsev; tau ntov tej ntoo seb, tiam sis peb yuav muab tej ntoo ntshaub coj los pauv lawv.
Croatian[hr]
10 Opeke su pale, ali gradit ćemo klesanim kamenjem; divlje su smokve posječene, ali zamijenit ćemo ih cedrovima.
Haitian[ht]
10 Brik yo tonbe, men nou pral pase wòch pou rebati yo pye m apou yo tonbe, men nou pral ranplase yo ak bwadchèn.
Hungarian[hu]
10 A téglák leomlottak, de mi faragott kőből fogunk építeni; a fügefákat kivágták, de mi cédrusokra váltjuk majd fel őket.
Armenian[hy]
10 Աղյուսները վայր են ընկած, բայց մենք կսարքենք սրբատաշ քարերով. թխկիները կտրված են, բայց մենք կփոխենք դրանք եղեւնիներով:
Indonesian[id]
10 Batu-batu bata runtuh, tetapi kita akan membangun dengan batu-batu belahan; pohon-pohon kurma ditebas, tetapi kita akan menggantinya menjadi pohon-pohon cedar.
Igbo[ig]
10 Aja-ụlọ adasịwo, ma anyị ga-eji okwute atụrụ atụ wuo; osisi sicamọ nile ka egbutusịworo, ma na anyị ga-agbanwe ha ka ha bụrụ osisi sịda.
Iloko[ilo]
10 Margaay dagiti ladrilio, ngem bangonenminto iti nasukog a batbato; napukan dagiti sikamoro, ngem sukatanminto iti sedro.
Icelandic[is]
10 Tígulsteinarnir eru hrundir, en vér skulum byggja upp aftur af höggnu grjóti. Mórberjatrén hafa verið felld, en vér skulum setja sedrustré í staðinn.
Italian[it]
10 I mattoni sono caduti, ma costruiremo con pietre tagliate; i sicomori sono abbattuti, ma li cambieremo con dei cedri.
Japanese[ja]
10 『れんが が 崩 くず れて も 切 き り 石 いし で 建 た てよう。 いちじく の 木 き が 切 き り 倒 たお されて も 杉 すぎ の 木 き で それに 代 か えよう。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Uqʼenaqebʼ li xan, aʼbʼan laaʼo tookabʼlaq rikʼin xukxuukil pek; tʼanbʼilebʼ li cheʼ sicomoro, aʼbʼan laaʼo taqakʼe xtoonal li yaw saʼ xnaʼaj.
Khmer[km]
១០ជញ្ជាំង ឥដ្ឋ បាន រលំ ហើយ តែ យើង នឹង សង់ ឡើង ដោយ ថ្ម ដាប់ វិញ ដើម ឧទុម្ពរ បាន ត្រូវ កាប់ រលំ អស់ ទៅ ហើយ តែ យើង នឹង យក ដើម តាត្រៅ មក ជំនួស វិញ។
Korean[ko]
10 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓을 것이요, 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하느니라.
Kosraean[kos]
10 Simacn plak uh mokuklac, tuhsruhk kuht fah muhsah ke yot tuhfahl; sahk sikamor uh pakpucki nuh ten, tuhsruhk kuht fah ahollah nuh ke sahk situcr.
Lingala[ln]
10 Biliki bikwei, kasi tokotonga na mabanga masebisami; nzete ya mosuke ekatami, kasi tokobongola yango o nzete ya eleze.
Lao[lo]
10 ຕຶກ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ດິນຈີ່ ໄດ້ ເພພັງ ລົງ ແລ້ວ, ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ຂຶ້ນ ໃຫມ່ ດ້ວຍ ຫີນ; ກົກ ເດື່ອ ຖືກ ໂຄ່ນ ລົງ ແລ້ວ, ແຕ່ ພວກ ເຮົາ ຈະ ປູກ ຕົ້ນ ສີດາ ແທນ.
Lithuanian[lt]
10 Plytos sugriuvo, bet mes pastatysim iš tašytų akmenų; figmedžiai nukirsti, bet mes pakeisime juos kedrais.
Latvian[lv]
10 Ķieģeļu mūri ir sabrukuši, bet ar cirstiem akmeņiem mēs celsim. Vīģes koki ir izcirsti, bet to vietā mēs stādīsim ciedru kokus!
Malagasy[mg]
10 Efa mirodana ny biriky, nefa hanorina amin’ ny vato voapaika isika; efa voakapa ny aviavy fa hosolointsika sedera kosa izy.
Marshallese[mh]
10 Brick ko raar wōtlo̧k, a jenaaj ekkal kōn dekā em̧ōj ļami; wōjke sikamor ko em̧ōj juokwi, a jenaaj kōjerbal wōjke aik ijello̧kier.
Mongolian[mn]
10Тоосгонууд доош унасан, гэвч бид зассан чулуугаар барих болно; цагаан агч мод тайрагдан унасан, гэвч бид тэдгээрийг хуш модоор орлуулах болно хэмээсэн тэд буюу.
Malay[ms]
10 Batu bata telah roboh, tetapi kami akan membina dengan batu pahat; pokok-pokok ara telah ditebang, tetapi kami akan menggantikannya dengan pokok sedar.
Norwegian[nb]
10 Murstenene er falt ned, men vi vil bygge opp igjen med uthuggede stener, morbærtrærne er hugget ned, men vi vil erstatte dem med sedertrær.
Nepali[ne]
१० इँटहरू तल ढलेका छन्, तर हामी कुँदिएका ढुङ्गाले बनाउनेछौँ; अन्जिरका रुखहरू ढालिएका छन्, तर हामी त्यसलाई देवदारुहरूमा बदल्नेछौँ।
Dutch[nl]
10 De tichelstenen zijn gevallen, maar met gehouwen stenen zullen wij opbouwen; de wilde vijgenbomen zijn geveld, maar wij zullen ze veranderen in ceders.
Pangasinan[pag]
10 Saray laryo so nagba, balet ipaalagey mi ed panamegley na adobi a bato; saray kakiewan a sikomoro so abatang, balet salatan mi na kiew a sidro.
Portuguese[pt]
10 Os tijolos caíram, mas com pedras lavradas edificaremos; cortaram-se os sicômoros, mas por cedros substituí-los-emos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ladrillocuna urmamushca can, ashtahuangari huasichishunchi llambu rumicunahuan; sicomorocuna apiyamushca can, ashtahuangari cedrocunata churashunchi.
Romanian[ro]
10 Cărămizile au căzut pe jos, dar noi vom construi cu pietre cioplite; sicomorii sunt tăiaţi, dar noi îi vom înlocui cu cedri.
Russian[ru]
10 Кирпичи пали, но мы построим из тёсаного камня; сикоморы вырублены, но мы заменим их кедрами.
Slovak[sk]
10 Tehly padli dole, ale my budeme stavať s tesanými kameňmi; platany sú zoťaté, ale my ich vymeníme za cédre.
Samoan[sm]
10 Ua solo i lalo maaomea, ae o le a matou atiaʼe i maa ta mai; ua tatuu i lalo sukamoru, ae o le a matou suia i arasi.
Shona[sn]
10 Zvidhinha zvakoromoka, asi tichavaka nematombo akavezwa; mionde yatemwa, asi tichaipindura kuti ive misidha.
Serbian[sr]
10 Опеке падоше, али ћемо зидати каменом клесаним. Смокве нам сасекоше, али ћемо их кедрима заменити.
Swedish[sv]
10 Tegelstenar har fallit, men vi skall bygga med huggen sten. Mullbärsfikonträden har huggits ned, men vi sätter cederträd i deras ställe.
Swahili[sw]
10 Matofali yameanguka chini, lakini sisi tutajenga kwa mawe yaliyochongwa; mikuyu imekatwa, lakini sisi tutaibadilisha iwe mierezi.
Thai[th]
๑๐ อิฐพังทลายลง, แต่เราจะสร้างด้วยศิลาสกัด; ต้นมะเดื่อถูกโค่น, แต่เราจะเปลี่ยนมันเป็นต้นสนสีดาร์.
Tagalog[tl]
10 Nagkahulog ang mga ladrilyo, subalit magtatayo tayo sa tinabasang bato; ang mga sikomoro ay nangaputol, subalit papalitan natin sila ng mga sedro.
Tswana[tn]
10 Ditena di ole, mme re tlaa aga ka matlapa a a betlilweng; ditlhare tsa masekamore di kgaotswe, mme re tlaa di fetolela go masetara.
Tongan[to]
10 Kuo tō ki lalo ʻa e ngaahi maka kuo langa ʻaki hotau ngaahi koló, ka te mau langa ʻaki ha ngaahi maka kuo tā; kuo tuʻusi ki lalo ʻa e ngaahi ʻakau ko e sukaminó, ka te mau fetongi ʻaki ia ʻa e ʻakau ko e sitá.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol brik i bin pundaun, tasol mipela bai wokim wantaim ol ston mipela i bin katim, ol sikamoa i bin katim i go daun, tasol mipela bai senisim wantaim ol sida.
Turkish[tr]
10 Tuğlalar düştü, ama yontulmuş taşlarla yapacağız; firavun incirleri kesildi, ama onların yerine sedir ağaçları dikeceğiz.
Twi[tw]
10 Ntayaa no abu agu fam, na yɛde aboɔ a wɔatwa bɛto; wɔatwitwa akyee, na yɛde ntweneduro bɛhyɛ n’anan mu.
Ukrainian[uk]
10 Цегли попадали, але ми збудуємо з тесаного каменю; сикомори позрубувано, але ми замінимо їх кедрами.
Vietnamese[vi]
10 Gạch đã đổ, nhưng chúng ta sẽ xây lại bằng đá đẻo; những cây sung đã bị đốn, nhưng chúng ta sẽ thay thế bằng những cây hương bách.
Xhosa[xh]
10 Izitena ziwile, kodwa siya kuthi sakhe ngamatye aqingqiweyo; imithombe igawuliwe, kodwa siya kuyitshintsha ibe yimisedare.
Yapese[yap]
10 Fapi rengga e ke muchbuʼ nga butʼ, machane gamaed ra ufung ko malang ni falelʼ; fapi gakʼiy ni sycamores e kan thʼaeb nga butʼ, machane gamaed ra thilyeg ko pi gakʼiy ni cedars.
Chinese[zh]
10砖墙塌了,我们却要凿石头建筑,桑树砍了,我们却要换成香柏树。
Zulu[zu]
10 Izitini ziwe phansi, kepha siyokwakha ngamatshe aqoshiwe; imikhiwane igawuliwe, kepha siyoyishintsha ibe yimisedari.