Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woon jy gemeentelike vergaderinge gereeld by, en vind jy baat by ’n uitwisseling van aanmoediging met jou medegelowiges?
Amharic[am]
በጉባኤ ስብሰባዎች አዘውትረህ ትገኛለህ? ከመሰል አማኞች ጋር ማበረታቻ ትለዋወጣለህ?
Arabic[ar]
هل تحضرون قانونيا الاجتماعات المسيحية، وهل تستفيدون من التشجيع المتبادل بينكم وبين رفقائكم المؤمنين؟
Central Bikol[bcl]
Regular daw kamong nag-aatender sa mga pagtiripon kan kongregasyon, asin nakikinabang daw kamo sa pagrinibayan nin pagparigon sa boot kaiba kan saindong mga kapagtubod?
Bemba[bem]
Bushe mulaya ku kulongana lyonse, kabili bushe mulamwenamo mu kukoseleshanya na basumina banenu?
Bulgarian[bg]
Дали посещаваш редовно събранията на сбора, и дали извличаш полза от обмяната на насърчение със събратята по вяра?
Bislama[bi]
Yu yu stap go oltaem long ol miting blong kongregesen, mo yu yu stap kasem blesing from fasin ya blong leftemap tingting bitwin ol brata mo sista?
Bangla[bn]
আপনি কি নিয়মিত খ্রীষ্টীয় সভায় আসেন ও খ্রীষ্টান ভাইবোনদের সঙ্গে মেলামেশা করে তাদের উৎসাহ দেন ও নিজে উৎসাহিত হন?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba regular nga nagatambong sa mga tigom sa kongregasyon, ug nakabenepisyo ka ba gikan sa pagbayloay ug pagdasig uban sa imong kaubang mga magtutuo?
Chuukese[chk]
En mi fiffiti ekkewe mwich, me ka feioch seni en me chienemi kkewe apochokkulafengennikemita?
Danish[da]
Overværer du trofast menighedens møder, og glæder du dig over at du og dine trosfæller kan være til gensidig opmuntring for hinanden?
German[de]
Besuchen wir regelmäßig die Zusammenkünfte der Versammlung, und ziehen wir Nutzen aus dem Austausch von Ermunterung mit unseren Glaubensbrüdern?
Ewe[ee]
Èdea hamea ƒe kpekpewo edziedzia, eye èkpɔa gome le dzidede ƒo na wò haxɔsetɔwo kple woƒe dzidedeƒo na wò mea?
Efik[efi]
Nte afo emesidụk mme mbono esop kpukpru ini, ndien nte afo emesibọ ufọn oto nsịnudọn̄ otode mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ?
Greek[el]
Παρακολουθείτε τακτικά τις συναθροίσεις της εκκλησίας σας και ωφελείστε από την ανταλλαγή ενθάρρυνσης με τους ομοπίστους σας;
English[en]
Are you regularly attending congregation meetings, and do you benefit from an interchange of encouragement with your fellow believers?
Spanish[es]
¿Asistimos con regularidad a las reuniones de la congregación, y nos beneficiamos del intercambio de estímulo con nuestros hermanos en la fe?
Estonian[et]
Kas sa käid korrapäraselt koguduse koosolekutel ja kas sa seltsid usukaaslastega, et võiksite üksteist vastastikku ergutada?
Finnish[fi]
Käytkö säännöllisesti seurakunnankokouksissa ja hyödytkö keskinäisestä rohkaisusta toisten uskovien seurassa?
French[fr]
Êtes- vous régulièrement présent aux réunions de la congrégation et bénéficiez- vous d’un échange d’encouragements avec vos compagnons chrétiens ?
Ga[gaa]
Ani oyaa asafoŋ kpeei daa, ni onáa hewalɛ ni okɛ onanemɛi heyelilɔi lɛ woɔ nyɛhe lɛ he sɛɛ?
Hebrew[he]
האם אתה נוכח באסיפות הקהילה דרך קבע, מעודד את אחיך לאמונה ומתעודד מהם?
Hindi[hi]
क्या आप कलीसिया की हर सभा में बिना-नागा हाज़िर होते हैं, और क्या आप आपस में अपने भाई-बहनों से मिलकर हमेशा एक-दूसरे का हौसला बढ़ाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ikaw bala tayuyon nga nagatambong sa mga miting sang kongregasyon, kag nabuligan ka bala bangod sang pagbayluhanay sing pagpalig-on upod sa imo mga masigkatumuluo?
Croatian[hr]
Posjećuješ li redovito skupštinske sastanke i izvlačiš li korist iz toga što se međusobno hrabriš sa svojim suvjernicima?
Hungarian[hu]
Rendszeresen eljársz a gyülekezeti összejövetelekre, és hasznát veszed a hívőtársaiddal való kölcsönös buzdításnak?
Armenian[hy]
Կանոնավորաբար հաճախո՞ւմ եք ժողովի հանդիպումներին, ձեր հավատակիցների հետ շփվելիս՝ օգտվո՞ւմ եք միմյանց քաջալերելու առիթից։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնէական ժողովներու կանոնաւորաբար կը յաճախէ՞ք եւ հաւատակիցներու հետ եղած փոխադարձ քաջալերութենէն կ’օգտուի՞ք։
Indonesian[id]
Apakah saudara menghadiri perhimpunan sidang dengan tetap tentu, dan apakah saudara menarik manfaat dari pertukaran anjuran dengan rekan-rekan seiman saudara?
Iloko[ilo]
Regular kadi a tumabtabunokayo kadagiti gimong ti kongregasion, ken mabembenepisiarankay kadi iti pannakipinnabilegyo kadagiti kapammatianyo?
Icelandic[is]
Sækirðu safnaðarsamkomur reglulega og stuðlar að gagnkvæmri uppörvun ásamt trúsystkinum þínum?
Italian[it]
Frequentate regolarmente le adunanze di congregazione e beneficiate dello scambio di incoraggiamento con i vostri conservi?
Georgian[ka]
ესწრებით რეგულარულად კრების შეხვედრებს და გაქვთ თანამორწმუნეებთან გამამხნევებელი ურთიერთობა?
Kongo[kg]
Keti nge kekwendaka ntangu yonso na balukutakanu ya dibundu, mpi nge kevukanaka na kupesana kikesa ti bampangi na nge Bakristu?
Lingala[ln]
Oyanganaka na makita pɔsɔ na pɔsɔ, mpe ozwaka litomba na kolendisana na baninga na yo bandimi?
Lozi[loz]
Kana mwa fumanehanga kamita kwa mikopano ya puteho, mi kana mwa tusiwa ka ku susuezana ni balumeli sina mina?
Lithuanian[lt]
Ar tu reguliariai lankai susirinkimo sueigas ir stipriniesi iš bendratikių tarpusavio padrąsinimų?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao manatrika tsy tapaka ny fivorian’ny kôngregasiôna, ary mandray soa avy amin’ny fifanakalozana fampaherezana miaraka amin’ireo mpiray finoana?
Marshallese[mh]
Ej keini ke am bed ilo kwelok ko an congregation eo, im kwoj bõk tokjen ke jen am kamao ibben ri tõmak ro mõttam?
Macedonian[mk]
Дали редовно присуствуваш на собраниските состаноци и дали извлекуваш корист од размената на охрабрување со соверниците?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ യോഗങ്ങളിൽ ക്രമമായി സംബന്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ സഹവിശ്വാസികളുമൊത്തുള്ള പ്രോത്സാഹന കൈമാറ്റത്തിൽനിന്നു നിങ്ങൾ പ്രയോജനം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुम्ही नियमितपणे मंडळीच्या सभांना जाता का आणि सहविश्वासूंसोबत प्रोत्साहनाची देवाणघेवाण होते त्यातून लाभ मिळवत आहात का?
Maltese[mt]
Tattendi regolarment il- laqgħat tal- kongregazzjoni, u tibbenefika minn bdil taʼ inkuraġġiment maʼ kredenti sħabek?
Norwegian[nb]
Er du regelmessig til stede på menighetens møter, og høster du gagn av en utveksling av oppmuntring med dine trosfeller?
Niuean[niu]
Kua fakalataha tumau nakai a koe ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga, ti kua moua kia e koe e aoga mai he fefakamaloloaki mo e tau matakainaga talitonu hau?
Dutch[nl]
Bezoekt u geregeld gemeentevergaderingen en trekt u profijt van een uitwisseling van aanmoediging met uw medegelovigen?
Northern Sotho[nso]
Na o ba gona dibokeng tša phuthego ka mehla, gomme na o holwa ke go kgothatšana le badumedi-gotee le wena?
Nyanja[ny]
Kodi nthaŵi zonse mumapezeka pamisonkhano ya mpingo, ndipo kodi mumapindula pamene mulimbikitsana ndi okhulupirira anzanu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਰਲ ਕੇ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Bo ta asistí regularmente n’e reunionnan di congregacion, i bo ta saca beneficio for di un intercambio di estímulo cu bo compañeronan creyente?
Polish[pl]
Czy regularnie chodzisz na zebrania zborowe i czy odnosisz pożytek z wymiany zachęt ze współwyznawcami?
Pohnpeian[pon]
Komw kin kaukaule iang towehda mihding en mwomwohdiso kan, oh komw kin paiekihda kangoang kan me komwi oh iengomw me pwoson kan kin wiahiong emenemen?
Portuguese[pt]
Assiste você regularmente às reuniões congregacionais e tira proveito do intercâmbio de encorajamento com seus concrentes?
Rundi[rn]
Woba witaba amakoraniro y’ishengero udahorereza kandi ukungukira ku kuremeshanya n’abo musangiye ukwizera?
Romanian[ro]
Participaţi cu regularitate la întrunirile congregaţiei şi trageţi foloase de pe urma unui schimb reciproc de încurajări cu colaboratorii voştri în credinţă?
Russian[ru]
Регулярно ли ты посещаешь встречи собрания и обмениваешься ли ободряющими мыслями с соверующими?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ujya uterana mu materaniro y’itorero buri gihe, kandi se, waba ubonera inyungu mu guterana inkunga na bagenzi bawe muhuje ukwizera?
Slovak[sk]
Navštevuješ pravidelne zborové zhromaždenia a máš úžitok zo vzájomného povzbudenia so svojimi spoluveriacimi?
Samoan[sm]
Po o e auai e lē aunoa i sauniga a le faapotopotoga, ma po o e maua ni aogā mai se fetufaaiga o faalaeiauga ma isi ou uso talitonu?
Shona[sn]
Uri kupinda misangano yeungano nguva dzose here, uye unobetserwa nokukurudzirana navaunotenda navo here?
Albanian[sq]
A po ndjek rregullisht mbledhjet e kongregacionit dhe a nxjerr dobi nga shkëmbimi i inkurajimit me bashkëbesimtarët e tu?
Serbian[sr]
Da li redovno prisustvuješ skupštinskim sastancima, i da li izvlačiš korist iz izmene ohrabrenja sa suvernicima?
Sranan Tongo[srn]
Joe e fisiti den gemeente konmakandra doronomo, èn joe abi wini foe a abi di joe abi demakandra nanga joe kompe bribiman foe kan gi makandra deki-ati?
Southern Sotho[st]
Na u ba teng kamehla libokeng tsa phutheho, hona na u rua molemo ka ho fapanyetsana khothatso le balumeli-’moho le uena?
Swedish[sv]
Är du regelbundet med vid församlingens möten, och har du ett utbyte av uppmuntran med dina medtroende?
Swahili[sw]
Je, wewe unahudhuria mikutano ya kutaniko kwa ukawaida, na je, wewe hunufaika na badilishano la kitia-moyo pamoja na waamini wenzako?
Telugu[te]
సంఘ కూటాలకు క్రమంగా హాజరౌతున్నారా, మీ తోటి విశ్వాసుల పరస్పర ప్రోత్సాహం నుండి ప్రయోజనాన్ని పొందుతున్నారా?
Thai[th]
คุณ เข้า ร่วม การ ประชุม ประจํา ประชาคม อย่าง สม่ําเสมอ และ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ หนุน กําลังใจ กัน ใน ระหว่าง เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ อยู่ ไหม?
Tswana[tn]
A o nna gone ka metlha mo dipokanong tsa phuthego le go solegelwa melemo ke thulaganyo ya go kgothatsana le badumedikawena?
Tongan[to]
‘Okú ke ma‘u ma‘u pē ‘a e ngaahi fakataha ‘a e fakataha‘angá, pea ‘okú ke ma‘u ha ‘aonga mei he fefakalototo‘a‘aki mo ho kaungātuí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena lyoonse mulajanika aamiswaangano yambungano alimwi sena mulagwasigwa kwiinda mukuyumizyanya abasyominyoko?
Turkish[tr]
İbadetlere devamlı katılıyor ve iman kardeşlerinizle teşvik alışverişinden yararlanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u va kona eminhlanganweni ya vandlha nkarhi na nkarhi naswona xana wa hlanganyela eku khutazeni ka vapfumeri-kulobye?
Twi[tw]
So wokɔ asafo nhyiam ahorow daa, na wo ne wo mfɛfo gyidifo hyehyɛ mo ho mo ho nkuran?
Tahitian[ty]
Te haere tamau ra anei outou i te mau putuputuraa a te amuiraa, e te faufaahia ra anei outou i te taui-haere-raa i te mau faaitoitoraa outou e to outou mau hoa faaroo?
Ukrainian[uk]
Чи відвідуєте регулярно зібрання і чи користаєте з обміну підбадьоренням зі співвіруючими?
Vietnamese[vi]
Bạn có đều đặn tham dự các buổi họp hội thánh và thấy được lợi ích khi trao đổi lời khích lệ với các anh em cùng đạo không?
Wallisian[wls]
ʼE koutou kau tuʼumaʼu koa ki te ʼu fono ʼo te kokelekasio, pea ʼe koutou fefakaloto mālohiʼaki koa mo tokotou ʼu kāiga lotu?
Xhosa[xh]
Ngaba uya rhoqo kwiintlanganiso zebandla, yaye ngaba uyangenelwa lukhuthazo oluvela kwabanye okholwa nabo?
Yapese[yap]
Ga ma un ko muulung u gubin ngiyal’, ma be yib angin ngom ni bochan e ga be chag ko pi walag ko ulung fa?
Yoruba[yo]
O ha máa ń lọ sí àwọn ìpàdé ìjọ déédéé, o ha sì máa ń jàǹfààní nínú pàṣípààrọ̀ ìṣírí pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ?
Zulu[zu]
Ingabe uba khona njalo emihlanganweni yebandla, futhi ingabe uyazuza ekukhuthazaneni nalabo okholwa nabo?