Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy dále zajistí, aby v případech zpětného přechodu držby zboží na věřitele došlo k vyúčtování mezi stranami, aby bylo zajištěno, že zpětný přechod držby nepovede k bezdůvodnému obohacení.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal endvidere sikre, at regnskabet mellem parterne, når kreditgiveren tager varer tilbage, opgøres således, at tilbagetagelsen ikke medfører nogen uberettiget berigelse.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν περαιτέρω ότι, όταν ο πιστωτικός φορέας ανακτά τα αγαθά, η εκκαθάριση μεταξύ των συμβαλλομένων μερών γίνεται έτσι ώστε η ανάκτηση να μην συνεπάγεται αδικαιολόγητο πλουτισμό.
Spanish[es]
Los Estados miembros garantizarán, además, que cuando el acreedor recupere la posesión de los bienes, la liquidación entre las partes se efectúe de tal forma que la recuperación de dichos bienes no ocasione un enriquecimiento injustificado.
Estonian[et]
Lisaks tagavad liikmesriigid, et juhul, kui võlausaldaja taastab kaupade omandiõiguse, toimub osapoolte vaheline arveldus viisil, mille puhul on tagatud, et omandiõiguse taastamine ei põhjusta alusetut rikastumist.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on lisäksi huolehdittava, että kun luotonantaja ottaa tavaran takaisin, siitä ei aiheudu osapuolten välillä suoritettavassa tilityksessä perusteetonta etua.
Hungarian[hu]
A tagállamok továbbá biztosítják, hogy amennyiben a hitelező visszaveszi az árukat, a felek közötti elszámolás olyan módon történik, hogy a visszavétel nem vezet jogosulatlan vagyonosodáshoz.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono inoltre affinché, quando il creditore rientra in possesso del bene, i conteggi tra le parti siano stabiliti in modo che tale recupero non comporti un ingiustificato arricchimento.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės taip pat užtikrina, kad kreditoriui susigrąžinus prekes, atsiskaitymas tarp šalių tikrai būtų atliekamas taip, kad susigrąžinimas nesukeltų neteisėto praturtėjimo.
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstis nodrošina, ka gadījumā, ja kreditors atgūst preces, norēķināšanos pušu starpā veic tā, lai garantētu, ka šī atgūšana nerada nekādu nepamatotu materiālu labumu.
Maltese[mt]
Stati Membri għandhom, aktar minn hekk, jiżguraw li, fejn il-kreditur jieħu lura l-oġġetti, il-kont ta’ bejn il-partijiet isir b’mod li jiżgura li t-teħid lura ma jwassalx għal profitt inġustifikat.
Dutch[nl]
Voorts zien de lidstaten erop toe dat wanneer de kredietgever de goederen terugneemt, de afrekening tussen de partijen zo geschiedt dat de terugneming niet leidt tot een ongerechtvaardigde verrijking.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie ponadto zapewnią, że w przypadku gdy kredytodawca odzyska towary, rozliczenia między stronami dokonuje się w taki sposób, by takie odzyskanie towarów nie powodowało żadnego nieuzasadnionego wzbogacenia się.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros assegurarão ainda que, se o credor voltar à posse dos bens, o acerto de contas entre as duas partes seja feito de tal forma que a recuperação não origine enriquecimento sem causa.
Slovak[sk]
Členské štáty ďalej zabezpečia, aby sa v prípade opätovného privlastnenia tovaru veriteľom vypracovalo vyúčtovanie medzi stranami, aby opätovné privlastnenie neviedlo k neoprávnenému obohateniu.
Slovenian[sl]
Države članice nadalje zagotavljajo, da se v primeru, ko dajalec kredita odvzame blago, sestavi obračun med pogodbenicama, tako da zagotovita, da odvzem ne vključuje nobene neupravičene obogatitve.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall också se till att den avräkning som görs mellan parterna när kreditgivaren återtar varan sker på ett sådant sätt att återtagandet av varan inte medför någon otillbörlig vinst.