Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad staten bør gøre - og De og vi vil bære et væsentligt ansvar for det - er på den ene side at sikre denne beskyttelse uden på den anden side at indskrænke den enkeltes ytringsfrihed og også forretningsverdenens ytringsfrihed.
German[de]
Was der Staat machen sollte - und Sie und wir werden wesentliche Verantwortung dafür tragen -, ist, diesen Schutz auf der einen Seite zu gewährleisten, ohne andererseits die Meinungsfreiheit des einzelnen und auch die Meinungsfreiheit der Geschäftswelt einzuschränken.
Greek[el]
Eκείνο που θα έπρεπε να κάνει το κράτος - κι εσείς κι εμείς θα φέρουμε βασική ευθύνη γι' αυτό - είναι να εξασφαλίσουμε την προστασία αυτή από τη μια μεριά, χωρίς από την άλλη, να περιορίσουμε την ελευθερία της έκφρασης γνώμης του ατόμου, καθώς και την ελευθερία της έκφρασης γνώμης του επιχειρηματικού κόσμου.
English[en]
What the state should do - and you and we will bear considerable responsibility here - is to ensure this protection on the one hand, without restricting the freedom of speech of the individual and the business world on the other.
Spanish[es]
Lo que el Estado debe hacer -y tanto usted como nosotros tenemos una gran responsabilidad al respecto- es garantizar por un lado esta protección sin limitar, por otro, la libertad de opinión del individuo y del comercio.
Italian[it]
Ciò che lo Sato dovrebbe fare - ed una grande responsabilità in tal senso compete a voi, e a noi - è da un lato garantire questa protezione, senza dall'altro limitare la libertà d'opinione nè del singolo nè del mondo imprenditoriale.
Dutch[nl]
De staat moet - u en wij zullen daarvoor in belangrijke mate verantwoordelijk zijn - die bescherming bieden, maar mag daarbij de meningsvrijheid van het individu of van het bedrijfsleven niet inperken.