Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ары пакІошъ, хьакІэ-къуакІэхэм ущыщынэщтэп.
Afrikaans[af]
Selfs die wilde diere sal nie gevaarlik wees nie.
Arabic[ar]
وحتى الحيوانات البرية لن تكون خطرة.
Aymara[ay]
Axsarayir animalanakasa uywanakjamäxapxaniwa.
Azerbaijani[az]
Hətta vəhşi heyvanlar təhlükəli olmayacaqlar.
Basaa[bas]
To binuga bi bikai bi ga boñ ha bé mut béba.
Baoulé[bci]
Blo nnɛn’m be bɔɔ, be su yoman wlɛ kun.
Bemba[bem]
Nangu ni nama sha mu mpanga tashakabe sha busanso.
Bulgarian[bg]
Дори дивите зверове няма да бъдат опасни.
Siksika[bla]
Ómiksi iʼsímiiksi itáíksowáʼpaomaahkaiksi máátáakattsstonnatáʼpssíyaawa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale da betit ya mefan be aye ke beta bo mesis.
Garifuna[cab]
Úaañame animaalugu adügütiñu damichi.
Kaqchikel[cak]
Nita ri aj paqʼayïs taq chikopiʼ kʼo ta etzelal chïk xtikibʼän.
Chechen[ce]
Акхарой хир дац кхераме.
Hakha Chin[cnh]
Ramlak sahrang hmanh tih an nung ti lai lo.
Chol[ctu]
Mi jinic jax jontol bʌ animal tac mach chʌn bʌbʌqʼuentaquix.
Danish[da]
Vilde dyr vil ikke længere være farlige.
German[de]
Sogar die wilden Tiere werden nicht mehr gefährlich sein.
Duala[dua]
To̱ ńam’a beyidi i si me̱nde̱ pe̱ kwańa.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ maganɔ lã wɔadãwo gɔ̃ hã ŋu o.
Greek[el]
Ακόμη και τα άγρια ζώα δεν θα είναι επικίνδυνα.
English[en]
Even the wild animals will not be dangerous.
Spanish[es]
Ni siquiera los animales salvajes serán peligrosos.
Estonian[et]
Isegi metsloomad ei ole ohtlikud.
Finnish[fi]
Villieläimetkään eivät ole enää vaarallisia.
French[fr]
Même les bêtes sauvages ne seront plus dangereuses.
Adamawa Fulfulde[fub]
Koo dabbaaji ladde maa laatataa kalluɗi fahin.
Croatian[hr]
Čak divlje zvijeri više neće biti opasne.
Haitian[ht]
Menm bèt sovaj yo ap vin’ dou.
Hungarian[hu]
Még a vadállatok sem lesznek már veszélyesek.
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ վայրի գազանները վտանգաւոր պիտի չըլլան։
Indonesian[id]
Bahkan binatang-binatang buas tidak akan berbahaya lagi.
Italian[it]
Anche gli animali feroci non saranno più pericolosi.
Georgian[ka]
გარეული ცხოველებიც კი აღარ იქნებიან საშიშნი.
Kabyle[kab]
Ula d lewḥuc ur ɣ- ssagaden ara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi moko ebʼ li josq aj xul xuwajelebʼ ta chik ru.
Kongo[kg]
Ata bambisi ya mfinda yau ta vanda diaka na nganzi ve.
Kazakh[kk]
Жабайы аңдар да қауіпсіз болады.
Korean[ko]
야수들까지도 위험하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
N’ebisoro sibyendisyasabya bitsibu.
Karachay-Balkar[krc]
Кийик жаныуарла окъуна адамлагъа къоркъуулу боллукъ тюйюлдюле.
Kwangali[kwn]
Noyikorama si yeyi kapi ngayi kara hena nosiponga.
Ganda[lg]
Nebisolo eby’omunsiko tebiriba bikambwe.
Lao[lo]
ແມ່ນ ແຕ່ ສັດ ປ່າ ກ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ.
Lozi[loz]
Mane nihaiba zona lifolofolo za naheñi ha li na ku ba ni kozi.
Lithuanian[lt]
Netgi laukiniai žvėrys nebebus pavojingi.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda cho̱jñá likui ti toan koan ni.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj awäˈän jëyujkëty yˈok kutsëˈëgˈatanë.
Malagasy[mg]
Na ny bibidia aza tsy hampidi-doza.
Marshallese[mh]
Men in mour ko bareinwõt re jamin kouatata.
Mískito[miq]
Daiwan wail nani pali sin pat apu kabia.
Marathi[mr]
जंगली श्वापदेही धोक्याची राहणार नाहीत.
Malay[ms]
Binatang-binatang buas juga tidak berbahaya lagi.
Burmese[my]
သားရဲတိရစ္ဆာန်များပင် အန္တရာယ်ပေးတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Ikke engang de ville dyrene kommer til å være farlige.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niono koujtaj tapialmej eski tamouililmej.
Lomwe[ngl]
Nari inama samutakhwani hisoopihakaa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion yolkamej akin tekuanimej xtikiminmakasis.
Niuean[niu]
Ko e tau manu favale to nakai moua mai ai ha matematekelea.
Dutch[nl]
Zelfs de wilde dieren zullen niet gevaarlijk zijn.
Nande[nnb]
Moyangavia enyama y’omoli siyendisyasyavia vwiko.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le diphoofolo tša naga di ka se sa boifiša.
Nyanja[ny]
Ngakhale nyama zakuthengo sizidzakhala zoopsa.
Nzima[nzi]
Kpɔkɛ nu nane ne mɔ bɔbɔ anwo ɛnrɛyɛ ɛzulolɛ.
Plautdietsch[pdt]
Soogoa de wille Tieren woaren nich mea jefäadlich sennen.
Polish[pl]
Nawet dzikie zwierzęta przestaną być niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Nem mesmo os animais selvagens serão perigosos.
Quechua[qu]
Llapan nunakunapis kushi kushinam kawayanqa wiñeypaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Manañam purun animalkunapas manchakuypaqchu kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Manañan salvaje animalkunapas manchachinqachu.
Rundi[rn]
N’ibikōko vyo mw’ishamba ntibizoba bikiryana.
Romanian[ro]
Animalele sălbatice nu vor mai fi primejdioase.
Russian[ru]
Даже дикие звери не будут опасными.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’inyamaswa ntizizateza akaga.
Sena[seh]
Nee na pinyama pene pyantsanga pinadzakhala pyakugopswa.
Sidamo[sid]
Wole agurranna dubbu moichchi nafa diqarrisanno.
Slovak[sk]
Ba ani divé zvieratá nebudú nebezpečné.
Sakalava Malagasy[skg]
Ndza ty biby an’ala aza tsy hampilitse loza.
Slovenian[sl]
Niti največje zveri ne bodo nikomur storile nič žalega.
Samoan[sm]
E oo foi i manu feai o le a lē toe mataʻutia.
Serbian[sr]
Čak divlje zveri više neće biti opasne.
Saramaccan[srm]
Dee mbeti u matu seei an o ta du hogi möö.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den busimeti no sa du ogri moro.
Swedish[sv]
Och de vilda djuren skall inte längre vara farliga.
Swahili[sw]
Hata wanyama wa mwituni hawatakuwa hatari.
Tamil[ta]
காட்டு மிருகங்களுங்கூட ஆபத்தானவையாக இருக்காது.
Central Tarahumara[tar]
Echi namuti jákami japi rabó ayé piréami ju ke tasi obátami nima.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndu xujkú xaná náá xuni gamíín.
Torres Strait Creole[tcs]
Olgeda wail animal no go meke yumi prait o akan.
Tetun Dili[tdt]
No mós, animál fuik sei la siʼak tan.
Tajik[tg]
Ҳатто ҳайвонҳои ваҳшӣ хатарнок нахоҳанд буд.
Turkmen[tk]
Hatda ýabany haýwanlar hem howply bolmaz.
Tagalog[tl]
Kahit ang maiilap na hayop ay babait na.
Tojolabal[toj]
Mix aniʼa chante bʼa yojkʼul mixa xiwelaʼuk sbʼaj.
Tatar[tt]
Хәтта кыргый хайваннар да куркыныч булмаячак.
Twi[tw]
Wuram mmoa mpo ho renyɛ hu.
Tzeltal[tzh]
Maʼ me jauk xan te ya yichʼ xiʼel te jaʼmal chambalametike.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk xibal sba li teʼtikal chonetike.
Uighur[ug]
Һәтта явайи һайванларму, хәтәрлик болмайду.
Ukrainian[uk]
Навіть дикі тварини не будуть небезпечні.
Vietnamese[vi]
Ngay đến các thú rừng cũng sẽ không còn nguy hiểm nữa.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray biby masiaka tsy hampagnino eky.
Mayangna[yan]
Di wail balna bik limamahni karang ki.
Yucateco[yua]
Mix le tsʼíitsʼik baʼalcheʼob ken u beetoʼob looboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca maniʼ guiʼxhiʼ ca maʼ qué zácacaʼ naduxhuʼ.
Yatzachi Zapotec[zav]
Bëa guixhiʼ kebirí gakakabaʼ gúnkaba dañu.
Chinese[zh]
甚至野兽也不会对人有危险。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Ni beyixe yaʼlhallekaʼ bich yesenhiaʼba.