Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At ændre dette til udtagning af patent er ensbetydende med at overgive softwareindustrien til advokater i stedet for de kreative personer, der har ført an i den rivende teknologiudvikling.
German[de]
Wenn wir dies ändern und einen Patentschutz einführen, liefern wir die Softwareindustrie den Anwälten aus, statt sie den kreativen Menschen zu überlassen, die den Technologieboom ermöglicht haben.
English[en]
Changing this to patenting is a recipe for handing the software industry over to lawyers instead of the creative people who have led the boom in technology.
Spanish[es]
Cambiar esto por la obligación de patentar es un receta para entregar el sector del software a los abogados en vez de las personas creativas que han impulsado este boom tecnológico.
Finnish[fi]
Patentoitavuuteen siirtyminen johtaa siihen, että ohjelmistoteollisuus annetaan lakimiesten, eikä teknologista mullistusta johtaneiden luovien ihmisten käsiin.
French[fr]
Transférer cette protection aux brevets est le meilleur moyen de faire passer l'industrie des logiciels aux mains des avocats au lieu de celles des personnes créatives qui ont mené au boom technologique.
Italian[it]
Introdurre la brevettabilità delle invenzioni in materia di software equivarrebbe a consegnare l'industria del software nelle mani degli avvocati anziché in quelle di coloro che, con la loro creatività, hanno guidato il boom tecnologico.
Dutch[nl]
Als wij overgaan op octrooiering, zal dat zeker betekenen dat de software-industrie in handen komt van advocaten in plaats van de creatieve lieden die ervoor hebben gezorgd dat de technologie zo'n enorme vlucht kon nemen.
Portuguese[pt]
Alterar esta situação para passar para o patenteamento é uma receita para colocar a indústria de software na mão de advogados em vez de a colocar na mão das pessoas criativas que têm liderado o grande desenvolvimento da tecnologia.
Swedish[sv]
Att ändra detta till ett patentsystem är som en bruksanvisning om hur man skall lämna över mjukvaruindustrin till jurister i stället för till de kreativa människor som ligger bakom teknikboomen.