Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥቁር ዝንቦች ዓይን የሚያሳውሩ ተውሳኮችን ወደ ሰው በማስተላለፍ 400, 000 የሚያክሉ አፍሪካውያንን ለዓይነ ስውርነት ዳርገዋል።
Czech[cs]
Muchničky, které přenášejí parazita vyvolávajícího říční slepotu, připravily o zrak asi 400 000 Afričanů.
Danish[da]
Kvægmyggen har berøvet 400.000 afrikanere deres syn ved at overføre en parasit der forårsager flodblindhed.
German[de]
Kriebelmücken übertragen einen Parasiten, der Flussblindheit verursacht, wodurch schon etwa 400 000 Afrikaner ihres Augenlichts beraubt wurden.
Greek[el]
Οι μαύρες μύγες ευθύνονται για την τύφλωση περίπου 400.000 Αφρικανών επειδή μεταδίδουν τον οργανισμό που προκαλεί την τύφλωση του ποταμού.
English[en]
By transmitting the organism causing river blindness, blackflies have robbed some 400,000 Africans of sight.
Spanish[es]
La mosca negra contagia el parásito al que se debe la ceguera de los ríos, que ha privado del sentido de la vista a unos cuatrocientos mil africanos.
Estonian[et]
Jõepimedust põhjustavat organismi edasikandvad kihulased on röövinud umbes 400 000 aafriklaselt nägemise.
Finnish[fi]
Noin 400000 afrikkalaista on menettänyt näkönsä, kun mäkäräisten levittämät mikrobit ovat aiheuttaneet heille jokisokeuden.
Gujarati[gu]
વળી, આ માખીના લીધે આખા ગામના ગામો પોતાના ખેતરો છોડીને જતા રહે છે. કાળી માખીથી રીવર બ્લાઈન્ડ નામનો રોગ થાય છે.
Croatian[hr]
Neke vrste crnih mušica šire mikroorganizme koji uzrokuju riječno sljepilo, od kojeg je vid izgubilo oko 400 000 Afrikanaca.
Indonesian[id]
Dengan menularkan organisme yang menyebabkan kebutaan sungai, lalat hitam telah merampas penglihatan sekitar 400.000 orang Afrika.
Italian[it]
Trasmettendo le larve del parassita che causa l’oncocercosi o cecità fluviale, le mosche nere hanno privato della vista circa 400.000 africani.
Lingala[ln]
Bato ya Afrika pene na 400000 bakufá miso mpo nzinzi moko ya moindo (simulie) epesaki bango mikrobe ya maladi ya cecité des rivières, oyo ebomaki bango miso.
Latvian[lv]
Savukārt knišļi pārnēsā onhocerciāzes jeb upes akluma izraisītājus, kas ir laupījuši redzi aptuveni 400 tūkstošiem afrikāņu.
Pijin[pis]
Wei wea olketa blackfly pasim go smolfala living samting wea kosim river blindness, mekem samting olsem 400,000 pipol long Africa blind.
Portuguese[pt]
A mosca-negra, transmissora do parasita que provoca a cegueira do rio, privou da visão cerca de 400 mil africanos.
Romanian[ro]
Transmiţând un vierme care provoacă orbirea râurilor, o specie de muşte-columbace a luat vederea a 400 000 de africani.
Sinhala[si]
ගංගා අන්ධකම (river blindness) ඇති කරවන පරපෝෂිතයන් වහනය කිරීම මගින් කලු මැස්සන් අප්රිකානුවන් 4,00,000කගේ පමණ ඇස් අන්ධ කරවා ඇත.
Slovak[sk]
Mušky rodu Simulium zase prenášajú organizmy vyvolávajúce riečnu slepotu, v dôsledku ktorej stratilo zrak vyše 400 000 Afričanov.
Slovenian[sl]
Črne muhe so s prenašanjem organizmov, ki povzročajo rečno slepoto, okoli 400.000 Afričanov oropale vida.
Shona[sn]
Nokuparadzira mahwemisi anokonzera river blindness (upofu), tumbuyu tutema twakapofumadza vanhu vomuAfrica vanosvika 400 000.
Albanian[sq]
Duke përçuar parazitin që shkakton verbërinë lumore, mizat e zeza u kanë grabitur shikimin rreth 400.000 afrikanëve.
Serbian[sr]
Prenoseći organizam koji izaziva rečno slepilo, stočne mušice su uzrokovale slepilo kod otprilike 400 000 Afrikanaca.
Southern Sotho[st]
Ka ho fetisa likokoana-hloko tse bakang bofofu ba linōka, liboba li foufalitse Maafrika a ka bang 400 000.
Swahili[sw]
Wadudu wanaoitwa black flies hueneza upofu wa mtoni, na wamefanya watu wapatao 400,000 barani Afrika wawe vipofu.
Tamil[ta]
நதிக்குருடு (river blindness) என்ற நோயுண்டாக்கும் ஒட்டுண்ணியை பரப்பும் கறுப்பு ஈக்கள் (blackflies) சுமார் 4,00,000 ஆப்பிரிக்கர்களை குருடாக்கியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
బ్లాక్ ఫ్లైస్ అనే కీటకాలు రివర్ బ్లైండ్నెస్ కలుగజేసే పరాన్నజీవిని సంక్రమింపజేయడం ద్వారా 4,00,000 మంది ఆఫ్రికన్లకు అంధత్వాన్ని కలుగజేశాయి.
Thai[th]
แมลง แบล็ก ฟลาย ซึ่ง แพร่ เชื้อ ที่ ทํา ให้ เกิด โรค ตา บอด แม่น้ํา ทํา ให้ ชาว แอฟริกา ประมาณ 400,000 คน ตา บอด.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y naglilipat ng organismo na nagiging sanhi ng sakit na river blindness, binulag ng itim na mga langaw ang halos 400,000 Aprikano.
Tswana[tn]
Dintshi tse dintsho di foufaditse Baafrika ba le 400 000 ka go anamisa mogare o o ba foufatsang e re ka ba nna gaufi le dinoka tse di nnang mo go tsone.
Tsonga[ts]
Blackflies yi hundzisa xitsongwatsongwana lexi endlaka leswaku vanhu va fa mahlo, naswona yi dlaye mahlo ya vanhu va le Afrika va 400 000.
Twi[tw]
Ɛdenam mmoawa a wɔde anifurae a nkontia de ba so no, Afrikafo 400,000 na wɔn aniwa afurafura.
Ukrainian[uk]
Мошки, переносячи збудників «річкової сліпоти», вже позбавили зору приблизно 400 000 африканців.
Vietnamese[vi]
Ruồi đen đã cướp đi thị lực của khoảng 400.000 người Châu Phi do truyền giun ký sinh gây bệnh mù sông.
Yoruba[yo]
Nípa títàtaré kòkòrò àrùn kan tó ń fa ìfọ́jú inú odò, àwọn kòkòrò blackfly ti sọ àwọn ará Áfíríkà tí iye wọn tó ẹgbẹ̀rún lọ́nà irínwó di afọ́jú.
Zulu[zu]
Ngokudlulisela igciwane elibangela ubumpumputhe obudalwa amanzi omfula, izimpukane ezimnyama ziye zabashiya beyizimpumputhe abantu base-Afrika abangaba ngu-400 000.