Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag hoe goed voorbereid ’n mens is, daar is altyd onverwagte faktore wat die uiteinde van ’n strewe kan beïnvloed, en dit het niks met die noodlot te doen nie.
Amharic[am]
አንድ ሰው ምንም ያህል ጥረት ቢያደርግ በሚያገኘው ውጤት ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ አንዳንድ ያልተጠበቁ ሁኔታዎች መኖራቸው አይቀርም፤ ስለዚህ የሚገኘው ውጤት ከዕድል ጋር ምንም ግንኙነት የለውም።
Arabic[ar]
فمهما أعد المرء العدة لعمل ما، تطرأ على الدوام عوامل غير متوقَّعة قد تؤثر على نتيجة هذا العمل، ولا علاقة للقدر بذلك على الاطلاق.
Azerbaijani[az]
İnsanın nə qədər yaxşı hazırlaşmasından asılı olmayaraq, həmişə işin nəticəsinə təsir edən gözlənilməz hadisələr baş verə bilər ki, bunun da tale ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
Baoulé[bci]
Kannzɛ sran kun siesie i wun kpa sɛ, sanngɛ titi sa wie ti’n, i ɲin m’ɔ mian’n kwla kpi ase ɔ. Be kwlá fa siemɛn i like uflɛ su.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyo umuntu apekenye bwino ifintu, lyonse kulaba fimo ifyo ashale-enekela ifingapumfyanya ifyo apekenye, kabili te kuti tutile ninshi e fyo fyatantikwe ukuti e fyo fikaba.
Bulgarian[bg]
Независимо колко добре е подготвен човек, винаги може да се случи нещо неочаквано, което да се отрази на резултата от дадено начинание, и това няма нищо общо със съдбата.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যত ভালোভাবেই প্রস্তুতি নিন না কেন, সবসময়ই কিছু না কিছু অপ্রত্যাশিত কারণ থাকে, যেগুলো কোনো প্রচেষ্টার পরিণতির ওপর প্রভাব ফেলতে পারে আর এর সঙ্গে নিয়তির কোনো সম্পর্কই নেই।
Cebuano[ceb]
Busa bisag unsa ka andam ang usa, dili siya makaseguro sa mahimong resulta sa iyang mga paningkamot tungod sa wala-damhang mga panghitabo, ug kana dili kapalaran.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sia fokkun mmolnöchütä nge epwe tongeni wor och mettoch mi weiweitä epwe kküü sopwöchün are sopwongaüen ach achocho, nge esap pokiten minne a fen kkotolo me läng.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm en dimoun in byen prepare pour fer en keksoz, i touzour annan bann fakter san ekspekte ki kapab annan en lefe lo sa ki pou finalman arive. Sa napa nanryen pour fer avek desten.
Czech[cs]
Ať je člověk sebelépe připravený, vždy se může objevit něco nečekaného, co ovlivní výsledek jeho snažení, ale s osudem to nemá nic společného.
Danish[da]
Uanset hvor velforberedt man er, er der altid nogle uventede faktorer som kan spille ind, og det har ikke noget med skæbnen at gøre.
German[de]
Ganz gleich, wie gründlich man sich vorbereitet hat, kann doch immer etwas Unvorhergesehenes dazwischenkommen. Mit Schicksal hat das nichts zu tun.
Ewe[ee]
Aleke gbegbee ame ɖadzra ɖo nyuie ɖe nane wɔwɔ ŋui o, nane si mele mɔ kpɔm na o ate ŋu adzɔ le vo me, si ate ŋu akpɔ ŋusẽ ɖe eƒe agbagbadzedze dzi, si metso dzɔgbese ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi aɖeke gbɔ o.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê owo etịm idem ọfọn adan̄a didie, odu mme n̄kpọ oro owo mîkodorike enyịn, emi ẹkemede ndibiat ukeme oro ẹsịnde, ndien emi inyeneke n̄kpọ ndomokiet ndinam ye akan̄a.
Greek[el]
Όσο καλή προετοιμασία και αν έχει κάνει κάποιος, υπάρχουν πάντα αστάθμητοι παράγοντες που μπορεί να επηρεάσουν την κατάληξη ενός εγχειρήματος, και αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη μοίρα.
English[en]
No matter how well-prepared one may be, there are always some unexpected elements that may affect the outcome of an endeavor, and it has nothing to do with fate.
Spanish[es]
No importa cuánto nos preparemos para una tarea; siempre habrá elementos que escapen a nuestro control y que influyan en el resultado. Pero eso no tiene nada que ver con el destino.
Estonian[et]
Ükskõik kui hästi inimene valmistunud ka poleks, võib alati tulla ette ootamatusi, mis mõjutavad tema tegude tagajärgi, ilma et sellel oleks mingit seost saatusega.
Persian[fa]
هر چقدر هم خود را برای کاری آماده سازیم باز هم اتفاقی غیرمنتظره ممکن است نتیجهٔ کارمان را تغییر دهد و این موضوع هیچ ربطی به سرنوشت و تقدیر ندارد.
Finnish[fi]
Edes hyvällä valmistautumisella ei pystytä kokonaan eliminoimaan odottamattomia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa hankkeen onnistumiseen, eikä tällä ole mitään tekemistä kohtalon kanssa.
Fijian[fj]
Ke da mani vakavakarau vinaka sara mada ga, ena tiko ga eso na ka tawanamaki ena vakaleqa noda sasaga, e sega ni dua na ka sa lewai rawa tu mai.
French[fr]
” On a beau se préparer de son mieux, il existe toujours un risque que l’inattendu vienne bouleverser le résultat escompté ; cela n’a rien à voir avec le destin.
Gujarati[gu]
ભલે ગમે એટલી તૈયારી કરી હોય, પણ અણધાર્યું કંઈક બને તો પરિણામ ધાર્યા કરતાં જુદું આવે છે. એમાં નસીબ કે કિસ્મતની વાત આવતી જ નથી.
Hebrew[he]
אין זה משנה עד כמה תהיה ערוך ומוכן, תמיד יהיו גורמים בלתי צפויים שאולי ישפיעו על תוצאות מעשיך, ואין לכך כל קשר לגורל.
Hindi[hi]
एक इंसान चाहे कितनी ही तैयारी कर ले, मगर अचानक उसके सामने कुछ ऐसे हालात आ सकते हैं जिस वजह से उसके साथ अच्छा-बुरा कुछ भी हो सकता है। इसका भाग्य से कोई लेना-देना नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan daw ano pa ka preparado ang isa, may ara gid pirme wala ginapaabot nga mga hitabo nga makapabag-o sa resulta sang iya ginahimo, kag indi bangod may kapalaran.
Croatian[hr]
Koliko god netko bio pripremljen za određenu situaciju, uvijek se mogu pojaviti neočekivane okolnosti koje će utjecati na njen ishod. To nema nikakve veze sa sudbinom.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy mennyire felkészült valaki, mindig történnek váratlan események, melyek befolyásolhatják az ember törekvéseinek kimenetelét, de mindennek semmi köze sincs a sorshoz.
Armenian[hy]
Անկախ այն բանից, թե որքան լավ էին նախապատրաստվել նրանք, պետք է հաշվի առնել, որ անսպասելի բաներ միշտ էլ լինում են, եւ դա ճակատագիր չէր։
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը ո՛րքան ալ լաւ պատրաստուած ըլլայ, միշտ կան անակնկալ ազդակներ, որոնք կրնան արդիւնքին ազդել, եւ ասիկա ո՛չ մէկ կապ ունի ճակատագրին հետ։
Indonesian[id]
Tidak soal seberapa baik seseorang mempersiapkan diri, selalu ada faktor-faktor di luar perkiraan yang boleh jadi mempengaruhi hasil suatu upaya, dan hal itu tidak ada kaitannya dengan takdir.
Igbo[ig]
Otú ọ sọkwara mmadụ ya kwadebe maka ihe ọ na-achọ ime, a na-enwe ihe ụfọdụ a na-atụghị anya ha ndị nwere ike ikpebi ihe ga-emecha mee, ọ gbasaghịkwa akara aka.
Iloko[ilo]
Uray kasano ti panagsagana ti maysa, tumaud dagiti di mapakpakadaan a bambanag a mangapektar iti resulta ti maysa nga aramid, ket awan a pulos ti pakainaiganna iti gasat.
Italian[it]
Per quanto uno sia ben preparato, ci sono sempre dei fattori imprevisti che possono influire sull’esito di un’impresa, e il destino non c’entra.
Japanese[ja]
どれほど良い備えをしていても,努力の結果に影響する予期できない要素は存在するものであり,それは運命とは関係ありません。
Kongo[kg]
Ata muntu kudibongisa mbote nki mutindu, yo kevandaka ntangu yonso ti mwa mambu yina yandi kevingila ve ya lenda vanda na bupusi na kikesa yina yandi kesala, mpi yo kele ve na kuwakana ti dilongi ya ketubaka nde mambu mekanamaka na ntwala.
Kazakh[kk]
Адам қаншалықты жақсы дайындалмасын, оның іс-әрекетіне әсер етуі мүмкін күтпеген жайттар әрдайым шығып қалып жатады және мұның тағдырмен еш байланысы жоқ.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit piareersarsimalluartigigaluaraanni ilungersuutigisatta kingunissaannut ilimaginngisamik sunniuteqarsinnaasoqartuaannarpoq, tamannalu pisussat aalajangeriigaanerannik pissuteqanngilaq.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಒಬ್ಬನು ಒಂದು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೈಹಾಕುವ ಮುಂಚೆ ಎಷ್ಟೇ ಮುನ್ತಯಾರಿ ಮಾಡಿದರೂ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಗಳು ಅದರ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಮೇಲೆಕೆಳಗೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಇದಕ್ಕೆ ವಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
얼마나 철저히 준비를 하든지 언제나 예상치 못한 점들이 있게 마련이며, 그것이 우리가 하는 일의 결과에 영향을 줄 수 있습니다. 운명과는 아무런 관련이 없는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi ngapi omu muntu nali wapaikira, nkenye apa kuhoroka yininke yimwe yokudira kundindira eyi nayi vhura kukundama yitundwamo yosirugana oso, ano kapisi morwa kwa yi tokora nare.
Kyrgyz[ky]
Ооба, адам канчалык аракет кылбасын, иштин жыйынтыгы ал күтпөгөн нерселерден көз каранды болуп калышы мүмкүн. Мунун тагдыр менен эч кандай байланышы жок.
Lingala[ln]
Ata soki moto amibongisi malamu ndenge nini, makambo oyo akanaki te ekoki kokómela ye mpe yango ekoki kosala ete likambo oyo azali kosala esuka malamu te, mpe tokoki koloba te ete etángamaki bongo.
Lithuanian[lt]
Nors būtume gerai pasiruošę kokiai veiklai, bet kada gali įvykti kas nenumatyta ir turėti įtakos galutiniam rezultatui, ir tai neturi nieko bendra su lemtimi.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi twi beteakanye muswelo’ka, bintu byampikwa kulaya bimwekanga nyeke ne bibwanya kuvutakanya byonso bilupuka ku bukomo botulongele, ne kino ke kitungopo kyotwadi batungilwe, mhm.
Lunda[lun]
Hela chakwila muntu nadiloñeshi chamuchidinyi, mpinji yejima kwekalaña yuma yafumañamu yakubula kukuhwelela yinateli kuluwañesha yuma yinakwilayi muntu, nawa hiyayishimwineñahu dehuku.
Luo[luo]
Kata bed mana ni ng’ato oikore machal nade, kinde duto nyaka to bedie gik moko matimore apoya maok ochan, kendo gigi nyalo konyo kata ketho chenro ma ng’ato nigo, to ok ni ne osechan-gi chon.
Lushai[lus]
Mi chu engti khawp pawhin inpuahchah mah se, beisei loh taka a ṭan lâkna tisukuktu thil engemaw a awm fo ṭhîn a; chu chuan ruat lâwkna nên inkûngkaihna a nei lo rêng rêng.
Latvian[lv]
Lai cik labi cilvēks būtu sagatavojies kādam darbam vai uzdevumam, vienmēr pastāv iespēja, ka iznākumu iespaidos neparedzēti apstākļi, un tam nav nekāda sakara ar likteni.
Morisyen[mfe]
Mem si enn dimoune finn bien prepare-li, ena toujours bann kitsoz ki kapav vinn affecté resultat ki ti pé attann, ek sa pena nanyin pou faire avek destin.
Malagasy[mg]
Na miomana tsara toy inona aza ny olona iray, dia mety hisy vokany amin’ny ezaka ataony ny zavatra tsy ampoizina. Tsy misy ifandraisany amin’ny lahatra anefa izany.
Macedonian[mk]
Колку и да е добро подготвен некој, секогаш може да се случи нешто непредвидено што може да влијае врз крајниот резултат на некоја работа, а тоа нема никаква врска со судбината.
Mòoré[mos]
Baa ned sẽn segl a meng sõma to-to n na n tʋm tʋʋmde, yel-lingdem tõe n kɩtame t’a modgrã pa yãk nenga, la yaool n pa pʋleng ye.
Marathi[mr]
तसाच तो त्या दोघींवर ओढवला होता. म्हणूनच, एखाद्या गोष्टीची आपण कितीही पूर्वतयारी केलेली असली तरी काही तरी अनेपक्षित घडण्याची दाट शक्यता असते ज्याचा विपरीत परिणाम घडू शकतो. नशिबाशी याचा काहीएक संबंध नसतो.
Maltese[mt]
Minkejja kemm ikun preparat tajjeb dak li jkun, dejjem hemm affarijiet mhux mistennijin li jistgħu jeffettwaw ir- riżultat taʼ biċċa xogħol, u dan m’għandu ebda konnessjoni mad- destin.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လူတစ်ဦးသည် မည်မျှကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားပါစေ ထိုကြိုးစားအားထုတ်မှု၏ နောက်ဆုံးရလဒ်ကို အကျိုးသက်ရောက်စေမည့် မမျှော်မှန်းထားသောဖြစ်ရပ်အချို့ အစဉ်ဖြစ်တတ်ပြီး ယင်းသည် ကံကြမ္မာနှင့် လုံးဝမပတ်သက်ပေ။
Norwegian[nb]
Uansett hvor godt forberedt en er, er det alltid noen uventede faktorer som kan påvirke utfallet av det en gjør, og det har ingenting med skjebnen å gjøre.
Nepali[ne]
कसैले जति नै राम्रो तयारी गरेको किन नहोस् सोच्दै नसोचेका घटनाहरूले त्यस कामको नतिजालाई असर गर्न सक्छ, यसमा भाग्यको कुरै आउँदैन।
Ndonga[ng]
Kutya nduno omuntu okwi ilongekidha nawa shi thike peni, ohapu holoka aluhe iinima mbyoka inaayi tegelelwa, mbyoka hayi yi moshipala oonkambadhala dhetu, noitashi ti kutya osha nunwa.
Dutch[nl]
Hoe goed iemand misschien ook voorbereid is, er zijn altijd wel onverwachte factoren die de afloop van een onderneming kunnen beïnvloeden, en dat heeft niets met het noodlot te maken.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore motho o itokišitše gakaakang, ka mehla go na le maemo a itšego a sa letelwago ao a ka kgomago mafelelo a modiro wo motho a o dirago gomme seo ga se sa rerwa e sa le pele.
Nyanja[ny]
Ngakhale munthu atakonzekera bwanji, n’zotheka kuti chinachake chingachitike mwadzidzidzi n’kusokoneza zinthu, ndipo sikuti zimenezi zimachita kulembedwa ayi.
Nyaneka[nyk]
Katyesukisile inkha omunthu elipongiya nawa, apeho pamoneka ovipuka vimue tuhakevelela vipondola okunyona ononkhono mbetu. Iya otyo hatyipuka ankho tyaholovonwale.
Ossetic[os]
Уӕдӕ адӕймаг исты хъуыддагмӕ куыдфӕнды цӕттӕ ма уа, уӕддӕр ыл ӕрцӕуы ӕнӕнхъӕлӕджы хабӕрттӕ, ӕмӕ уый йӕ хъысмӕтимӕ баст нӕ вӕййы.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੀਏ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਚਾਨਕ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤਅੱਲਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
No ta importá kon bon prepará un hende ta; semper por tin faktornan inesperá ku por kambia e resultado di un asuntu. I esei no tin nada di haber ku destino.
Polish[pl]
Niezależnie od tego, jak dobrze się do czegoś przygotujemy, zawsze może się zdarzyć coś nieoczekiwanego, co udaremni nasze wysiłki. I nie ma to nic wspólnego z przeznaczeniem.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ma emen kaunopada mwahu, mehkot me e sohte kasik kak wiawi oh kamwakid imwilahn dahme e nantihong wiahda. Met kaidehn mehkot me koasoandier.
Portuguese[pt]
Uma pessoa pode estar muito bem preparada, mas sempre há fatores inesperados que podem afetar o resultado de um empreendimento, e isso não tem nada a ver com o destino.
Quechua[qu]
Imata ruranapaq alli alistakushqapis, höraqa manam munanqantsiknöllatsu imapis yarqun. Pero manam disponishqana kaptintsu tsëqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ima rurananchikpaq allinta kallpanchakuptinchikpas qonqaymantam imapas kanqa, ichapas chayrayku mana allinpi tukunqa. Ichaqa manam nichwanchu chaynam destinoy karqa nispaqa.
Cusco Quechua[quz]
Imatapas ruwananchispaq maytaña kallpachakunchis chaypas, imapas rikhurillanmanmi chayta mana allinta ruwananchispaq. Ichaqa manan destino kasqanraykuchu chaykunaqa suceden.
Rundi[rn]
Naho umuntu yoba yiteguye neza gute, hama nantaryo hariho ibintu bitari vyitezwe bishobora kugira ico bikoze ku twigoro aba yagize, kandi nta co bisa bisana n’ivyo ngo yoba yari yarandikiwe.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mutapu ukuwishay muntu kwirijek nawamp, kuding yom yakad kuchingejin yikutwisha kwikal nich usu pa yibudikin, ni kwikil chom chafundau kal.
Romanian[ro]
Indiferent cât de pregătiţi am fi, pot apărea întotdeauna lucruri la care nu ne aşteptăm şi care ar putea influenţa deznodământul unei acţiuni. Deci nu poate fi vorba de soartă.
Russian[ru]
Выходит, как бы хорошо человек ни готовился к чему-либо, он не в силах предусмотреть всех обстоятельств, которые могут повлиять на исход дела, а это не имеет никакого отношения к судьбе.
Kinyarwanda[rw]
Uko umuntu yaba yiteguye kose, buri gihe haba hari ibintu bitari byitezwe bishobora gutuma ibintu umuntu akoze bitagenda nk’uko yabyifuzaga, kandi bikaba bitaragenwe mbere y’igihe.
Sango[sg]
Ni la, atâa mbeni zo aleke tere ti lo nzoni mingi ti sara mbeni ye, lakue ambeni ye so zo aku tere ti lo na ni pëpe alingbi ti si na asara ngangu na ndo ti ye so ayeke ga na pekoni; na a yeke pëpe ye so a diko ni kozoni awe.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, ako dobre môže byť človek pripravený, vždy sú tu nejaké nepredvídané faktory, ktoré môžu ovplyvniť výsledok akéhokoľvek snaženia, a nemá to nič spoločné s osudom.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako zelo je kdo pripravljen, vedno obstajajo nekateri nepričakovani dejavniki, ki utegnejo vplivati na izid tega, kar počne, to pa nima nič skupnega z usodo.
Samoan[sm]
E tusa lava la po o le ā le lelei o sauniuniga a se tasi, ae e iai lava mea e tutupu e leʻi faatalitalia e ono aafia ai se taumafaiga, ma e leai se fesootaʻiga o lenā mea ma iʻuga tuupōina.
Shona[sn]
Chero munhu akagadzirira zvakadini, pane zvinhu zvisingatarisirwi zvinogona kuitika zvingavhiringidza zvinhu zvanga zvichazofamba zvakanaka, uye izvi zvinenge zvisina kufanorongwa.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga përgatitja e dikujt, ka gjithmonë faktorë të paparashikuar që ndikojnë në përfundimin e përpjekjeve, dhe s’ka të bëjë fare me fatin.
Serbian[sr]
Bez obzira na to koliko je neko dobro pripremljen, uvek postoje neočekivani faktori koji mogu uticati na ishod događaja i to nema nikakve veze sa sudbinom.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na motho o itokiselitse mosebetsi hakae, ho lula ho e-na le lintho tse sa lebelloang tse ka ’nang tsa kena-kenana le mosebetsi oo oa hae ’me ho hang hase ntho e reriloeng.
Swedish[sv]
Det spelar ingen roll hur väl förberedd någon kan vara, det finns alltid oförutsedda faktorer som kan påverka slutresultatet av de ansträngningar som görs, och det har inget med ödet att göra.
Swahili[sw]
Hata mtu awe amejitayarisha vizuri kadiri gani, sikuzote kuna mambo fulani yasiyotazamiwa yanayoweza kuathiri matokeo ya jambo, na hilo halisababishwi na majaliwa.
Congo Swahili[swc]
Hata mtu awe amejitayarisha vizuri kadiri gani, sikuzote kuna mambo fulani yasiyotazamiwa yanayoweza kuathiri matokeo ya jambo, na hilo halisababishwi na majaliwa.
Tamil[ta]
ஒருவர் எவ்வளவு நன்றாகத் திட்டமிட்டு செயல்பட்டாலும் எதிர்பாராத சம்பவங்கள் நடக்கத்தான் செய்கின்றன; அதற்கும் விதிக்கும் சம்பந்தமே இல்லை.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి ఫలానాది చేయాలని ఎంత ప్రయత్నించినా దానికి తగ్గ ఫలితం రాకుండా చేసే అనుకోని పరిస్థితులు కొన్ని ఎదురవుతూనే ఉంటాయి, అంతమాత్రాన విధివల్లే అలా జరిగిందని చెప్పలేం.
Thai[th]
ไม่ ว่า คน เรา จะ เตรียม ตัว ดี เพียง ไร ก็ มี สิ่ง ที่ ไม่ คาด คิด เกิด ขึ้น ได้ เสมอ ซึ่ง อาจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ความ พยายาม ของ เรา และ ไม่ เกี่ยว ข้อง อะไร เลย กับ โชค ชะตา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ብግቡእ ይዳሎ ብዘየገድስ፡ ኵሉ ሳዕ ንውጽኢት እቲ እተገብረ ጻዕሪ ዚጸሉ ሃንደበታዊ ረቛሒታት ኣሎ፣ እዚ ኸኣ ምስ ጽሕፍቶ ዋላ ሓንቲ ርክብ የብሉን።
Tagalog[tl]
Gaano man kahanda ang isa, laging may di-inaasahang mga bagay na maaaring makaapekto sa kalalabasan ng isang pagsisikap, at wala itong kaugnayan sa tadhana.
Tswana[tn]
Le fa batho ba ka nna ba ipaakantse go le kana kang, ka metlha go na le dilo tse di sa lebelelwang tse di ka amang diphelelo tsa se ba neng ba ikaeletse go se dira, mme seo ga se amane ka gope le go laolelwa go sa le gale.
Tok Pisin[tpi]
Maski wanpela i redi gut tru, long olgeta taim sampela samting inap kamap na dispela inap senisim ol samting, na i no olsem God i makim dispela samting i kamap.
Turkish[tr]
İnsan bir şey için ne kadar iyi hazırlanmış olursa olsun, önceden tahmin edilemeyen ve sonucu etkileyebilecek olaylar mutlaka olur ve bunun kaderle hiçbir ilgisi yoktur.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku munhu u tilulamisele kahle ku fikela kwihi ku endla nchumu wo karhi, minkarhi hinkwayo ku ni swilo leswi nga languteriwangiki leswi nga ha hoxaka xandla eka vuyelo bya nchumu wolowo kutani sweswo a swi yelani nikatsongo ni mhaka ya leswaku Xikwembu xi kunguhate nchumu wun’wana ni wun’wana lowu hi wu endlaka.
Tatar[tt]
Кеше ничек кенә әзерләнсә дә, һәрвакыт көтелмәгән вакыйгалар була һәм алар тырышлыкларның нәтиҗәсен үзгәртергә мөмкин, ә бу язмыш дип инде әйтеп булмый.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me e pefea te toka o se tino, e isi faeloa ne mea ‵tupu e seki fakamoemoegina kolā e mafai o pokotia i ei a ikuga o se taumafaiga, kae e se fakauiga loa me ko leva ne fakaiku aka te mea tenā mai te kamataga.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faaineine maitai te hoê taata ia ’na, te vai noa ra iho â te tahi ohipa mana‘o-ore-hia te nehenehe e haafifi i te hoê tutavaraa, e aita roa ’tu to te reira e tuhaa e te oraraa faataa-ê-na-hia.
Ukrainian[uk]
Хоч би яку підготовку мала людина, на результат тої чи іншої справи завжди можуть вплинути непередбачені обставини. І це не має нічого спільного з долею.
Urdu[ur]
خواہ ایک شخص کسی کام کو کرنے کی کتنی ہی تیاری کیوں نہ کر لے بعض ایسے عناصر اُس کے کام پر اثر انداز ہو سکتے ہیں جن کی وہ توقع بھی نہیں کرتا اور جن کا قسمت سے کوئی تعلق نہیں ہوتا۔
Vietnamese[vi]
Dù một người đã dự tính kỹ lưỡng đến đâu chăng nữa, một số tình huống bất ngờ có thể xảy ra, ảnh hưởng đến thành quả của công việc, chứ không có định mệnh nào cả.
Wolaytta[wal]
Issi uri ay keena loyttidi giigettikkonne, issi qoppennabay ubbatoo a oosuwaa ayfiyaa bochana danddayees; hegee qaadaara gayttidaba gidenna.
Wallisian[wls]
Tatau aipē pe neʼe teuteu lelei he tahi, kae ʼe hoko tuʼumaʼu pē he ʼu meʼa fakafokifā ʼe feala ke fetogi ai ia te ikuʼaga ʼo he faiga ʼa he tahi, pea ʼe mole hona pikipikiga mo he meʼa kua ʼosi tohi fakatomuʼa.
Xhosa[xh]
Enoba umntu angacwangcisa kakuhle kanganani, kwakuhlala kukho iimeko ezingalindelekanga eziya kuvela zize zimphazamise, ezingenanto yakwenza nokumiselwa kwezinto kwangaphambili.
Yapese[yap]
Ere demtrug feni fel’ rogon ni kam fal’eg rogom, ma gubin ngiyal’ ndabisiy nra buch ban’en ni dam lemnag nra buch ya re n’ey e dar yan u rogon e wol rom.
Yoruba[yo]
Kò sí bá a ṣe lè múra sílẹ̀ fáwọn nǹkan tá a fẹ́ ṣe sí, àwọn nǹkan kan wà téèyàn lè má ronú kàn tẹ́lẹ̀ tó ṣeé ṣe kó nípa lórí àbájáde àwọn ìdáwọ́lé wa, ìyẹn ò sì ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú kádàrá.
Chinese[zh]
的确,不论人做了多好的准备,总有些不能预见的因素影响事情的结果,这跟命运毫无关系。
Zande[zne]
Ka boro vura mbakada tiní kina wai vurũ tipa pai, pai rengbe arengba ka manga nga gu ní aainongo nga si nika manga ya, na anga gipai re aima du niringbisiringbisihe te.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uzilungiselele kangakanani, kuhlale kunezinto ezingalindelekile ezingaba nomthelela emphumeleni wokwenzayo, futhi akuhlobene ngalutho nokudalelwa.