Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
31 Daarbenewens word die verwante woord ba·sa·ni·stesʹ, “pyniger”, in die Bybel gebruik om “tronkbewaarder” aan te dui (Matteus 18:34, Kingdom Interlinear).
Amharic[am]
31 በተጨማሪም ከዚሁ ቃል ጋር የሚዛመደው ባሳኒዞተስ የተባለው ቃል ትርጉሙ “የሚያሠቃይ” ማለት ሲሆን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የወህኒ ቤት ዘበኛን ለማመልከት ተሰርቶበታል።
Arabic[ar]
٣١ وبالاضافة الى ذلك، تُستعمل الكلمة ذات العلاقة باسانيستيس، «معذِّب»، في الكتاب المقدس لتعني «سجَّان».
Central Bikol[bcl]
31 Saro pa, an konektadong termino na ba·sa·ni·stesʹ, “nagpapasakit,” ginagamit sa Biblia na an kahulogan “parabilanggo.”
Bemba[bem]
31 Ukulundapo, ishiwi lyaampanako ba·sa·ni·stesʹ, “kalungulusha,” libomfiwa mu Baibolo ukupilibula “kalinda wa cifungo.”
Bulgarian[bg]
31 Освен това сродната дума басанистѐс, която означава „мъчител“, е използвана в Библията със значение на „служител в затвор“.
Cebuano[ceb]
31 Dugang pa, ang kaamgid nga pulong nga ba·sa·ni·stesʹ, “magsasakit,” gigamit sa Bibliya nga nagkahulogang “magbalantay sa bilanggoan.”
Czech[cs]
31 Kromě toho je příbuzné slovo basanistés, „trýznitel“, užito v Bibli ve významu „žalářník“.
Danish[da]
31 Desuden bruges det beslægtede ord basanistēsʹ, „en der piner“, i Bibelen i betydningen ’fangevogter’.
German[de]
31 Des weiteren wird das verwandte Wort basanistḗs, „Folterknecht“, in der Bibel in der Bedeutung von „Gefängniswärter“ benutzt (Matthäus 18:34, Kingdom Interlinear Translation).
Ewe[ee]
31 Hekpe ɖe eŋu la, wozã nya si do ƒome kplii si nye ba·sa·ni·stesʹ, si gɔmee nye “funyafunyawɔamela,” le Biblia me tsɔ yɔ ‘gaxɔdzikpɔlae.’
Efik[efi]
31 Adianade do, ẹda ikọ oro ba·sa·ni·stesʹ, “anditụhọde,” emi enyenede ebuana ke Bible ndiwọrọ “ekpeme ufọk-n̄kpọkọbi.”
Greek[el]
31 Επιπλέον, στην Αγία Γραφή η συναφής λέξη βασανιστής χρησιμοποιείται με την έννοια του «δεσμοφύλακα».
English[en]
31 Additionally, the related word ba·sa·ni·stesʹ, “tormentor,” is used in the Bible to mean “jailer.”
Spanish[es]
31 Además, la palabra relacionada ba·sa·ni·stés, “atormentador”, se usa en la Biblia con el significado de “carcelero”.
Finnish[fi]
31 Lisäksi Raamatussa käytetään samansukuista sanaa ba·sa·ni·stesʹ, ”piinaaja”, merkitsemään ”vanginvartijaa”.
French[fr]
31 De plus, le terme basanistês, ou “ tourmenteur ”, qui lui est apparenté est rendu dans la Bible par “ geôlier ”.
Ga[gaa]
31 Kɛfata he lɛ, akɛ wiemɔ ni kɔɔ enɛ he, ba·sa·ni·stesʹ, “piŋlɔ” lɛ, tsuɔ nii yɛ Biblia lɛ mli akɛtsɔɔ “gbokɛlɛfoi anɔkwɛlɔ.”
Gun[guw]
31 Dogọ, hogbe he gandego lọ basanistês, “yasanamẹtọ,” yin yiyizan to Biblu mẹ nado zẹẹmẹdo “ganpamẹ-zemẹdotọ.”
Hiligaynon[hil]
31 Dugang pa, ang naangot nga tinaga nga ba·sa·ni·stesʹ, “manugtormento,” ginagamit sa Biblia nga nagakahulugan sing “manugbilanggo.”
Croatian[hr]
31 Nadalje, srodna riječ basanistés (“mučitelj”) u Bibliji se koristi u značenju “tamničar” (Matej 18:34, Kingdom Interlinear).
Hungarian[hu]
31 Emellett az előzőleg említett szóval rokon ba·sza·ni·sztészʹ görög szó, amely azt jelenti „kínvallató”, a Bibliában a „börtönőr” jelentést hordozza (Máté 18:34).
Indonesian[id]
31 Selain itu, kata yang ada hubungannya, ba·sa·ni·stesʹ, ”penyiksa,” digunakan dalam Alkitab untuk memaksudkan ”penunggu penjara.”
Igbo[ig]
31 Ọzọkwa, okwu ahụ metụtara ya nke bụ ba·sa·ni·stesʹ, “onye mmekpa ahụ,” bụ nke e jiri mee ihe na Bible ịpụta “onyenche ụlọ mkpọrọ.”
Iloko[ilo]
31 Mainayon pay, nausar iti Biblia ti nainaig a sao a ba·sa·ni·stesʹ, “paratutuok,” a ti kaipapananna ket “manangibalud.”
Italian[it]
31 C’è da aggiungere che il termine affine basanistès, “tormentatore”, è usato nella Bibbia nel senso di “carceriere”.
Japanese[ja]
31 さらに聖書では,これと関係のある,「責め苦に遭わせる者」と訳される「バサニステース」という語が,「牢番」という意味で使われています。(
Georgian[ka]
31 გარდა ამისა, ბასანიზოს მონათესავე სიტყვა ბასანისტეს, რაც მტანჯველს ნიშნავს, ბიბლიაში „საპყრობილის ზედამხედველის“ მნიშვნელობით არის გამოყენებული (მათე 18:34).
Korean[ko]
31 그뿐만 아니라, 관련된 단어인 바사니스테스 곧 “심한 고통을 주는 자”는 성서에서 “간수”라는 의미로 사용됩니다.
Lingala[ln]
31 Lisusu, liloba basanistês, to liloba “monyokoli na bato” oyo ekokani na yango ebongolami kati na Biblia ete “bakambisi” (“géolier”).
Malagasy[mg]
31 Ao amin’ny Baiboly koa, ilay teny mifandray aminy hoe ba·sa·ni·stesʹ, na “mpampijaly”, dia midika hoe ‘mpiambina fonja.’
Macedonian[mk]
31 Освен тоа, сродниот збор васанисти́с, „мачител“, во Библијата се користи за ‚темничар‘ (Матеј 18:34).
Malayalam[ml]
31 അതിനു പുറമേ, അതിനോടു ബന്ധമുളള ബസാനിസ്ററസ്, “ദണ്ഡിപ്പിക്കുന്നവൻ” എന്ന പദം “ജയിലറെ” അർഥമാക്കാൻ ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
၃၁ ၎င်းပြင်၊ ba·sa·niʹzo နှင့်ဆက်စပ်သော ba·sa·ni·stesʹ (ဘာဆာနစ်စတဲ့စ်) “ညှဉ်းဆဲသူ” ဟူသောစကားလုံးကို “ထောင်မှူး” ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ကျမ်းစာ၌သုံးစွဲထားသည်။
Norwegian[nb]
31 Det beslektede ordet basanistẹs, «piner», blir brukt i Bibelen i betydningen «fangevokter».
Dutch[nl]
31 Bovendien wordt het verwante woord ba·sa·niʹstes, „pijniger”, in de bijbel gebruikt in de betekenis van „gevangenbewaarder” (Matthéüs 18:34, Kingdom Interlinear).
Northern Sotho[nso]
31 Go oketša mo, lentšu le le tswalanago le lona la ba·sa·ni·stesʹ, “mohlokofatši,” le dirišwa ka Beibeleng go bolela “mogolegi.”
Nyanja[ny]
31 Kuwonjezera pamenepo, mawu enanso achigiriki ofanana ndi amenewa, (ba·sa·ni·stesʹ) amene amatanthauza ‘wozunza,’ m’Baibulo anawamasuliranso kuti ‘woyang’anira ndende.’
Polish[pl]
31 Poza tym pokrewne słowo ba·sa·ni·stesʹ („oprawca, kat”) jest używane w Biblii w znaczeniu „dozorca więzienny” (Mateusza 18:34, Kingdom Interlinear Translation).
Portuguese[pt]
31 Além disso, a palavra relacionada, ba·sa·ni·stés, “atormentador”, é usada na Bíblia para significar “carcereiro”.
Rundi[rn]
31 Vyongeye, iryo jambo rirafitaniye isano na ba·sa·ni·stesʹ risobanura ngo “uwusinzikaza ubuzima,” muri Bibiliya rikaba rikoreshwa mu gusobanura “umurinzi w’ibohero.”
Romanian[ro]
31 Pe lângă aceasta, cuvântul înrudit basanistés, „chinuitori“, este folosit în Biblie cu sensul de „temniceri“ (Matei 18:34, Cornilescu, 1996).
Russian[ru]
31 Кроме того, родственное слово васанисте́с («мучитель») применяется в Библии к тюремщику (Матфея 18:34).
Kinyarwanda[rw]
31 Byongeye kandi, ijambo ba·sa·ni·stesʹ, cyangwa “ubabaza” ryakoreshejwe muri Bibiliya risobanura “umucunga gereza” (Matayo 18: 34, Kingdom Interlinear).
Slovak[sk]
31 Príbuzné slovo basanistés, „mučiteľ“, je v Biblii použité vo význame „žalárnik“.
Slovenian[sl]
31 Nadalje se grška beseda basanistes, ”mučitelj”, v Bibliji uporablja kot ”ječar”.
Samoan[sm]
31 E faaopoopo i ai, ua faaaogā i le Tusi Paia le upu e fesootaʻi i ai o le ba·sa·ni·stesʹ, “lē faapuapuagaina,” ina ia uiga i le “pule o le fale puipui.”
Shona[sn]
31 Mukuwedzera, shoko rinowirirana ba·sa·ni·stesʹ, “mutambudzi,” rinoshandiswa muBhaibheri kureva “muchengeti wetorongo.”
Albanian[sq]
31 Një fjalë tjetër që ka lidhje me këtë, basanistés, «torturues», është përdorur në Bibël me kuptimin «roje burgu».
Serbian[sr]
31 Nadalje, srodna reč basanistes („mučitelji“) u Bibliji se koristi u značenju „tamničari“ (Matej 18:34, Kingdom Interlinear).
Southern Sotho[st]
31 Ho phaella moo, lentsoe le amanang le leo, e leng ba·sa·ni·stesʹ, “mohlokofatsi,” le sebelisitsoe ka Bibeleng ho bolela “molebeli oa teronko.”
Swedish[sv]
31 Vidare används i bibeln det besläktade ordet ba·sa·ni·stḗs, ”plågare”, i betydelsen ”fångvaktare”.
Swahili[sw]
31 Kwa kuongezea, neno linalohusiana ba·sa·ni·stesʹ, “mtesi,” linatumiwa katika Biblia kumaanisha “mtunza-jela.”
Tamil[ta]
31 மேலுமாக, பஸானிஸ்டெஸ் (ba·sa·nistesʹ) “உபாதிக்கிறவன்” என்ற சம்பந்தப்பட்ட சொல், “சிறைக்காவலாளன்” என பொருள்படுவதற்கு பைபிளில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
31 นอก จาก นี้ มี การ ใช้ คํา บาซานิสเตส “ผู้ ทรมาน” ซึ่ง มี ความ สัมพันธ์ กัน ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ หมาย ถึง “ผู้ คุม.”
Tagalog[tl]
31 Bukod dito, ginagamit sa Bibliya ang kaugnay na salitang ba·sa·ni·stesʹ, “tagapagpahirap,” upang tumukoy sa “tagapagbilanggo.”
Tswana[tn]
31 Mme gape, lefoko le le tsamaisanang le leo ba·sa·ni·stesʹ, “motlhokofatsi” le dirisiwa mo Baebeleng go raya “mogolegi.”
Turkish[tr]
31 Ayrıca bununla bağlantılı olan basanistesʹ, “azap çektiren” veya “işkenceci” sözcüğü Mukaddes Kitapta “gardiyan” anlamında kullanılır.
Twi[tw]
31 Nea ɛka ho bio no, wɔde asɛmfua a ɛte sɛ ɛno, ba·sa·ni·stesʹ, “nea ɔyɛ ayayade,” di dwuma wɔ Bible mu de kyerɛ “afiasehwɛfo.”
Tahitian[ty]
31 Hau atu â i te reira, te parau ra ba·sa·ni·stesʹ aore ra “feia haamauiui” e hoê â to ’na auraa ua faaohipahia ïa i roto i te Bibilia no te faataa i te “feia tiai mau auri.”
Ukrainian[uk]
31 Крім того, подібне слово ба·са·ні·сте́с, «мучитель», у Біблії вживається у значенні «тюремник» (Матвія 18:34, «Підрядковий переклад Царства», англ.).
Xhosa[xh]
31 Ukongezelela, igama elihlobene neli, uba·sa·ni·stesʹ, “umthuthumbisi,” eBhayibhileni lisetyenziswa ukuthetha “umgcini wentolongo.”
Yoruba[yo]
31 Láfikún sí i, ọ̀rọ̀ tó tan mọ́ ọn, ìyẹn ba·sa·ni·stesʹ, “adánilóró,” ló túmọ̀ sí “onítúbú” nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
31 Ngaphezu kwalokho, igama elihlobene naleli elithi ba·sa·ni·stesʹ, “umhluphi,” lisetshenziswe eBhayibhelini ukusho “umphathi wejele.”