Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቡድሂስቶችና ሒንዱዎች እየሰሙ አንድ “ክርስቲያን” ተናጋሪ እንደሚከተለው አለ:- “የዝግመተ ለውጥ ፅንሰ ሐሳብ በሃይማኖታችን መግቢያ ላይ የነበረውን ክፍተት ይደፍናል፤ ሳይንስ ፍጥረት ስለተገኘበት መንገድ የሚናገረውን የዝግመተ ለውጥ ፅንሰ ሐሳብ በአጠቃላይ ሲታይ አጥጋቢ ሆኖ ካገኘው የአምላክን መንገድ የሚያውቁና የሚወዱ ሰዎች ይህን ፅንሰ ሐሳብ በደስታ መቀበል እንዳለባቸው ግልጽ ነው።”
Arabic[ar]
فإذ كان البوذيون والهندوس يصغون قال خطيب «مسيحي»: «ان نظرية التطوُّر تسدّ فجوة في بداية ديننا، واذا كان العلم مكتفيا عموما بنظريته عن التطوُّر كطريقة للخلق فإن القبول هو كلمة باردة بها يرحِّب بذلك اولئك الذين عملهم معرفة ومحبة طرائق الله.»
Cebuano[ceb]
Samtang namati ang mga Buddista ug mga Hindu, ang usa ka “Kristohanong” mamumulong miingon: “Ang teoriya sa ebolusyon nagapuno sa usa ka kal-ang sa sinugdanan mismo sa among relihiyon, ug kon ang siyensiya tagbaw sa malangkobong paagi sa teoriya niini sa ebolusyon ingong paagi sa paglalang, ang pag-uyon maoy usa ka bugnaw nga pulong nga pinaagi niana pagadawaton kini niadtong si kinsa maoy katungdanan ang pagkahibalo ug paghigugma sa mga paagi sa Diyos.”
Danish[da]
Mens buddhister og hinduer hørte på, sagde en „kristen“ taler: „Evolutionsteorien udfylder et tomrum ved begyndelsen til vor religion, og hvis videnskaben generelt set er tilfreds med sin evolutionsteori som skabelsesmåde, er samtykke kun et tamt udtryk for hvordan de hvis opgave det er at kende og elske Guds veje, bør modtage den.“
German[de]
Ein „christlicher“ Redner sagte, während Buddhisten und Hindus zuhörten: „Die Evolutionstheorie füllt eine Lücke aus, die ganz am Anfang unserer Religion besteht, und wenn die Wissenschaft im allgemeinen mit der Evolution als Methode der Schöpfung zufrieden ist, dann sollten diejenigen, die Gottes Wege kennen und lieben, freudig ihre Zustimmung dazu geben.“
Greek[el]
Ενώ οι Βουδιστές και οι Ινδουιστές άκουγαν, ένας «Χριστιανός» ομιλητής είπε: «Η θεωρία της εξέλιξης καλύπτει ένα βασικό κενό που υπάρχει στο ίδιο το ξεκίνημα της θρησκείας μας, και αν η επιστήμη μένει γενικά ικανοποιημένη με τη θεωρία της για την εξέλιξη ως τη μέθοδο με την οποία έγινε η δημιουργία, η συγκατάθεση είναι μια ψυχρή λέξη, με την οποία θα πρέπει να αποδεχτούν αυτή τη θεωρία εκείνοι που έχουν για ασχολία τους το να μαθαίνουν και να αγαπούν τις οδούς του Θεού».
English[en]
As Buddhists and Hindus listened, a “Christian” speaker said: “The theory of evolution fills a gap at the very beginning of our religion, and if science is satisfied in a general way with its theory of evolution as the method of creation, assent is a cold word with which those whose business it is to know and love the ways of God should welcome it.”
Spanish[es]
Mientras los budistas y los hindúes escuchaban, un orador “cristiano” dijo: “La teoría de la evolución llena un vacío en el mismo comienzo de nuestra religión, y si en términos generales la ciencia está satisfecha con esta teoría como una explicación del hecho creativo, los que tienen el deber de conocer y amar los caminos de Dios no han de darle una bienvenida fría”.
Finnish[fi]
Buddhalaisten ja hindujen kuunnellessa muuan ”kristitty” puhuja sanoi: ”Evoluutioteoria täyttää aukon, joka on aivan uskontomme alussa, ja jos tiede on yleensä ottaen tyytyväinen evoluutioteoriaansa luomisen menetelmänä, niin myöntymys on liian kylmäkiskoinen sana, jolla niiden, joiden asia on tuntea Jumalan tiet ja rakastaa niitä, tulisi toivottaa se tervetulleeksi.”
French[fr]
Devant un auditoire de bouddhistes et d’hindous, un orateur “chrétien” s’exprima ainsi: “La théorie de l’évolution comble l’abîme qui marque le tout début de notre religion, et si la science est satisfaite dans l’ensemble par sa théorie de l’évolution en tant qu’instrument de la création, ceux dont la tâche est de connaître et d’aimer les voies de Dieu feraient un bien piètre accueil [à cette théorie] s’ils ne parlaient que d’assentiment.”
Hungarian[hu]
Miközben a buddhisták és a hinduk hallgatták a hozzászólásokat, az egyik „keresztény” szónok ezt mondta: „Az evolúciós elmélet betölti a vallásunk legkezdetén tátongó űrt, és ha a tudomány általánosságban elégedett az evolúciós elmélettel mint teremtési móddal, akkor azt lelkes beleegyezéssel kell azoknak fogadniuk, akik ismerik és szeretik az Isten útjait.”
Italian[it]
Mentre buddisti e indù ascoltavano, un oratore “cristiano” disse: “La teoria dell’evoluzione riempie un vuoto proprio all’inizio della nostra religione, e se in linea generale la scienza è soddisfatta della sua teoria dell’evoluzione come metodo di creazione, coloro che si occupano di conoscere e amare le vie di Dio dovrebbero dare il loro assenso, per usare un termine neutro”.
Japanese[ja]
仏教徒とヒンズー教徒が耳を傾ける中,“クリスチャン”である話し手はこう述べたのです。「 進化論は我々の宗教のそもそもの始まりにおける隔たりを埋めるものである。
Malayalam[ml]
ബുദ്ധമതക്കാരും ഹിന്ദുക്കളും ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, ഒരു “ക്രിസ്തീയ” പ്രസംഗകൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പരിണാമസിദ്ധാന്തം ഞങ്ങളുടെ മതത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽതന്നെയുള്ള ഒരു വിടവു നികത്തുന്നു, സൃഷ്ടിയുടെ വിധമെന്ന നിലയിൽ സയൻസിന് അതിന്റെ പരിണാമസിദ്ധാന്തത്തിൽ ഒരു പൊതുവായ വിധത്തിൽ തൃപ്തിവന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ദൈവത്തിന്റെ വഴികളെ അറിയുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന തൊഴിൽക്കാർ അതിനെ സ്വാഗതംചെയ്യുന്നതിന് സമ്മതം എന്ന പദം തണുപ്പനാണ്.”
Norwegian[nb]
Mens buddhister og hinduer hørte på, sa en «kristen» taler: «Evolusjonsteorien fyller et hull ved selve begynnelsen av vår religion, og hvis naturvitenskapen i store trekk er tilfreds med sin teori om at utviklingen var måten skapelsen foregikk på, er bifall et svakt uttrykk for den måten teorien bør hilses velkommen på av dem som har til oppgave å kjenne og elske Guds veier.»
Dutch[nl]
Terwijl boeddhisten en hindoes luisterden, zei een „christelijke” spreker: „De evolutietheorie vult een leemte aan in het begin van onze religie, en als de wetenschap in grote lijnen tevreden is met haar theorie dat evolutie de manier is waarop de schepping heeft plaatsgevonden, is instemming een koud woord voor de wijze waarop degenen wier taak het is Gods wegen te kennen en lief te hebben, deze theorie moeten verwelkomen.”
Portuguese[pt]
Enquanto os budistas e os hinduístas ouviam, um orador “cristão” disse: “A teoria da evolução preenche uma lacuna do próprio início de nossa religião, e, se a ciência está satisfeita de modo geral com sua teoria da evolução como o método de criação, concordância é uma palavra fria com a qual aqueles, cujo negócio é conhecer e amar os caminhos de Deus, devem acolhê-la.”
Shona[sn]
Vateveri vaBuddha navaHindu zvavakateerera, mukurukuri we“chiKristu” achiti: “Rondedzero yemhindumupindu inozadza mukaha pamavambo chaipo porudzidziso rwedu, uye kana sayenzi ichigutsikana munzira yose nerondedzero yayo yemhindumupindu somutoo wokusika, ishoko risina mbavarira iro avo vane basa rokuziva ndokuda nzira dzaMwari vanofanira kurigamuchira.”
Southern Sotho[st]
Ha Mabuddha le Mahindu a ntse a mametse, sebui sa “Mokreste” se ile sa re: “Khopolo ea ho iphetola ha lintho e ile ea koala sekheo qalong feela ea bolumeli ba rōna, ’me haeba thuto ea mahlale e khotsofetse ka khopolo ea eona ea ho iphetola ha lintho e le mokhoa oa pōpo, bao mosebetsi oa bona e leng ho tsebale ho rata litsela tsa Molimo ba lokelang ho e amohela.”
Swedish[sv]
Till en åhörarskara bestående av bland annat buddister och hinduer sade en ”kristen” talare: ”Evolutionsteorin fyller en lucka i själva begynnelsen av vår religion, och om vetenskapen anser att evolutionsteorin på det hela taget är en tillfredsställande förklaring till skapelseprocessen, bör de, vars uppgift det är att känna och älska Guds vägar, sannerligen välkomna den med glädje.”
Swahili[sw]
Huku Wabuddha na Wahindu wakisikiliza, msemaji “Mkristo” alisema hivi: “Nadharia ya mageuzi yajazia pengo lililo kwenye mwanzo wenyewe wa dini yetu, na ikiwa sayansi imeridhishwa kijumla na nadharia yayo ya mageuzi kuwa ndiyo njia ya uumbaji, wale ambao kazi yao ni kuzijua na kuzipenda njia za Mungu hawapaswi kuikubali kwa ulegevu.”
Tamil[ta]
புத்தரும் இந்துக்களும் கவனமாய்க் கேட்டுக்கொண்டிருக்க, ஒரு “கிறிஸ்தவ” பேச்சாளர் பின்வருமாறு சொன்னார்: “பரிணாமக் கோட்பாடு நம்முடைய மதத்தின் ஆரம்ப வெற்றிடத்தை நிரப்புகிறது, மற்றும் பரிணாமம் படைப்பின் ஒரு வழியாக இருப்பதில் விஞ்ஞானம் பொதுவாக திருப்தி காண்கிறது என்றால், கடவுளுடைய வழிகளை அறிந்து அதை நேசிப்பதைத் தங்கள் பணியாகக் கொண்டிருப்பவர்கள் இணக்கம் என்ற குளிர்ந்த வார்த்தையால் அதை வரவேற்க வேண்டும்.”
Thai[th]
ขณะ ที่ ชาว พุทธ และ ชาว ฮินดู ฟัง อยู่ ผู้ บรรยาย “คริสเตียน” กล่าว ว่า “ทฤษฎี วิวัฒนาการ ทํา ให้ ช่อง ว่าง ที่ มี ใน ตอน เริ่ม ต้น ของ ศาสนา ของ เรา หมด ไป และ ถ้า หาก วิทยาศาสตร์ พึง พอ ใจ กับทฤษฎี วิวัฒนาการ โดย ทั่ว ไป ว่า เป็น วิธี ที่ พระเจ้า สร้าง โลก คํา ว่า เห็น ด้วย แม้ จะ ไม่ อบอุ่น ก็ เป็น คํา ที่ คน เหล่า นั้น ซึ่ง มี หน้า ที่ ที่ จะ รู้ จัก และ รัก วิถี ทาง ของ พระเจ้า ควร ใช้ เพื่อ ต้อนรับ ทฤษฎี นี้.”
Tagalog[tl]
Samantalang ang mga Budista at mga Hindu ay nakikinig, isang tagapagsalitang “Kristiyano” ang nagsabi: “Pinupunan ng teoriya ng ebolusyon ang puwang sa pinakasimula ng ating relihiyon, at kung nasisiyahan ang siyensiya sa panlahat na paraan sa teoriya nito ng ebolusyon bilang isang paraan ng paglalang, ang pagsang-ayon ay isang malamig na salita na dapat tanggapin niyaong ang gawain ay kilalanin at ibigin ang mga daan ng Diyos.”
Tahitian[ty]
I mua i te feia bouddhistes e hindous i putuputu mai, ua parau te hoê taata orero “kerisetiano” e: “Te faaî ra te haapiiraa no nia i te tupu-noa-raa te mau mea ma te opua-ore-hia, i te apoo e itehia ra i te omuaraa o ta tatou haapaoraa, e mai te peu e ua mauruuru roa te ite aravihi maoti te haapiiraa ra e ua tupu noa mai te mau mea, ei ravea poieteraa, te feia na ratou te hopoia no te iteraa e te hereraa i te mau e‘a o te Atua, eita ïa ratou e farii maitai [i teie haapiiraa] mai te peu e e parau noa ’tu ratou e oia.”
Ukrainian[uk]
У присутності буддистів і індусів один «християнський» промовець сказав: «Еволюційна теорія задовольняє потребу нашої релігії і якщо наука взагалі задоволена еволюційною теорією, як спосіб створення, то всі, хто старається зрозуміти й любити Божі вчинки, повинні згоджуватися з цією теорією».
Zulu[zu]
Njengoba amaBuddha namaHindu ayelalele, isikhulumi “esingumKristu” sathi: “Imfundiso yokuziphendukela kwemvelo ivala igebe ebelilokhu likhona kusukela ekuqaleni kwenkolo yethu, futhi uma isayensi yaneliseka ngendlela evamile ngemfundiso yayo yokuziphendukela kwemvelo njengenqubo yendalo, ukuvuma kuyigama elifanelekile labo okungumsebenzi wabo ukwazi nokuthanda izindlela zikaNkulunkulu okumelwe bayemukele.”