Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Правителството на Португалия прилага програма за обучението на преподаватели, а училищата със споразумения за автономия вече могат да се ползват от по-голяма гъвкавост на учебната програма.
Czech[cs]
Portugalská vláda provádí program odborné přípravy učitelů a školy s autonomními dohodami nyní mohou využívat větší flexibility, pokud jde o osnovy.
Danish[da]
Den portugisiske regering gennemfører et program for uddannelse af lærere, og skoler med aftaler om uafhængighed får nu større fleksibilitet med hensyn til sammensætningen af deres undervisningsplaner.
German[de]
Die portugiesische Regierung setzt ein Programm für die Lehrerausbildung um, und Schulen mit Autonomiestatus erhalten mehr Freiraum bei der Gestaltung ihrer Lehrpläne.
Greek[el]
Η πορτογαλική κυβέρνηση εφαρμόζει πρόγραμμα κατάρτισης για τους εκπαιδευτικούς, ενώ τα σχολεία με συμφωνίες αυτονομίας έχουν πλέον μεγαλύτερη ευελιξία στη διαμόρφωση προγραμμάτων σπουδών.
English[en]
The Portuguese government is implementing a programme for teachers training and schools with autonomy agreements are now allowed to enjoy greater curricular flexibility.
Spanish[es]
El Gobierno portugués está aplicando un programa de formación de profesores, y permite una mayor flexibilidad en los planes de estudio a los centros de enseñanza que han suscrito acuerdos de autonomía.
Estonian[et]
Portugali valitsusel on käsil õpetajate koolitusprogrammi rakendamine ja laiendatud autonoomiaga koolid saavad kohaldada õppekavade osas suuremat paindlikkust.
Finnish[fi]
Portugalin hallitus toteuttaa opettajankoulutusohjelmaa, ja itsehallintosopimuksen tehneillä kouluilla on nyt mahdollisuus suunnitella opetussuunnitelmansa joustavammin.
French[fr]
Le gouvernement portugais est en train de mener à bien un programme de formation des enseignants, et les écoles bénéficiant du régime de l’autonomie peuvent désormais bénéficier d’une plus grande souplesse sur le plan des programmes d’études.
Croatian[hr]
Portugalska vlada provodi program osposobljavanja za nastavnike, a školama s ugovorima o autonomiji sada je dopuštena veća prilagodljivost kurikuluma.
Hungarian[hu]
A portugál kormány tanárképzési programot hajt végre, az autonóm iskolák pedig nagyobb mozgásteret kaptak tanterveik összeállításában.
Italian[it]
Il governo portoghese sta attuando un programma di formazione per gli insegnanti e le scuole che godono di accordi di autonomia hanno ora il diritto a una maggiore flessibilità nei piani di studio.
Lithuanian[lt]
Portugalijos vyriausybė įgyvendina mokytojų rengimo programą, o autonomijos susitarimus turinčiose mokyklose dabar leidžiama taikyti lankstesnes programas.
Latvian[lv]
Portugāles valdība īsteno skolotāju apmācību programmu, un skolas ar neatkarīgiem nolīgumiem tagad var izmantot lielāku mācību programmu elastību.
Maltese[mt]
Il-gvern tal-Portugall qed jimplimenta programm ta' taħriġ għall-għalliema u l-iskejjel bi ftehimiet ta' awtonomija issa jistgħu jgawdu iktar flessibilità kurrikulari.
Dutch[nl]
De regering is bezig met de uitvoering van een programma voor de opleiding van leerkrachten en scholen met autonomieovereenkomsten krijgen nu meer flexibiliteit in hun studieprogramma’s.
Polish[pl]
Rząd Portugalii wprowadza program szkoleń dla nauczycieli, a szkoły, które mają podpisane umowy o autonomii, mają obecnie większą swobodę programową.
Portuguese[pt]
O governo de Portugal está a implementar um programa de formação de professores e as escolas com acordos de autonomia podem agora beneficiar de maior flexibilidade curricular.
Romanian[ro]
Guvernul portughez pune în aplicare un program de formare a cadrelor didactice, iar școlile cu acorduri de autonomie pot beneficia în prezent de o mai mare flexibilitate a programei de învățământ.
Slovak[sk]
Portugalská vláda realizuje program pre odbornú prípravu učiteľov a školy s dohodami o autonómii majú teraz väčšiu voľnosť pri tvorbe učebných osnov.
Slovenian[sl]
Portugalska vlada izvaja program za usposabljanje učiteljev, šole, za katere velja dogovor o avtonomiji, pa imajo sedaj možnost večje prožnosti glede programov.
Swedish[sv]
Den portugisiska regeringen genomför ett program för lärarfortbildning, och skolor med särskilda avtal om självständighet får nu ha större flexibilitet i sina läroplaner.