Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الدستور هو شيء قد أُعد في الماضي ويطبق الآن في الحاضر، وما يقوله هو، لا يهم إلى أي مدى يمكننا إعادة إنتخاب رئيس ذي شعبية لفترة رئاسية ثالثة، لا يهم إلى أي مدى يمكن للأمريكيين البيض اختيار أن يشعروا أنهم يريدون إعادة مؤسسة الرق، لا يمكننا ذلك.
Greek[el]
Το σύνταγμα είναι κάτι που συστάθηκε στο παρελθόν και εφαρμόζεται στο παρόν. Αυτό που λέει είναι ότι, ανεξάρτητα πόσο θα θέλαμε να επανεκλέξουμε έναν δημοφιλή πρόεδρο για τρίτη φορά, ανεξάρτητα πόσο οι λευκοί Αμερικανοί μπορεί να ήθελαν να επαναφέρουν το θεσμό της δουλείας, δεν μπορούν.
English[en]
A constitution is something which was set up in the past that applies now in the present, and what it says is, no matter how much we might to reelect a popular president for a third term, no matter how much white Americans might choose to feel that they want to reinstate the institution of slavery, we can't.
Spanish[es]
Una constitución es algo establecido en el pasado que se aplica en el presente, y que nos dice que sin importar cuánto queramos reelegir a un presidente popular a un tercer término, sin importar cuánto los estadounidenses blancos sientan que quieren reinstaurar la institución de la esclavitud, no pueden hacerlo.
Finnish[fi]
Perustuslaki on jotakin, joka asetettiin menneisyydessä jota noudatetaan tässä hetkessä, ja se kertoo, että vaikka haluaisimme valita uudelleen suositun presidentin kolmanneksi kaudeksi ja vaikka valkoiset amerikkalaiset haluaisivat palauttaa orjuuden, me emme voi.
French[fr]
Une constitution c'est une chose qu'on a installé dans le passé qui s'applique à présent et qui dit, qu'indépendamment du désir de réélire un président populaire une troisième fois, indépendamment du désir des américains blancs de rétablir l'esclavage, on ne le peut pas.
Hebrew[he]
חוקה היא משהו שכוּנן בעבר ויפה לזמננו, ומה שהיא אומרת הוא, שככל שנתאמץ לבחור בנשיא פופולרי לכהונה שלישית, ככל שאמריקאים לבנים היו רוצים לכונן מחדש את מוסד העבדות, איננו יכולים לעשות זאת.
Croatian[hr]
Ustav je nešto što je postavljeno u prošlosti, a može se primijeniti na sadašnjost, a ono što kaže jest, bez obzira na to koliko bismo željeli izabrati popularnog predsjednika i za treći mandat, ili na to koliko bi bijelih Amerikanaca moglo poželjeti obnoviti institut ropstva, ne možemo to učiniti.
Italian[it]
Una costituzione è una cosa redatta nel passato che si applica al presente, e afferma che a prescindere da quante volte possiamo rieleggere un presidente popolare per un terzo mandato, a prescindere da quanti americani bianchi possano scegliere di sentire di voler ripristinare la schiavitù, non possiamo farlo.
Japanese[ja]
それは過去に制定され 今もなお運用されるもので それが示すところは 人気な大統領を何度 再選させようとも 白人がどれだけ奴隷制度を復活させたいと 望もうとも できないということです
Korean[ko]
헌법은 과거에 만들어져서 지금도 적용됩니다. 헌법은 이렇게 말합니다. 인기가 많은 대통령을 세 번씩이나 다시 뽑는다고 해도, 백인들이 노예 제도를 얼마나 되돌려놓고 싶어하더라도 그렇게 할 수 없습니다.
Dutch[nl]
Een grondwet is iets dat in het verleden werd opgezet en heden ten dage van toepassing is. Het zegt: hoe graag we ook een populaire president een derde ambtstermijn zouden gunnen, hoe graag blanke Amerikanen misschien de slavernij opnieuw willen instellen, dat kan niet.
Polish[pl]
Konstytucja to coś, co powstało w przeszłości i obowiązuje w teraźniejszości. Według niej nieważne, jak bardzo pragniemy ponownie wybrać popularnego prezydenta na trzecią kadencję, nieważne, jak mocno biali Amerykanie mogą wierzyć, że niewolnictwo powinno być przywrócone, nie możemy tego zrobić.
Portuguese[pt]
Uma Constituição é algo criado no passado que se aplica ao presente e que nos diz que, não importa o quanto queiramos reeleger um presidente popular para um terceiro mandato, não importa quantos americanos brancos queiram restabelecer a escravatura, não podemos.
Albanian[sq]
Një Kushtetutë është diçka e krijuar në të kaluarën që aplikohet në të tashmen dhe çfarë thotë, pavarësisht se sa shumë mund të duam që ta rizgjedhim një president popullor për një mandat të tretë, pavarësisht se sa shumë Amerikanë të bardhë mund të zgjedhin që të ndjejnë se duan te rivendosin institucionin e skllavërisë, nuk mundemi.
Serbian[sr]
Ustav je nešto što je postavljeno u prošlosti i važi za sadašnjost, i ono što on kaže jeste, bez obzira koliko bismo mogli da ponovo biramo popularnog predsednika za treći mandat, bez obzira na to koliko beli Amerikanci mogu birati da misle da žele da obnove instituciju ropstva, ne možemo.
Thai[th]
รัฐธรรมนูญคือสิ่งที่ก่อร่างขึ้นในอดีต และมีผลบังคับใช้ในปัจจุบัน และสิ่งที่บัญญัติไว้ในนั้น คือ ไม่ว่าเราจะเลือกตั้งกันอีกกี่รอบ และได้ประธานาธิบดีคนดังคนเดิม มาดํารงตําแหน่งเป็นวาระที่สาม ไม่ว่าชาวอเมริกันผิวขาว จะรู้สึกอยากนําการค้าทาสกลับมา เราก็ทําไม่ได้