Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Опити са направени веднага да го осигури, но захвърлил дрехите си, се казва, той успя в бягството, но не преди и след отчаяна борба, в която той е нанесени сериозни травми, се казва, на нашата достойни и способни полицай, г- н JA Jaffers.
Catalan[ca]
Els intents van ser al mateix temps que li va fer segur, però llançant el seu mantell, es diu, va aconseguir escapar, però no fins després d'una lluita desesperada, en la qual havia ferides greus, es diu, en el nostre dignes i capaços de policia, el Sr JA Jaffers.
Czech[cs]
Pokusy byly okamžitě o zajištění něj, ale odhodí své oblečení, říká se podařilo uniknout, ale až poté, co zoufalý boj, ve kterém se způsobil vážná zranění, se říká, na naše hodný a schopný Constable, pan JA Jaffers.
Welsh[cy]
Ymdrechion yn Ar ôl gwneud i sicrhau ef, ond bwrw oddi ar ei ddillad, y mae'n ei ddweud, mae'n llwyddo i ddianc, ond nid tan ar ôl brwydr anobeithiol, yr oedd wedi anafiadau difrifol a achoswyd, y mae'n ei ddweud, ar ein cwnstabl teilwng a galluog, Mr Jaffers JA.
German[de]
Versuche At Once wurden gemacht, um ihn zu sichern, sondern Ablegen seiner Kleider, sagt er, er gelang die Flucht, aber erst nach einem verzweifelten Kampf, in dem er schwere Verletzungen zugefügt, heißt es, Sie auf unserer würdig und fähig Polizist, Herr JA Jaffers.
Greek[el]
Προσπάθειες έγιναν αμέσως έκανε για να τον εξασφαλίσει, αλλά να πετάξει μακριά τα ενδύματα του, λέει, αυτός κατάφεραν να ξεφύγουν, αλλά όχι πριν από μετά από μια απελπισμένη μάχη, στην οποία είχε προκάλεσαν σοβαρούς τραυματισμούς, λέει, για μας άξιοι και ικανοί αστυφύλακας, ο κ. Jaffers JA.
English[en]
Attempts were At Once made to secure him, but casting off his garments, it says, he succeeded in escaping, but not until after a desperate struggle, in which he had inflicted serious injuries, it says, on our worthy and able constable, Mr. J. A. Jaffers.
Spanish[es]
Los intentos fueron a la vez que le hizo seguro, pero arrojando su manto, se dice, logró escapar, pero no hasta después de una lucha desesperada, en la que había heridas graves, se dice, en nuestro dignos y capaces de policía, el Sr. JA Jaffers.
Estonian[et]
Katsed olid kord tehtud kindlustada teda, kuid valu ära tema rõivad, ta ütleb, et ta õnnestus põgeneda, kuid mitte enne, kui lootusetu võitlus, kus ta oli tekitatud tõsiseid vigastusi, ta ütleb, meie väärt ja suudab konstaabel hr JA Jaffers.
French[fr]
Les tentatives étaient à la fois à lui faite sécurisé, mais rejetant ses vêtements, il est dit, il réussi à s'échapper, mais seulement après une lutte désespérée, dans laquelle il avait infligé des blessures graves, dit- il, sur notre digne et capable Constable, M. Jaffers JA.
Galician[gl]
Intentos foron feitas para At Once segura- lo, pero lanzando fóra as súas vestiduras, el di, el conseguiu escapar, pero non ata despois dunha loita desesperada, na que tiña inflixido feridas graves, el di que, no noso policial digno e capaz, Jaffers Sr JA.
Croatian[hr]
Pokušaji su odjednom su mu sigurno, ali lijevanje od haljine njegove, kaže, on je uspio pobjeći, ali tek nakon što je očajna borba, u kojoj je nanio teške ozljede, piše, na našoj dostojan i sposoban policajac, gospodin JA Jaffers.
Hungarian[hu]
A kísérlet után készült biztosítása vele, de casting ki a ruhák, azt mondja, ő sikerült menekülő, de amíg egy elkeseredett küzdelem, melyben ő okozott súlyos sérülések, azt mondja, a mi méltó és képes rendőr, Mr. JA Jaffers.
Indonesian[id]
Upaya yang dilakukan Pada Sekali untuk mengamankan dia, tapi pengecoran dari pakaiannya, ia mengatakan, ia berhasil melarikan diri, tetapi tidak sampai setelah perjuangan putus asa, di mana ia telah luka serius yang ditimbulkan, ia mengatakan, pada kami layak dan mampu polisi, Mr JA Jaffers.
Icelandic[is]
Tilraunir voru Þegar gerðar til að tryggja hann, en kasta af klæðum sínum, segir hann, hann tókst að flýja, en ekki fyrr en eftir að örvæntingarfullri baráttu, þar sem hann hafði valdið alvarlegum meiðslum, segir það á okkar verðugt og fær Constable, hr JA Jaffers.
Italian[it]
At Once tentativi sono stati fatti per proteggere lui, ma gettando via le sue vesti, si dice, riuscì a fuggire, ma non fino a quando dopo una lotta disperata, in cui aveva inflitto lesioni gravi, si dice, sul nostro degno e capace Constable, il signor Jaffers JA.
Lithuanian[lt]
Vienu metu buvo bandoma užtikrinti jam, bet liejimo jo drabužius, sako, jis pavyko pabėgti, bet ne, kol po beviltiška kova, kurioje jis padaryta rimtų sužalojimų, jis sako, mūsų vertas ir gali Constable, p. JA Jaffers.
Latvian[lv]
Mēģinājumi bija uzreiz veikti, lai nodrošinātu viņu, bet lejot pie viņa drēbēm, tā saka, viņš izdevās izbēgt, bet ne tikai pēc izmisīga cīņa, kurā viņš nodarījis smagus miesas bojājumus, tā saka, mūsu cienīgs un spējīgs policists, Mr JA Jaffers.
Macedonian[mk]
Обидите беа одеднаш се да го обезбеди, но кастинг соблекол облеката, се вели, тој успеа да избега, но не додека очајна борба, во која тој нанесени сериозни повреди, се вели, на нашиот достојни и способни Констабл, г- дин ЈА Jaffers.
Maltese[mt]
Tentattivi kienu darba magħmula biex jassigura lilu, iżda ikkastjar off- ħwejjeġ tiegħu, jgħid, huwa irnexxielu jaħrab, iżda mhux sa wara ġlieda ddisprata, li fiha huwa kien korrimenti serji inflicted, jgħid, fuq tagħna kuntistabbli denja u kapaċi, is- Sur Jaffers JA.
Dutch[nl]
Er werden pogingen At Once gemaakt om hem te beveiligen, maar gieten van zijn klederen, zegt hij erin geslaagd te ontsnappen, maar pas na een wanhopige worsteling, waarin hij had toegebracht ernstige verwondingen, het zegt, op onze waardig en in staat veldwachter, de heer JA Jaffers.
Polish[pl]
Próbowano Raz podjęte w celu zapewnienia mu, ale zrzucenia szat, to mówi, udało się uciec, ale dopiero po rozpaczliwej walce, w którą wyrządzone poważne obrażenia, to mówi, na nasze godny i zdolny policjant, pan Jaffers JA.
Portuguese[pt]
Tentativas foram feitas para At Once segura- lo, mas lançando fora as suas vestes, ele diz, ele conseguiu escapar, mas não até depois de uma luta desesperada, na qual ele tinha infligido ferimentos graves, ele diz que, em nosso policial digno e capaz, Jaffers Sr. JA.
Romanian[ro]
Încercările s- au La Odată făcut să- l asigure, dar turnare de pe hainele sale, se spune, el a a reuşit să evadeze, dar nu până când după o luptă disperată, în care el a rănile provocate grave, se spune, pe noastre vrednic şi capabil Constable, domnul Jaffers JA.
Russian[ru]
Попытки были сразу, чтобы заручиться его, но сбрасывает свои одежды, он говорит, он удалось избежать, но только после отчаянной борьбы, в которой он нанесли серьезные травмы, он говорит, на наш достойные и способные констебль, г- н JA Jaffers.
Slovak[sk]
Pokusy boli okamžite o zabezpečenie neho, ale odhodí svoje rúcha, hovorí sa podarilo uniknúť, ale až potom, čo zúfalý boj, v ktorom on mal spôsobil vážne zranenia, sa hovorí, na naše hodný a schopný Constable, pán JA Jaffers.
Slovenian[sl]
Poskusi so bile na Ko se z njim varno, vendar litje off njegova oblačila, se pravi, on uspel pobeg, vendar šele po obupani boj, v katerem je imel povzročila resne poškodbe, se pravi, na naši vreden in sposoben stražnik, gospod JA Jaffers.
Serbian[sr]
Покушаји су одједном учинио да га обезбеди, али ливење ван његове хаљине, она каже, успео да побегне, али не све док после очајне борбе, у којој је нанијели тешке повреде, каже се на нашем вредан и способан полицајац, господин ЈА Јафферс.
Swahili[sw]
Majaribio walikuwa Katika Mara alifanya kupata naye, lakini akitoa mbali mavazi yake, inasema, yeye kufanikiwa kukimbia, lakini si mpaka baada ya mapambano ya kukata tamaa, ambayo yeye alikuwa majeraha makubwa waliyoyapata, inasema, kwenye wetu anastahili na uwezo Constable, Mheshimiwa JA Jaffers.
Thai[th]
พยายามทําที่ดีเพื่อรักษาความปลอดภัยเขา แต่หล่อออกเสื้อผ้าของเขาก็กล่าวว่าเขา ประสบความสําเร็จในการหลบหนี แต่ไม่ได้จนกว่าจะได้รับการต่อสู้ที่หมดหวังในการที่เขามี
Turkish[tr]
Girişimleri az anda kendisini güvence altına almak için, ama giysiler döküm, diyor, umutsuz bir mücadele olduğu kadar sonra kaçmayı başardı, ancak verdirdiler ciddi yaralanmalar, diyor, bizim değerli ve yetenekli constable, Mr. JA Jaffers.
Ukrainian[uk]
Спроби були відразу, щоб заручитися його, але скидає одежу, він говорить, він вдалося уникнути, але тільки після запеклої боротьби, у якій він нанесли серйозні травми, він каже, на наш гідні і здатні констебль, г- н JA Jaffers.
Vietnamese[vi]
Những nỗ lực được cùng một lúc thực hiện để đảm bảo anh ta, nhưng đúc hàng may mặc của mình, nó nói, ông thành công trong việc thoát, nhưng không cho đến sau khi một cuộc đấu tranh tuyệt vọng, trong đó ông đã gây ra chấn thương nghiêm trọng, nó nói trên của chúng tôi xứng đáng và có thể nhân viên công lực, ông JA Jaffers.