Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wanneer ons die vertroosting en ondersteuning van gebed nodig het, soos Paulus gesê het: ‘Hou met elke vorm van gebed en smeking aan om by elke geleentheid in gees te bid.
Central Bikol[bcl]
Ini an panahon na kaipuhan niato an karangahan asin tabang nin pamibi, arog kan sabi ni Pablo: “Kaiba an gabos na porma nin pamibi asin pagngayongayo padagos kamong mamibi sa gabos na panahon sa espiritu.
Bulgarian[bg]
Точно тогава ние се нуждаем от утехата и подкрепата на молитвата, както заявил Павел: ‘С всяка форма на молитва и молба продължавайте да се молите при всеки случай в дух.
Cebuano[ceb]
Kini ang panahon nga atong gikinahanglan ang paghupay ug pagsuportar sa pag-ampo, sumala sa giingon ni Pablo: ‘Uban ang tanang matang sa pag-ampo ug pangamuyo padayon kamo sa pag-ampo sa tanang higayon diha sa espiritu.
German[de]
Gerade dann benötigen wir den Trost und die Unterstützung, die uns das Gebet gibt, wie Paulus sagte: „Fahrt [fort], mit jeder Art von Gebet und Flehen bei jeder Gelegenheit im Geist zu beten.
Efik[efi]
Idahaemi edi ini oro nnyịn iyomde ndọn̄esịt ye un̄wam oro otode akam, nte Paul ọkọdọhọde ete: ‘Ẹda kpukpru orụk akam ye n̄kpeubọk ẹbọn̄ akam ke spirit kpukpru ini.
Greek[el]
Τότε είναι που χρειαζόμαστε την παρηγοριά και την υποστήριξη της προσευχής, όπως δήλωσε ο Παύλος: ‘Με κάθε μορφή προσευχής και δέησης να συνεχίζετε να προσεύχεστε σε κάθε περίπτωση μέσω πνεύματος.
English[en]
This is when we need the comfort and support of prayer, as Paul stated: ‘With every form of prayer and supplication carry on prayer on every occasion in spirit.
Spanish[es]
Es entonces cuando necesitamos el consuelo y el apoyo de la oración, como dijo Pablo: “Con toda forma de oración y ruego, [ocúpense] en orar en toda ocasión en espíritu.
French[fr]
Dans ces moments- là, nous avons besoin de la consolation et du soutien que procure la prière, ce qu’a expliqué Paul en ces termes: ‘Avec toutes sortes de prières et de supplications, priez en toute occasion, dans l’esprit.
Ga[gaa]
Nɛkɛ be nɛɛ mli ehe hiaa ni wɔna miishɛjemɔ kɛ sɔlemɔ sɛɛfimɔ, taakɛ Paulo wie lɛ: ‘Nyɛkɛ sɔlemɔ kɛ faikpamɔ asɔlea daa yɛ mumɔ mli.
Hebrew[he]
זוהי העת שבה אנו זקוקים לנחמה ולתמיכה שבתפילה, כשם שהצהיר פאולוס: ”בכל תפילה ותחינה התפללו תמיד ברוח.
Hindi[hi]
यही समय है जब हमें प्रार्थना से प्राप्त सांत्वना और सहारे की ज़रूरत है, जैसे पौलुस ने कहा: “हर समय और हर प्रकार से आत्मा में प्रार्थना, और बिनती करते रहो, और इसी लिये जागते रहो, कि सब पवित्र लोगों के लिये लगातार बिनती किया करो।”—इफिसियों ६:११, १८.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tion nga kinahanglan naton ang paglipay kag pagsakdag sang pangamuyo, subong sang ginsiling ni Pablo: ‘Upod sa tagsa ka porma sing pangamuyo kag pagpangabay magpadayon sa pagpangamuyo sa tanan nga tion sa espiritu.
Hungarian[hu]
Ekkor van szükségünk vigaszra és az ima segítségére, ahogyan azt Pál megjegyezte: „Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden időben a Lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért” (Efézus 6:11, 18; vö.
Indonesian[id]
Saat seperti inilah kita membutuhkan penghiburan dan dukungan dari doa, seperti yang Paulus katakan, ’Dengan setiap bentuk doa dan permohonan teruslah berdoa pada setiap saat dalam roh.
Iloko[ilo]
Daytoy ti pakasapulantayo iti liwliwa ken saranay iti kararag, kas kinuna ni Pablo: ‘Iti amin a langa ti kararag ken araraw itultuloyyo ti panagkarkararag iti isuamin a gundaway iti espiritu.
Icelandic[is]
Það er þá sem við þörfnumst huggunar og stuðnings bænarinnar eins og Páll sagði: „Gjörið það með bæn og beiðni og biðjið á hverri tíð í anda.
Italian[it]
Sono proprio questi i momenti in cui abbiamo bisogno del conforto e del sostegno della preghiera, come disse Paolo: ‘Con ogni forma di preghiera e supplicazione dedicatevi in ogni occasione alla preghiera in spirito.
Japanese[ja]
パウロはこう述べています。「 あらゆる祈りと祈願をもって,すべての機会に霊によって祈りなさい。 そのために,決してたゆむことなく,またすべての聖なる者たちのために祈願をささげつつ,終始目ざめていなさい」。
Korean[ko]
바울이 이렇게 언명한 바와 같습니다. “모든 형태의 기도와 간구로 모든 경우에 영 안에서 계속 기도하십시오.
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza ntango oyo tozali na mposa ya kobɔndisama mpe ya kolendisama, lokola Paulo alobaki yango ete: ‘Na mabɔndɛli yɔnsɔ mpe na malɔmbɔ, bobɔndɛlaka ntango yɔnsɔ kati na [elimo, NW].
Lithuanian[lt]
Būtent tada mums reikia paguodos ir paramos malda, kaip tvirtino Paulius: „Kiekvienu metu melskitės Dvasioje visokeriopomis maldomis ir prašymais.
Latvian[lv]
Tieši tad arī ir vajadzīgs mierinājums un stiprinājums, ko var gūt lūgšanā, kā jau Pāvils rakstīja: ”Garā lūdziet Dievu ik brīdi, visādi viņu piesaucot un pielūdzot; tai pašā nolūkā esiet nomodā un pastāviet savās aizlūgšanās par visiem svētajiem.”
Macedonian[mk]
Тоа се моменти кога ни се потребни утехата и поддршката од молитвата, како што рекол Павле: ‚Со секој вид молитва и преколнување, принесувајте молитви во дух во секоја прилика.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴാണു നമുക്ക് ആശ്വാസവും പ്രാർഥനയുടെ പിന്തുണയും ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്. “സകലപ്രാർത്ഥനയാലും യാചനയാലും ഏതു നേരത്തും ആത്മാവിൽ പ്രാർത്ഥിച്ചും അതിന്നായി ജാഗരിച്ചുംകൊണ്ടു സകല വിശുദ്ധൻമാർക്കും . . .
Burmese[my]
ဤအချိန်တွင် ဆုတောင်းခြင်းမှရသော သက်သာမှုနှင့် ထောက်မကူညီမှုကို ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်ကြောင်း ဤသို့ပေါလုပြောဆိုပါသည်– ‘ကာလအစဉ် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုခြင်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ဝိညာဉ်တော်၌ ဆုတောင်းကြလော့။
Norwegian[nb]
Da trenger vi den trøst og styrke som bønnen kan gi, noe Paulus lot oss forstå da han sa at vi «med enhver form for bønn og påkallelse» skulle fortsette «å be ved enhver anledning i ånd».
Niuean[niu]
Ko e magaaho a nei kua lata a tautolu mo e fakamafana mo e lagomatai he liogi, tuga ne talahau e Paulo: ‘Ke he tau vahega liogi mo e olelalo oti kia nakai noa ke liogi he tau magaaho oti fakalataha mo e agaga.
Dutch[nl]
Dan hebben wij de vertroosting en ondersteuning van het gebed nodig, zoals Paulus zei: ’Blijft met elke vorm van gebed en smeking bij elke gelegenheid in geest bidden.
Northern Sotho[nso]
Ye ke yona nako yeo ka yona re nyakago khomotšo le thekgo ya thapelo, bjalo ka ge Paulo a boletše gore: ‘Tšwelang pele le rapela ka sebopego se sengwe le se sengwe sa thapelo le topo lebakeng le lengwe le le lengwe ka moya.
Nyanja[ny]
Apa mpamene timafunikira chitonthozo ndi chichilikizo cha pemphero, monga momwe Paulo ananenera kuti: ‘Mwa mtundu uliwonse wa pemphero ndi pembedzero musaleke kupemphera pachochitika chilichonse mumzimu.
Polish[pl]
Właśnie wtedy potrzebujemy pociechy i wsparcia przez modlitwę, jak na to wskazał Paweł: ‛W każdej formie modlitwy i błagania módlcie się w duchu przy każdej sposobności.
Portuguese[pt]
É então que precisamos do consolo e do apoio da oração, conforme Paulo declarou: “Com toda forma de oração e súplica, em todas as ocasiões, fazeis orações em espírito.
Romanian[ro]
Atunci avem nevoie de mângâierea şi de sprijinul pe care le găsim în rugăciune, aşa cum a spus Pavel: „Faceţi în tot timpul, prin Duhul, tot felul de rugăciuni şi cereri.
Slovak[sk]
Vtedy potrebujeme útechu a podporu, ktorú prináša modlitba, tak ako to vyjadril Pavol: ‚Pri každej príležitosti sa v duchu ďalej modlite každým druhom modlitby a pokornej prosby.
Shona[sn]
Apa ndipo patinoda nyaradzo netsigiro yomunyengetero, sokutaura kwakaita Pauro: ‘Nechimiro chiri chose chomunyengetero nomukumbiro pfuurirai kunyengetera panhambo iri yose mumudzimu.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a ten te wi abi trowstoe èn jepi fanowdoe di wi e kisi nanga jepi foe begi, soleki fa Paulus ben taki: ’Nanga jepi foe ibri sortoe foe begi, èn tranga begi, tan begi na ini jeje na ibri okasi.
Southern Sotho[st]
Ena ke nako eo ka eona re hlokang matšeliso le tšehetso ea thapelo, joalokaha Pauluse a bontšitse: ‘Ka mofuta o mong le o mong oa thapelo le thapeli tsoelang pele ho rapela ka linako tsohle ka moea.
Swedish[sv]
Det är då som vi, som Paulus förklarade, behöver den tröst och det stöd som bönen kan ge: ”[Fortsätt att] med varje form av bön och ödmjuk anhållan ... be i anden vid varje tillfälle.
Tamil[ta]
இப்போதுதானே நமக்கு ஆறுதலும் பவுல் குறிப்பிட்டபடி ஜெபத்தின் ஆதரவும் தேவையாக இருக்கிறது: ‘எந்தச் சமயத்திலும் சகலவிதமான வேண்டுதலோடும் விண்ணப்பத்தோடும் ஆவியினாலே ஜெபம்பண்ணுங்கள்.
Tagalog[tl]
Ito ang panahong kailangan natin ang kaaliwan at alalay ng panalangin, gaya ng sinabi ni Pablo: “Sa bawat anyo ng panalangin at pagsusumamo ay magpatuloy kayo sa pananalangin sa bawat pagkakataon sa espiritu.
Tswana[tn]
Ke yone nako e ka yone re tlhokang go gomodiwa le go tshegediwa ka thapelo, jaaka Paulo a ne a re: ‘Lo nne lo rapele ka metlha yotlhe mo moyeng, ka thapelo yotlhe le kokotlelo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long kain taim olsem, beten inap strongim na helpim yumi, olsem Pol i tok: “Yupela i mas strong long mekim ol kain kain beten na askim God long helpim yupela.
Tsonga[ts]
Laha hi kona hi lavaka nchavelelo ni nseketelo wa xikhongelo, hi laha Pawulo a vuleke ha kona: “Khongelani minkarhi hinkwayo hilaha Moya wu mi letelaka hakona.
Ukrainian[uk]
Тоді нам потрібно втіхи і підтримки від молитви, як стверджував Павло: «Усякою молитвою й благанням кожного часу моліться духом, а для того пильнуйте з повною витривалістю та молитвою за всіх святих».
Wallisian[wls]
Ko te ʼu temi la ʼaia ʼaē ʼe ʼaoga ai he fakaloto fīmālie pea mo te tokoni mai ʼo te faikole, ohage ko te ʼui ʼa Paulo: “ ʼAki he ʼu faʼahiga faikole pea mo he ʼu kole mamahi, koutou faikole ʼi te temi fuli ʼaki te laumālie.
Yoruba[yo]
Ìgbà yìí ni a nílò ìtùnú àti ìtìlẹ́yìn àdúrà, gẹ́gẹ́ bí Paulu ti sọ: ‘Pẹlu gbogbo irú-oríṣi àdúrà ati ìrawọ́ ẹ̀bẹ̀ ẹ máa bá a lọ ní gbígbàdúrà ní gbogbo ìgbà ninu ẹ̀mí.
Zulu[zu]
Kungalesisikhathi lapho sidinga khona induduzo nokusekela komthandazo, njengoba uPawulu asho: ‘Qhubekani nithandaza ngomoya ngazo zonke izinhlobo zomthandazo nokunxusa ngezikhathi zonke.