Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waak dan, omdat julle nie weet watter uur julle Here kom nie.”
Amharic[am]
ጌታችሁ በምን ሰዓት እንዲመጣ አታውቁምና እንግዲህ ንቁ።”
Arabic[ar]
اسهروا اذًا لانكم لا تعلمون في اية ساعة يأتي ربكم.»
Cebuano[ceb]
Busa, pagtukaw kamo, tungod kay wala kamo mahibalo unsang adlawa moabot ang inyong Ginoo.”
Czech[cs]
Zůstaňte proto ostražití, protože nevíte, který den váš Pán přijde.“
Danish[da]
Hold jer derfor vågne, for I ved ikke på hvilken dag jeres Herre kommer.“
German[de]
Wacht deshalb beharrlich, weil ihr nicht wißt, an welchem Tag euer Herr kommt.“
English[en]
Keep on the watch, therefore, because you do not know on what day your Lord is coming.”
Hiligaynon[hil]
Busa, magbantay kamo, kay wala kamo makahibalo kon sa ano nga adlaw magakari ang inyo Ginuo.”
Hungarian[hu]
Vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jő el a ti Uratok.”
Indonesian[id]
Karena itu, berjaga-jagalah, sebab kamu tidak tahu pada hari mana Tuhanmu datang.”
Iloko[ilo]
Agsalukagkayo ngarud, ta dikay ammo no ania nga oras ti iyaay ti Apoyo.”
Icelandic[is]
Vakið því, þér vitið eigi, hvaða dag Drottinn yðar kemur.“
Italian[it]
Siate vigilanti, dunque, perché non sapete in quale giorno verrà il vostro Signore”.
Japanese[ja]
......それゆえ,ずっと見張っていなさい。 あなた方は,自分たちの主がどの日に来るかを知らないからです」。
Norwegian[nb]
Hold dere derfor våkne, for dere vet ikke på hvilken dag deres Herre kommer.»
Dutch[nl]
Waakt daarom voortdurend, want gij weet niet op welke dag uw Heer komt.”
Northern Sotho[nso]
Ké xôna phakxamang, xobane nakô ya xo tla xa Morêna wa lena xa Le e tsebe.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake dikirani, pakuti simudziŵa tsiku lake lakufika Ambuye wanu.”
Polish[pl]
Czuwajcie więc, bo nie wiecie, którego dnia Pan wasz przyjdzie”.
Portuguese[pt]
Portanto, mantende-vos vigilantes, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.”
Slovak[sk]
Preto zostaňte bdelí, lebo neviete, v ktorý deň príde váš Pán.“
Shona[sn]
Naizvozvo, rambai muchirinda, nokuti hamuzivi zuva rinosvika iShe wenyu.”
Southern Sotho[st]
Lebelang hle; hobane ha le tsebe nako eo Morena oa lōna a tla tla ka eona.”
Swedish[sv]
Var alltså ständigt vaksamma, eftersom ni inte vet på vilken dag er Herre kommer.”
Swahili[sw]
Kesheni basi; kwa maana hamjui ni siku ipi atakayokuja Bwana wenu.”
Tagalog[tl]
Patuloy na magbantay kayo, kung gayon, sapagkat hindi ninyo nalalaman kung anong araw paririto ang inyong Panginoon.”
Tswana[tn]
Ke gōna disañ: gonne ga lo itse letsatsi ye Morèna oa lona o tla tlañ ka yeōna.”
Turkish[tr]
İmdi, uyanık olun; çünkü Rabbinizin hangi gün geleceğini bilmezsiniz.”
Tsonga[ts]
Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n’wina yi nga ta ta ha rona.”
Tahitian[ty]
E teie nei, e ara, aore hoi outou i ite i te hora e tae mai ai to outou Fatu.”
Xhosa[xh]
Phaphani ngoko; ngokuba ningazi ukuba lilixa liphi na eza ngalo iNkosi yenu.”
Chinese[zh]
......所以,你们要警醒,因为不知道你们的主是哪一天来到。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke lindani, ngokuba anazi ukuthi iNkosi yenu iyakufika ngaluphi usuku.”